Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 13

— Я знаю, тебе всё равно, но я не могу не отдать, — сказала Цзиньси, вынула деньги и подписала с Ци Цзинь простой договор аренды.

Ци Цзинь сначала возразила, что арендная плата завышена, но Цзиньси настояла, и та в итоге приняла деньги.

Цзиньси никогда не любила пользоваться чужой добротой, особенно добротой богатых. Секрет общения с состоятельными людьми был прост: ни в чём не быть им обязанным и во всём делить поровну. Именно так к тебе начинали относиться с уважением.

Происхождение Ци Цзинь явно было знатным. Её отец, Ци Ляньшэн, хоть и слыл одним из самых известных ортопедов страны, но врачебного дохода явно не хватило бы на то, чтобы дочь могла позволить себе одежду от известных брендов, часы Patek Philippe и роскошные сумки. Ци Цзинь была доброй и отзывчивой, а Цзиньси в Шэньчэне осталась совсем одна. В будущем ей наверняка придётся обращаться к ней за советами и помощью. Поэтому она не хотела, чтобы между ними возникла хоть малейшая неясность в денежных вопросах и чтобы у Ци Цзинь сложилось о ней плохое впечатление.

Увидев такое поведение Цзиньси, Ци Цзинь действительно стала относиться к ней ещё искреннее. На следующий день, когда Фан Цзиньнаню предстояла операция, она заранее обо всём договорилась с медсёстрами и то и дело обращалась к нему «старший брат», так что даже старшая медсестра в шутку спросила, не её ли он парень, раз она так за него переживает.

Ци Цзинь покраснела от смущения. Фан Цзиньнань и Фан Цзиньси были очень похожи: правильные черты лица, красивые глаза, высокая подтянутая фигура, да и возраст у них примерно одинаковый — неудивительно, что люди ошибались. Заметив, как Цзиньси сдерживает улыбку, Ци Цзинь поспешила замахать руками:

— У нас с ним вообще ничего нет!

— Ах вот как! Если ничего нет, то почему так волнуешься? А если бы что-то было, что тогда?

Все весело рассмеялись. Фан Цзиньнань, лежавший неподалёку на больничной койке, услышав это, косо взглянул на Ци Цзинь. Та тут же зажала рот говорившей, чтобы та не болтала лишнего.

Изначально между ними ничего не было, но после таких шуток стало казаться, будто между ними действительно что-то происходит.

Перед тем как Фан Цзиньнаня увезли в операционную, в коридоре раздались быстрые шаги. Цзиньси обернулась и с удивлением увидела, что приехали все — не только Диньдин и Дундун, но и вся семья.

Она не могла скрыть изумления, но Фан Цзиньдун лишь улыбнулся:

— Чего удивляешься? Не ожидала, что мы приедем?

— Конечно! Брат, невестка, мама, папа, младший брат… Как вы все сразу оказались здесь?

— Ну как же! Старшему брату делают операцию — такое важное событие! Я просто не могла не приехать! — заявила Фан Цзиньбэй, хоть и маленькая, но уже со своим мнением.

— Да, второму сыну операцию делают. Если бы мы не приехали, сердце бы не успокоилось, — добавила Лян Сюйюнь.

— Второй сын, как ты себя чувствуешь? — спросил Фан Цзиньдун.

Фан Цзиньнань тоже не ожидал их появления, но лишь покачал головой с улыбкой:

— Со мной всё в порядке. Мужчине ведь мелкая операция — разве это проблема?

— Цзиньнань, мы все здесь ждём тебя! Не бойся! Не воспринимай операцию всерьёз! Не дави на себя! — утешала Линь Цяожжэнь.

Фан Хуайшань тихо добавил:

— Папа будет ждать тебя здесь.

