Готовый перевод The Villain’s Ex-Girlfriend Was Reborn / Бывшая девушка злодея переродилась: Глава 1

Ливень хлынул стеной. Шэнь Янь сидела прямо на мокром асфальте, растерянно сжимая пальцами рукав мужского пиджака. Её пальцы дрожали от холода.

Через мгновение она подняла глаза и встретилась взглядом с пронзительно-мрачными глазами мужчины.

Он стоял совершенно прямо — как настоящий аристократ. Рядом с ним кто-то держал зонт, так что ни одна капля не коснулась его безупречного костюма. Он неторопливо выдернул свой рукав из её ледяных пальцев.

— Хочешь вернуться ко мне, Шэнь Янь? — холодно произнёс он. — Скажи, что в тебе ещё осталось такого, что могло бы меня заинтересовать?

Затем он сделал шаг вперёд, опустился на корточки и сжал её подбородок.

— Может, прыгнешь с третьего этажа? Если выживешь — дам тебе шанс. Как тебе такое предложение?

Это были те самые слова, что Мэн Иань сказал ей три года назад. Тогда Шэнь Янь действительно прыгнула с третьего этажа ради возможности вернуть его. Её спасли, но когда она умоляла Мэн Ианя принять её обратно, он лишь холодно ответил: «Я дал тебе шанс. Не обещал вернуться».

А теперь… она вернулась. Вернулась в тот самый момент три года назад.

Мэн Иань презрительно фыркнул, глядя на её ошеломлённое лицо.

У Шэнь Янь осталась лишь одна мысль: «Больше никогда не повторять прошлых ошибок!»

Она быстро вскочила на ноги. Весь её организм трясло от холода, но она поклонилась и тихо сказала:

— Прости. Больше я не буду питать глупых надежд на воссоединение с тобой. И больше не стану тебя беспокоить.

С этими словами она развернулась и побежала прочь.

Дождь промочил её до нитки. Она дрожала всё сильнее, но шаги становились всё быстрее. Её хрупкая фигура в потоках дождя напоминала цветок, который вот-вот сломается — даже без чужого прикосновения.

Мэн Иань бесстрастно подошёл к машине. Человек с зонтом немедленно согнулся, распахивая перед ним дверцу. Никто больше не осмелился сказать ни слова.

Час спустя Шэнь Янь вернулась в свою квартиру. Приняв горячий душ, она села на диван и задумалась.

Когда они были вместе, Мэн Иань был бедным студентом. Потом она бросила его ради «перспективного будущего». А вскоре после этого он стал одним из самых завидных женихов страны — настоящим «бриллиантовым холостяком».

Мэн Иань ненавидел её. Но он не знал правды: Шэнь Янь тогда поступила так не ради карьеры — всё, что она сделала, было ради него самого. Просто она не могла ему ничего объяснить. Даже позже, когда она безумно пыталась вернуть его, это было лишь попыткой снова оказаться рядом с ним…

Шэнь Янь сделала глоток минеральной воды. Теперь она больше не питала к Мэн Ианю никаких чувств. Не хотела быть с ним. Она уже сделала всё возможное. А теперь, получив шанс начать заново, она обязательно будет держаться от Мэн Ианя и его окружения подальше и сосредоточится на собственной карьере.

Вспомнив книгу, которую она прочитала в том странном пространстве перед возвращением, Шэнь Янь крепко сжала губы.

Её мир оказался романом. Это потрясло её, но она всё же дочитала его до конца.

В этой книге под названием «Маленькая сладкая жена президента» она была всего лишь эпизодической жертвой — бывшей девушкой антагониста. Мэн Иань там играл роль злодея. По сюжету она бросила его из-за бедности, а потом, когда он стал богатым и влиятельным, начала отчаянно пытаться вернуть его. Она постоянно мешала главной героине, пока Мэн Иань, наконец, не уничтожил её карьеру.

В книге даже не объяснялось, почему она тогда рассталась с ним. Просто написали: «бросила, потому что он был беден». Позже, когда он стал миллионером, она захотела вернуться.

