Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 25

Только что она слишком расковалась — и сама себе вырыла глубокую яму.

В воздухе постепенно расползлась атмосфера под названием «неловкость».

Шэнь Си очень хотелось сбежать.

Она написала Линлинсану: [Исчезла ли угроза для жизни Лу Чжаньцзи?]

Система: [Проводится проверка…]

[Динь! Обнаружено, что императорские лекари ещё не все покинули резиденцию. Цель задания пока не находится в полной безопасности.]

[…]

Пока Шэнь Си, скучая до смерти, постукивала кружкой о стол и уставилась на дымок, вьющийся от благовония, во дворе наконец раздался шум.

Это были старший лекарь Цинь и Шестая Шу.

Она услышала их голоса.

Шэнь Си мгновенно вскочила с ложа и радостно воскликнула:

— Муж, вернулись старший лекарь Цинь и Шестая Шу!

— Ага, — равнодушно отозвался Лу Чжаньцзи.

В тот же миг дверь распахнулась, и оба вошли внутрь.

— Девочка из рода Се, закончилась ли уже палочка благовоний? — громко спросил старший лекарь Цинь, едва переступив порог.

Шэнь Си посмотрела на угли благовоний, где ещё тлели лишь крошечные искорки, и ответила:

— Сейчас совсем погаснет. Я всё время следила. Если бы вы ещё чуть задержались, мне пришлось бы посылать за вами гонцов без остановки!

Лу Чжаньцзи чуть приподнял бровь и бросил взгляд на догорающую палочку. В его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

А вот Шэнь Си, увидев старшего лекаря Циня и Шестую Шу, наконец-то смогла расслабиться — напряжение, сковывавшее её всё это время, спало.

— Старший лекарь Цинь, лекарь Шестая Шу, я пойду, — сказала она.

К счастью, старший лекарь Цинь не любил, когда при осмотре рядом кто-то торчит, и теперь она наконец могла выйти подышать свежим воздухом.

Старший лекарь Цинь добродушно кивнул:

— Иди. Через полчаса заходи снова.

Спина Шэнь Си невольно напряглась. Ещё… придётся возвращаться?

Ну ладно, хоть час свободы — тоже свобода.

Едва она вернулась в восточные покои, как система, обычно говорящая ровным и безэмоциональным голосом, неожиданно сама заговорила ей на ухо:

[Угроза для жизни цели задания «Лу Чжаньцзи» полностью устранена.]

Шэнь Си вяло ответила: [Поняла].

…Хорошо ещё, что ночью ей не придётся проводить время с Лу Чжаньцзи.

Под вечер, после бесконечных уколов иглами, старший лекарь Цинь наконец убрал свой игольный футляр.

Однако Лу Чжаньцзи должен был ещё отправиться в аптекарню, чтобы пройти курс лечебных ванн.

Да… и притом совершенно раздетым.

Лу Чжаньцзи не разрешил Шэнь Си идти с ним.

Без дневного «разговора о брачной ночи» Шэнь Си наверняка бы не послушалась и тайком последовала бы за ним. Но теперь… она с радостью притворилась мёртвой.

Поэтому, когда он запретил ей идти, она послушно кивнула:

— Во сколько ты вернёшься? Мне ждать тебя?

Лу Чжаньцзи мрачно посмотрел на неё, и в его взгляде было что-то неясное и тяжёлое:

— Не вернусь.

— Ох… — Шэнь Си тут же опустила голову, изображая уныние.

Лу Чжаньцзи про себя фыркнул.

Эта женщина отводит взгляд — наверняка притворяется.

Он холодно развернулся и решительно покинул двор Цюнъюань.

Сумерки сгущались. Снег, незаметно прекратившийся, сменился ледяной ночью.

В аптекарне.

Лу Чжаньцзи погрузился в чёрную, как смоль, лечебную жидкость. Мгновенно по всему телу прокатилась острая боль.

Холодный пот хлестал с его лица потоками. Старший лекарь Цинь, видя, как тот стиснул зубы, а на лбу вздулись жилы, тяжело вздохнул:

— Малый Лу, зачем ты так мучаешь себя?

Ещё при жизни старый Лу специально просил его позаботиться о сыне.

Главное — чтобы мальчишка остался жив и здоров.

Но когда он, получив тревожные вести, поспешил в столицу, то увидел лишь Лу Чжаньцзи, лежащего на носилках.

Обе ноги были изуродованы до неузнаваемости, кости почти полностью раздроблены.

— Если бы ты тогда послушался меня, твои ноги давно бы зажили полностью.

Даже сейчас старший лекарь Цинь сожалел о своём решении. Как он тогда позволил полуребёнку уговорить себя?

Лу Чжаньцзи впился пальцами в край деревянной ванны так сильно, что занозы впились в кожу, но он, казалось, ничего не чувствовал — лишь сжимал край всё крепче.

— Старик Лу… — с трудом выдавил он, пытаясь усмехнуться, но получилось скорее похоже на гримасу боли. — Прошло столько лет… поздно сожалеть.

Старший лекарь Цинь раздражённо замахал руками:

— Ты, как всегда, упрямый осёл!

Чем больше он думал, тем злее становилось:

— Даже если поздно, начни лечиться сейчас — всё равно станет намного лучше!

— Не важно! Ты немедленно прекратишь принимать тот отвар, что я тебе когда-то составил!

Лу Чжаньцзи нахмурился, готовый было отказаться.

