Готовый перевод The Villain's Mom's Lucky Daily Life [Transmigration into a Book] / Повседневная жизнь везучей мамы злодея [попадание в книгу]: Глава 3

Но удивительно было то, что дом семьи Фан стоял в отдалении от деревни, и вокруг него лишь кое-где мелькали одинокие избы. Сам дом был невелик, зато занимал обширный пустырь, заваленный старыми вещами и хламом.

— Мама, а эта земля вам ни на что другое не нужна? — спросила Цзиньси.

Линь Цяожжэнь взглянула на неё с недоумением:

— А что с ней делать? Земля вся утоптанная — ничего не посадишь. Я оставила её для твоих братьев, чтобы потом построить им дома.

В деревне все строят жильё сами. Линь Цяожжэнь думала: у Фан Цзиньнаня нога хромает, но если удастся поставить ему кирпичный дом, может, и невесту найдут. Фан Цзиньбэю уже семнадцать, учёба у него не ладится, и скоро пора жениться. Пусть здесь построят по дому — каждому по комнате, и не будет между ними обид. Просто сейчас у семьи Фан денег нет, вот и стоит участок пустой.

Пока они разговаривали, вдали то и дело проносились автобусы и грузовики. Цзиньси только теперь заметила, что недалеко от дома Фанов проходит шоссе — неудивительно, что ночью слышались гудки.

— Мама, почему вокруг нашего дома так много машин?

— Кто его знает, — покачала головой Линь Цяожжэнь. — Всегда их тут было много. Говорят, наша деревушка хоть и маленькая, но через неё многие машины едут. Даже товарные поезда любят эту дорогу — якобы короче выходит. Да и дорога у нас получше, чем в других местах: там одни ямы, а у нас почва твёрдая, дорогу ровно сделали. Вот и ездят всё чаще.

Цзиньси нахмурилась:

— Всегда так много было?

— Да. Говорят, скоро здесь скоростную трассу строить начнут. Тогда машин станет ещё больше.

Скоростную трассу? Наверное, имеется в виду автомагистраль. В те годы автомагистралей в стране было совсем мало — всего несколько маршрутов. Расстояние в несколько сотен ли, которое в будущем можно будет преодолеть за полдня, сейчас занимало целые сутки. Из-за этого водителям автобусов и грузовиков было трудно пополнять запасы в пути. Пассажиры, отправляясь в дальнюю дорогу, вынуждены были есть по нескольку раз в пути, но мест, где можно было бы поесть, почти не существовало, да и официальных точек питания тогда не было.

Глаза Цзиньси загорелись. У неё не было ни гроша, вырваться в большой мир пока нереально, да и с двумя детьми никуда не денешься. Может, остаться дома и заработать немного?

Цзиньси вышла на дорогу осмотреться. Шоссе здесь было широким, поток машин не иссякал, в основном это были грузовики и автобусы.

Как раз в этот момент один водитель автобуса спрыгнул на землю, придерживая живот:

— Девушка, можно у вас в туалет сходить?

Цзиньси улыбнулась и показала ему, где он находится. Когда водитель вышел, она нарочито небрежно спросила:

— Братец, разве у вас в пути нет мест, где можно поесть и в туалет сходить?

— Нету. На автомагистралях есть, но там платно, да и участков мало. Мы привыкли ездить пониже. Дорога там плохая, кругом глухомань — найти, где сходить или перекусить, почти невозможно.

Цзиньси поспешно сказала:

— У нас можно! Если вам нужно, в следующий раз заезжайте прямо к нам. У нас во дворе просторно, можем предложить горячую воду и еду бесплатно.

Водитель опешил — явно не ожидал такого предложения.

— Без денег?

— Без денег. Только привозите пассажиров, пусть они у нас что-нибудь купят.

Водитель быстро сообразил. Теперь, глядя на Цзиньси, он смотрел уже по-другому: девушка предлагает бесплатную еду и воду для водителей, но ведь в автобусе полно народу! Все эти люди проголодались после долгой дороги, и если даже часть из них купит еду, выгода будет немалая. Девушка явно умеет считать.

К тому же это выгодно всем: она заработает, он сэкономит, пассажиры смогут нормально поесть и отдохнуть.

— Ладно! Так и договорились.