Конечно, в романе она была лишь первым эпизодическим персонажем, нужным только для того, чтобы запустить развитие отношений между антагонистом и главной героиней.

После её исчезновения героиня встречала главного героя и влюблялась с первого взгляда. Начиналась их мучительная, но страстная любовная история. Мэн Иань тем временем делал всё возможное ради героини, но та постепенно переходила от дружеского отношения к раздражению, а потом и вовсе возненавидела его. В итоге Мэн Иань начал торговую войну против главного героя, но проиграл — ведь другой мужской персонаж, тоже влюблённый в героиню, объединился с главным героем против него.

Такова была любовная линия романа «Маленькая сладкая жена президента».

Все эти мужчины обожали главную героиню. А Шэнь Янь? После того как её «устранили», о ней больше никто не вспоминал.

И правильно. Ведь кто станет писать о простой жертве сюжета?

Тогда Шэнь Янь долго сомневалась в себе. Но потом поняла: даже если она всего лишь второстепенный персонаж — она всё равно будет бороться. У неё есть свои цели и мечты.

Осознав это в том пространстве, она вернулась в этот мир.

«Пусть Мэн Иань влюбляется в кого угодно, — подумала она. — Главное — я не стану толкать сюжет вперёд. Если я не буду играть свою роль „жертвы“, то и жертвой не стану».

Шэнь Янь горько усмехнулась. Мэн Иань так её ненавидит… Если она сама не станет просить о воссоединении, он точно не захочет быть с ней.

Приняв решение, она отправилась спать.

Квартира, в которой она жила, была снята её агентом. Однокомнатная, но уютная — Шэнь Янь расставила повсюду милые безделушки, и комната приобрела тёплую, домашнюю атмосферу.

Она думала, что не сможет уснуть, но, к своему удивлению, провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра.

Первым делом после пробуждения Шэнь Янь проверила телефон. Агент прислал сообщение: сегодня днём кастинг на роль служанки императрицы Чэнь Фэй в новом сериале. Роль — приближённая фрейлина главной героини.

Шэнь Янь была актрисой-новичком, почти никому не известной. Её агент вёл сразу несколько десятков таких же начинающих, и она точно не входила в число тех, кого он продвигал. Сообщение явно было массовым — просто информировали нескольких человек о возможности попробовать себя.

Увидев это, глаза Шэнь Янь загорелись.

Сериал «Чэнь Фэй» был скромным веб-проектом с небольшим бюджетом. Главные роли играли такие же новички, как и она. Но именно этот сериал позже стал интернет-сенсацией, взлетел в топы и многократно попадал в тренды. Он прославил главных героев и даже некоторых второстепенных персонажей.

Роль фрейлины при императрице Чэнь Фэй не сделала актрису знаменитой, но хотя бы принесла некоторую узнаваемость.

В прошлой жизни эту роль получила другая подопечная её агента — Хо Хань. Шэнь Янь тогда не пошла на кастинг: после прыжка с третьего этажа ради Мэн Ианя она была травмирована и всё время думала только о нём. Потом Хо Хань сказала ей, что роль уже «забронирована», поэтому Шэнь Янь и не стала участвовать.

Но на самом деле никакого «бронирования» не было. Об этом свидетельствовало и то, что после выхода сериала агент удивлённо спросил её: «Почему ты не пришла на кастинг?»

Шэнь Янь была красивее Хо Хань, а роль требовала именно чистой, невинной внешности — идеально подходящей ей. Поэтому Хо Хань и не хотела, чтобы Шэнь Янь появилась на прослушивании. Если бы Шэнь Янь пришла, Хо Хань точно проиграла бы.

«На этот раз я ни за что не упущу свой шанс!» — решила Шэнь Янь.

Она встала и пошла умываться.

Шэнь Янь была красива, но не ослепительно — скорее, обладала той особой чистотой и прозрачностью черт, что вызывает доверие. Её кожа была белоснежной и безупречной, а глаза — яркими, особенно когда она улыбалась.