Фан Цзиньнань лишь слегка улыбнулся, и его быстро увезли в операционную. В этот момент появился Ци Ляньшэн в белом халате, и Сезам с Дундуном тут же бросились к нему, обхватив ноги. Особенно Сезам, которая причитала:

— Доктор-дядя, мама сказала, что у тебя есть волшебство! Ты обязательно должен вылечить ножку дяди!

— Волшебство-волшебство! Ножка дяди, стань здоровой!

Сезам всегда говорила очень чётко, в отличие от Дундуна, которому пока было трудно произносить такие длинные фразы. По словам Линь Цяожжэнь, мальчики вообще начинают говорить позже, а девочки развиваются раньше — многие девочки начинают говорить ещё до года.

Ци Ляньшэн посмотрел на Цзиньси и весело сказал:

— Ну же, отпустите доктора-дядю, иначе как я буду колдовать над вашим дядей?

Оба тут же отпустили его. Сезам, однако, не забыла протянуть кулачок и напомнить:

— Доктор-дядя, старайся!

Все рассмеялись. Линь Цяожжэнь и Лян Сюйюнь были немного озадачены: как же так получилось, что, только приехав в Шэньчэн, они сразу нашли больницу и назначили операцию? Цзиньси рассказала им всю историю, и все были поражены, что именно Сезам создала такую удачную связь.

— Наша Сезам настоящая звёздочка удачи! — сказала Лян Сюйюнь.

— Ещё бы! В прошлом году она угадывала пол детей у беременных женщин в деревне, и каждый раз оказывалась права! Сказала «мальчик» — родился мальчик, сказала «девочка» — родилась девочка! Точнее любого гадалки!

Все сочли это удивительным, но не стали углубляться в размышления, решив, что ребёнку просто повезло.

Линь Цяожжэнь, однако, очень серьёзно поблагодарила Ци Цзинь и даже вручила ей привезённые из дома местные деликатесы, долго и настойчиво выражая благодарность.

Ци Цзинь явно не сталкивалась с таким прежде — когда Линь Цяожжэнь взяла её за руки и благодарила, она покраснела до корней волос. Цзиньси поспешила на помощь:

— Ладно, мама, Ци Цзинь и так много помогла. Когда брат поправится, пригласим её к нам домой на обед.

— Отлично! Я лично приготовлю для Ци Цзинь что-нибудь вкусненькое! — сказала Лян Сюйюнь.

Ци Цзинь согласилась, но в душе недоумевала: эта семья была такой простой и доброй, и по внешнему виду сразу было понятно, что они из деревни. Она не испытывала предубеждений против сельских жителей, но ей было непонятно, как такая семья могла воспитать девушку с таким изысканным вкусом, как Цзиньси. К тому же, из разговоров она узнала, что Цзиньси не училась в университете и никогда не бывала в крупных городах. Тогда как она узнала о Patek Philippe и знала английские названия люксовых брендов?

Иногда, когда Цзиньси внимательно рассматривала её одежду, Ци Цзинь казалось, будто та узнаёт эти бренды.

Но потом она отмахивалась от этой мысли: большинство этих вещей покупались за границей или привозились матерью из командировок в Гонконг. Многих из них даже в Китае не было в продаже. Невозможно, чтобы деревенская девушка вроде Фан Цзиньси могла их знать.

Операция длилась целое утро. Когда она закончилась, Цзиньси заметила, что на лице Ци Ляньшэна явно читалась усталость, но, к счастью, всё прошло успешно. Фан Цзиньнань ещё не пришёл в сознание. Цзиньси спросила, больно ли ему, но он стиснул зубы и долго молчал, не издав ни звука.

Ци Цзинь восхищённо сказала:

— Да он настоящий герой! После такой серьёзной операции ни разу не пикнул!

Ци Ляньшэн, глядя на лежавшего на кровати Фан Цзиньнаня, кивнул:

— Действительно. Он плохо реагирует на анестезию, но всё равно стерпел. Настоящий мужчина!

— Что?! Плохо реагирует? Значит, ему было невыносимо больно?