— Вы можете связаться с другими водителями?

— Конечно! У нашего хозяина несколько водителей на этой линии работает. Не волнуйся, я им передам!

Цзиньси с радостью согласилась.

Вечером за ужином она рассказала об этом всей семье, и все остолбенели.

— Кормить и горячую воду давать?

— Предлагать туалет? Да разве на этом заработаешь?

Цзиньси улыбнулась и объяснила:

— Туалет и горячая вода — бесплатно. Но еда — за деньги. Сейчас все автобусы переполнены, в одном — больше ста человек. Разве они не захотят поесть или купить что-нибудь перекусить? Мы будем продавать еду, как маленькое кафе с ларьком. Машины постоянно ездят мимо, останавливаются ненадолго — минут на тридцать. Одни уехали, другие приехали. За день набежит неплохой доход.

Когда Цзиньси так объяснила, все поняли. Идея действительно неплохая: машин много, клиентов не будет не хватать. Но они же деревенские — вдруг староста не разрешит?

В это время Сезам пробормотала:

— Мама заработает много денег и купит мне большой дом!

Эти слова прозвучали неожиданно. Сезам ещё плохо говорила, и родным потребовалось время, чтобы разобрать, что она имела в виду.

Линь Цяожжэнь удивилась:

— Сезам, кто тебя этому научил?

Сезам моргнула, не понимая:

— Сама сказала. У мамы будет много золотых денег.

Золотые деньги? Золотые слитки?

Сезам всего два года — даже если бы взрослые её учили, она вряд ли бы так сказала. Значит, сама придумала? В деревне верили, что детские слова часто сбываются. Неужели Цзиньси действительно ждёт удача?

Цзиньси рассмеялась и погладила дочку по голове:

— Спасибо за добрые слова. Если заработаю, куплю тебе конфет.

Сезам улыбнулась и снова занялась едой.

Фан Цзиньдун бросил взгляд на сестру. Ему показалось, что та изменилась. Внешность та же, но в словах и поступках появилась зрелость и уверенность. Он не мог точно выразить это чувство, но казалось, будто его любимая сестра за одну ночь повзрослела. Неужели это из-за того, что пришлось отдать детей?

Он, конечно, крестьянин, но денег не гнушается. Да и идея Цзиньси действительно хороша. Сейчас все рвутся в бизнес, но для деревенского человека уехать в город — большой риск. А если можно зарабатывать, не покидая родного дома, почему бы и нет?

— Днём схожу к старосте с парой бутылок вина, посижу у него.

Фан Хуайшань сомневался:

— А вдруг это не прокатит? Не отрежут ли нам «хвост капитализма»?

— Да что ты! Сейчас государство поощряет предпринимательство. Кто же теперь будет резать хвосты? — вмешался Фан Цзиньнань. — По-моему, идея Цзиньси отличная. У нас трое братьев, если не найти выход, так и проживём в нищете. А если удастся заработать хоть немного, нас и уважать станут.

Его слова заставили всех задуматься. Семья Фан жила на окраине деревни, вдали от других домов, потому что когда-то была пришлой. В те времена пришлых не жаловали, и староста выделил им этот участок на краю. Со временем семья разрослась, и в деревне уже никто не смел их обижать, но сплетни ходили. Особенно после истории с ребёнком Цзиньси — многие осуждали её за спиной, и отношения с некоторыми семьями стали напряжёнными.

Цзиньси посмотрела на старшего и среднего брата и улыбнулась.

Кстати, эти трое братьев, хоть и родные, сильно отличались внешне. Фан Цзиньдун пошёл в мать — квадратное лицо, приятные черты, крепкий, мускулистый от работы в поле. Фан Цзиньнань и Цзиньси были похожи на отца. Фан Хуайшань, хоть и крестьянин, выглядел интеллигентно и красиво. У Цзиньнаня было чуть больше мужественности, правильные черты лица, внешность актёра. Из троих братьев он был самым красивым, но нога у него хромала.

Цзиньси всегда чувствовала особую близость к Цзиньнаню — они были очень похожи. Она улыбнулась:

— Брат прав. Если заработаем, сможем вылечить твою ногу. Разве вы, мама с папой, хотите, чтобы Цзиньнань всю жизнь хромал?