Вытерев лицо, она взглянула на полку с шампунем и мылом и на мгновение задумалась. Затем решительно сбросила всё в мусорное ведро. Эти средства она использовала ещё тогда, когда была с Мэн Ианем. Даже после расставания продолжала покупать те же самые. Но теперь она не хочет иметь с ним ничего общего — даже через запах шампуня.

Она быстро заказала онлайн новые средства для ухода и вышла из ванной.

Кастинг проходил на киностудии в городе А. Доехать можно было за два-три часа. До начала прослушивания оставалось ещё много времени, поэтому Шэнь Янь решила спокойно позавтракать.

Открыв холодильник, она замерла — а потом рассмеялась.

С тех пор как узнала, что у неё есть шанс вернуть Мэн Ианя, она почти перестала нормально питаться. Неудивительно, что в холодильнике не оказалось даже пакетика лапши быстрого приготовления.

Посмотрев внутрь ещё несколько секунд, она закрыла дверцу и заказала еду с доставкой.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Хо Хань — та самая девушка, которая в прошлой жизни сыграла роль фрейлины.

После этого Хо Хань не стала звездой, но получила немало выгодных предложений благодаря этой роли.

Шэнь Янь ответила, но молчала.

Хо Хань весело сказала:

— Янь-Янь, Цзюньцзе прислала тебе сообщение насчёт кастинга на роль фрейлины при императрице Чэнь Фэй?

— Да, — ответила Шэнь Янь. — Прислала. Сказала, что можно попробоваться.

Хо Хань на секунду замолчала, затем с лёгким смущением произнесла:

— Эту роль мне уже дали. Не ходи зря — зря потратишь время и силы, всё равно не выберут.

Шэнь Янь чуть заметно усмехнулась:

— Извини, но мне тоже её дали.

С этими словами она положила трубку.

Хо Хань ещё долго сидела с телефоном в руке.

— Что значит «ей тоже дали»? Это же массовая рассылка!.. Неужели она поняла мои намёки?

Если Шэнь Янь придёт на кастинг, Хо Хань знала: шансов у неё почти нет.

Хо Хань получила информацию: несмотря на скромный бюджет, сериал «Чэнь Фэй» поддерживал один из крупных видеосервисов. Если проект получит рекомендацию на главной странице, это станет отличным стартом для любого малоизвестного актёра.

Подумав немного, Хо Хань всё же решила пойти на кастинг. Она очень хотела эту роль. А Шэнь Янь… надо подумать, как помешать ей участвовать.

Тем временем Шэнь Янь дождалась доставки, выпила тёплый рисовый отвар и съела пару креветочных пельменей. Затем собралась и отправилась на киностудию.

В прошлой жизни, одержимая мыслью вернуть Мэн Ианя, она совершенно забросила карьеру. Из-за этого, когда он в итоге уничтожил её в индустрии, она осталась лишь «знакомым лицом» без реальных достижений.

Три с лишним часа в пути, и Шэнь Янь прибыла на студию. Её взгляд становился всё твёрже. В этот раз она обязательно доберётся до самой вершины — до главной сцены самой престижной премии.

Она уверенно вошла внутрь.

На кастинг пришло много народу — даже те, у кого вообще не было актёрского опыта.

В коридоре выстроилась длинная очередь. Получив номерок, Шэнь Янь встала в конец.

Слушая разговоры других претендентов, она поняла: бюджет у сериала действительно крошечный, почти все роли отданы новичкам, поэтому сюда пришли даже те, кто обычно работает статистом на студии — вдруг повезёт получить роль с репликами.

Именно поэтому желающих оказалось так много.

Стульев в коридоре не было. Через некоторое время ноги Шэнь Янь начали ныть от усталости.

— Мэн-господин приехал на студию! — вбежала одна девушка, даже не взяв номерок, и радостно закричала.

Шэнь Янь слегка повернула голову, но тут же снова уставилась в пол, продолжая стоять в очереди.

Что до Мэн Ианя… она может честно сказать: она его отпустила.

Когда-то она гналась за ним. Но устала.

http://bllate.org/book/5144/511498