Ци Ляньшэн фыркнул:

— А что делать? Остановить операцию на полпути?

Ци Цзинь запнулась:

— Одно только представить — уже больно.

— Ты думаешь, все такие, как ты? От укуса комара уже страдаешь? — прищурился Ци Ляньшэн.

— Я… я же девочка! Мне и положено бояться боли!

Ци Ляньшэн махнул рукой и больше не стал с ней спорить. Он дал медсёстрам подробные указания по уходу и ушёл.

По словам Ци Ляньшэна, операция прошла отлично, но после неё требовался тщательный уход и реабилитация. Иначе нога, долго не нагружаемая, могла потерять подвижность. В ту ночь Фан Цзиньдун и Фан Цзиньбэй остались в больнице ухаживать за Фан Цзиньнанем, а остальные вернулись домой с Цзиньси.

Линь Цяожжэнь и Фан Хуайшань, увидев арендованную квартиру Цзиньси, сразу отметили, какая она роскошная.

— Город совсем не похож на нашу деревню. У нас в уезде даже таких высоких домов нет. Цзиньси, наверное, недёшево здесь живёт?

— Три с лишним тысячи юаней за квадратный метр.

— Что?! — Линь Цяожжэнь покачала головой. — Не знаю, когда мои дети смогут купить себе такой хороший дом.

Цзиньси мягко улыбнулась:

— У всех всё будет!

На следующее утро она встала в шесть, прочитала детям сказку и научила их нескольким простым английским фразам, после чего отправилась по делам.

Теперь, когда приехала вся семья, за детьми кто-то присмотрит, а за Фан Цзиньнанем тоже будут ухаживать. У неё появилось время обойти рынки. Цзиньси бродила по улицам и переулкам Шэньчэна и заметила, что вязание действительно было всенародным увлечением. Женщины здесь тоже любили вязать, но, как и говорила Сун Шицинь, предпочитали яркие и сочные нитки из мохера. Мохер был очень мягким и подходил как для вязания верхней одежды, так и для лёгких изделий. В Шэньчэне он пользовался большой популярностью. Цзиньси спросила цену — мохер стоил более ста юаней за цзинь, что значительно дороже обычных ниток.

Продавец, заметив, что она долго присматривается, похвалил:

— Девушка, у вас отличный глаз! Это шерсть ангорской козы — самая лучшая шерсть! Не хвастаюсь, из таких ниток получаются свитера яркие, пушистые, с прекрасной драпировкой и мягкостью на ощупь, да ещё и легко стираются. Такие нитки — идеальный выбор для модной девушки вроде вас! Гарантирую, в этом рынке не найдёшь лучше!

Цзиньси спросила:

— А если брать оптом, сколько будет стоить за цзинь?

Продавец окинул её взглядом и назвал цену.

— Можно ещё ниже?

— Никак нельзя! Девушка, сто двадцать — это минимум! Ведь это шерсть ангорской козы! Разве сто двадцать за цзинь — это дорого? Посмотри сама на эту мягкость! Обычные нитки рядом не стоят.

Разве сто двадцать за цзинь — это не дорого? По мнению Цзиньси, цена была просто запредельной. Даже в будущем, в более развитые времена, сто двадцать юаней за цзинь ниток считались дорогими, не говоря уже о девяностых годах. Почему же тогда мохер стоил так дорого? Только из-за качества? Но даже в девяностые годы, несмотря на дефицит материалов, цена на такую пряжу вряд ли могла достигнуть таких высот.

— Скажите, пожалуйста, откуда вы закупаете эти нитки? — спросила Цзиньси.

Продавец почувствовал, что она не собирается покупать, и слегка раздражённо ответил. Цзиньси тут же протянула ему сигарету — лучшую марку, которую специально купила для таких случаев. Продавец закурил, и его лицо смягчилось:

— Ну ладно, скажу тебе по секрету, хоть и не боюсь, что ты отберёшь клиентов. Эти мохеровые нитки все завозят из Гуанчжоу. Цена закупки там очень высокая, и я зарабатываю всего несколько юаней с цзиня. Но зато спрос огромный! В Шэньчэне разве найдётся женщина, которая не вяжет? Женщины с увлечением покупают такие нитки. Бери оптом — точно не прогадаешь!