Эти слова больно кольнули Фан Хуайшаня и Линь Цяожжэнь. Они всегда гордились вторым сыном: красивый, работящий, женихи выстраивались в очередь. А потом дерево упало — и нога не заживала годами. Если появятся деньги, можно будет и ногу вылечить, и жену найти.

Решимость их укрепилась.

Фан Хуайшань хлопнул по столу:

— Хорошо! Делаем! Цзиньдун, сходи к старосте. Если не разрешит — скажи, что это Цзиньнань затеял. Не поверю, чтобы он что-то сказал против!

В деревне старикам, детям и инвалидам всегда делали поблажки. Цзиньнань — инвалид, хочет заработать на лечение — тут и возразить нечего.

Так днём Цзиньдун отправился к старосте.

*

*

*

Днём Цзиньси успела искупать детей. В деревне купаться неудобно, а с двумя малышами — тем более. Она долго возилась, пока наконец не усадила их в таз.

Пока она купала детей, соседка Чжан Гуйхуа сказала:

— Цзиньси, ты ведь уже мама, а всё такая худая!

Цзиньси удивилась, окинула взглядом своё тело, потом посмотрела на пышные формы Гуйхуа и усмехнулась:

— От бедности. Если бы я, как тётя Гуйхуа, каждый день ела мясо и пила бульоны, тоже бы поправилась.

Семья Чжан Гуйхуа занималась свиноводством, мяса у них было вдоволь. В те годы мясо считалось роскошью, и полные люди обычно были из обеспеченных семей. Поэтому Гуйхуа гордилась своим весом.

— Да что ты, девочка! У нас особо и нет ничего, разве что мяса много. Твоя мама — дура, раз в год к нам за мясом не заглянет. Скажи ей: не надо экономить, пусть покупает побольше мяса для тебя. Посмотри, до чего довела!

В этих словах чувствовалось такое превосходство, что Цзиньси, хоть и не любила конфликтов (возможно, из-за своего прежнего возраста), всё же решила не выглядеть слишком мягкой.

— У нас дома бедность, тётя. Даже жидкой похлёбки не хватает, откуда взять деньги на мясо? Может, в следующий раз я с детьми зайду к вам в гости? Только не сердитесь, если мы много съедим.

Сама прийти — это ещё куда ни шло, но ещё и с двумя детьми? Лицо Гуйхуа сразу позеленело — боится, как бы Цзиньси не воспользовалась её словами всерьёз. Ведь тогда придётся кормить троих!

— У нас и мяса-то почти нет, — поспешила она сказать. — Почти всё твой дядя продаёт. В наше время всем трудно.

Цзиньси весело засмеялась:

— Тётя боится, что мы вас обедним?

— Что ты! Как можно такое подумать! — Гуйхуа вспотела. Сегодняшняя Цзиньси какая-то странная. Слова вроде бы обычные, но ответить нечего. Она просто хотела похвастаться мясом, а Цзиньси, видимо, не поняла намёка?

— Свидетельницы, подтвердите! — обратилась Цзиньси к другим женщинам. — Видите, тётя Гуйхуа боится, что мы с детьми её обедним. Разве мы можем разорить самую богатую семью в деревне?

Все засмеялись. Гуйхуа покраснела. Хотя Цзиньси и подняла её в глазах, всё равно чувствовалось что-то неловкое.

Гуйхуа замахала руками и больше не стала заводить разговор с Цзиньси.

*

*

*

Искупавшись, Цзиньси почувствовала себя гораздо лучше. По дороге домой она прошла мимо деревенского указателя, на котором было написано: «Сяонаньцунь». Это название показалось ей знакомым.

Где же она его слышала?

С этим вопросом она вернулась домой. Делать было нечего, и она стала играть с детьми. Хотя она до сих пор не до конца приняла роль матери, дети не давали ей колебаться — толкали её вперёд. Она кормила их, водила в туалет, купала. Эти простые дела постепенно помогали ей привыкнуть к новой жизни. Плюс чувства прежней Цзиньси к детям — она поняла, что не испытывает к ним отторжения.

Поиграв немного, она поняла, что развлечь их нечем. В доме не было ни телевизора, ни радио, ни бумаги с карандашами, ни игрушек. Цзиньси задумалась и решила:

http://bllate.org/book/5143/511403