Значит, всё завозится из Гуанчжоу. В девяностые годы было много «даоёров», которые зарабатывали на перепродаже товаров, но какой же реальный доход? Сколько стоил мохер на месте производства?

Цзиньси провела рукой по разноцветным клубкам и спросила:

— Эти нитки такие яркие — это их натуральный цвет или они окрашены?

Продавец на секунду замер и прищурился:

— Это точно окрашенные.

— О?

— Шерсть ангорской козы — это же шерсть ангорской козы! Какого цвета шерсть у козы? Конечно, бежевая! Все яркие цвета получаются при последующей окраске — это и думать не надо!

Цзиньси протянула ему ещё одну сигарету и отправилась осматривать другие прилавки. Обойдя весь рынок, она выяснила, что торговых точек с мохером довольно много, но почти все закупают его из Гуанчжоу, и цены везде примерно одинаковые. Сейчас мохер был в дефиците — спрос явно превышал предложение.

Хотя цена и была немалой, Шэньчэн — большой город, женщины здесь увлечённо вяжут, любят красоту и готовы тратить деньги. Поэтому мохер пользовался здесь большим спросом.

В это же время в чёрном автомобиле неподалёку Цинь Янь наблюдал за женщиной через зеркало заднего вида.

Эта фигура очень напоминала мать тех близнецов. Как её звали? Ах да, Фан Цзиньси.

Она быстро исчезла в толпе. Цинь Янь вернулся к реальности, пальцы нервно постукивали по рулю. Он спросил себя: что с ним происходит в последнее время?

Ещё на Новый год он постоянно думал об этой незнакомой матери с детьми, а теперь и вовсе начал галлюцинировать. Похоже, он действительно сильно устал и ему срочно нужно отдохнуть!

Сезам, хоть и была ещё маленькой, но с тех пор, как в родной деревне выиграла телевизор в лотерее и получила множество похвал от старших, она интуитивно поняла, что выигрывать подарки в розыгрышах — это очень круто. Поэтому в последнее время, как только Цзиньси выводила её на улицу, Сезам тут же начинала требовать поучаствовать в розыгрыше — она явно подсела на эту затею.

Цзиньси, конечно, иногда мечтала о лёгком пути, но не хотела злоупотреблять «золотой рыбкой» своей дочери. Она боялась, что слишком частое использование этого дара привлечёт нежелательное внимание и может обернуться бедой. В противном случае она могла бы водить Сезам покупать лотерейные билеты — сначала по Китаю, потом по всему миру, и заработать таким образом огромное состояние, обеспечив себе безбедную жизнь за счёт дочери.

Но она этого не делала. Во-первых, чтобы не привлекать лишнего внимания, а во-вторых, чтобы не внушить Сезам мысль, будто, имея такой дар, можно не трудиться. Воспитание в семье важнее школьного образования. Если сама Цзиньси будет ленивой и безынициативной, как она сможет направить Сезам и Дундуна на правильный путь? Только личный пример способен научить детей добру. Хотя Цзиньси никогда раньше не воспитывала детей, у неё уже сформировались собственные взгляды на это.

Поэтому в последнее время она не водила Сезам участвовать в лотереях и не покупала лотерейные билеты.

В тот день Цзиньси вышла, чтобы купить Фан Цзиньнаню сменную одежду. Он часто лежал в постели, и та одежда, что на нём была, плохо впитывала пот, отчего кожа чесалась. Фан Цзиньнань, будучи мужчиной, стеснялся об этом говорить, но Цзиньси, как младшая сестра, должна была это заметить.

http://bllate.org/book/5143/511413