Но в последний миг перед его мысленным взором неожиданно возникло лицо Се Сань… Он слегка замер и умолк.

— Даже если не согласишься — всё равно сделаю так! — заранее перебил его старший лекарь Цинь, предвидя отказ.

Однако, к его удивлению, Лу Чжаньцзи не возразил?

Старший лекарь Цинь невольно подёргал бровями и тише добавил:

— …Если молчишь, значит, соглашаешься?

Когда-то Лу Чжаньцзи попросил старшего лекаря Циня приготовить особый отвар.

Отвар не был смертельным — три дня подряд его приёма лишь временно ослабляли тело.

Изначально это было лишь притворством перед императором Вэй, без особых последствий.

Но император Вэй начал ежемесячно присылать лекарей для осмотра Лу Чжаньцзи, и тому пришлось постоянно пить этот отвар.

Иногда, чтобы убедительнее разыграть болезнь, он даже вне графика приёма лекарей пил отвар три дня подряд и посылал Лу Сина в дворец за императорскими врачами.

«Всякое лекарство — яд в трети», — гласит пословица. Даже самый крепкий организм не выдержит постоянного отравления таким средством.

За последние два года здоровье Лу Чжаньцзи заметно ухудшилось.

В детстве он на улице не носил даже тёплой одежды, а теперь каждый раз, выходя из дома, укутывался в тяжёлый плащ до подбородка.

Видя, что Лу Чжаньцзи всё ещё молчит, старший лекарь Цинь осторожно добавил:

— Завтра же прикажу Шестой Шу сварить противоядие?

Лу Чжаньцзи нахмурился.

Прошло долгое молчание. Наконец он тихо ответил:

— Хорошо.

— …

Такая неожиданная покладистость лишь усилила недоверие старшего лекаря Циня:

— Ты… правда согласен?

Лу Чжаньцзи поднял глаза, и в них вспыхнула жестокая решимость:

— В доме пора провести чистку.

Старший лекарь Цинь замер, и вдруг понял, почему Лу Чжаньцзи согласился.

Спустя некоторое время он выпрямил спину, которую обычно держал слегка сгорбленной:

— Перед смертью твой отец просил меня об одном — чтобы ты остался жив.

В его слегка помутневших глазах появилась необычная твёрдость. Цинь Тайчэн никогда не нарушал своего слова.

Лу Чжаньцзи мельком взглянул на него, но ничего не сказал.

Он согласился с Цинем не ради здоровья, а потому что, лишь выздоровев, сможет наконец избавиться от этого старика и отправить его обратно в глухую горную чащу.

…

………

Лу Чжаньцзи три ночи подряд ходил в аптекарню на лечебные ванны.

Шэнь Си тревожно… проспала три ночи.

Днём же она почти всё время проводила рядом с Лу Чжаньцзи, усиленно создавая образ «заботливой и добродетельной супруги».

На четвёртый день утром, пока старший лекарь Цинь делал Лу Чжаньцзи иглоукалывание, она вместе с Сюйцин и Сюйлань отправилась в дом Линь навестить тётушку.

Известие о том, что торговый караван старшего двоюродного брата Линя застрял где-то в пути, уже дошло до города. Хотя Шэнь Си знала, что с ним всё будет в порядке, по долгу вежливости и родственных уз она обязана была поддержать тётушку.

Ведь тётушка ничего не знает о будущем и сейчас, наверняка, в смертельной тревоге. Её присутствие хоть немного успокоит женщину.

Однако, вернувшись в Дом Маркиза Чжэньюаня этим же днём, Шэнь Си обнаружила странность.

В резиденции… внезапно исчезло множество людей.

Она хорошо запоминала лица: за первые дни замужества, блуждая по дому, она запомнила почти всех слуг — кто за что отвечает, из какого двора.

Сегодня, тайком съездив в дом Линь и опасаясь, что Лу Чжаньцзи нахмурится и начнёт говорить с ней холодно, она решила сначала заглянуть на большую кухню и взять что-нибудь вкусненькое, чтобы задобрить этого упрямца.

Но едва переступив порог кухни, она сразу почувствовала неладное. В прошлый раз здесь было полно народу — слуги сновали туда-сюда, места свободного не было.

А теперь осталась лишь одна повариха, две служанки и один мальчик-помощник. Людей почти не было.

И ароматы всевозможных блюд, что раньше так манили, тоже исчезли.

Вся кухня стала прохладной и тихой.

Шэнь Си и четверо оставшихся на кухне долго смотрели друг на друга, а потом она с пустыми руками вернулась во двор Цюнъюань.

Едва войдя во двор, она увидела Лу Чжаньцзи — тот стоял под галереей, высокий и стройный.

На нём был чёрный плащ, расшитый золотыми нитями сложным узором. Вся его фигура излучала холодную, недосягаемую благородную красоту.

Сердце Шэнь Си невольно ёкнуло.

«Мамочки… Красота — опасна для жизни».

Автор говорит:

Старый Лу: «Ха! Я уже здоров».

Шэнь Си: «Нет, не здоров».

P.S.: Завтра глава попадает в рекомендации, обновление будет позже — в 23:55, мои дорогие!

— Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2019-12-29 19:49:44 и 2019-12-30 20:54:42, отправив громовые снаряды или питательные растворы!

Спасибо за громовые снаряды: Юэюэ, Цяньцянь (по 2 шт.), Минъюй (1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Дунбао (27 бут.), Минъюй (15 бут.), Сясясясяцзы (1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Шэнь Си сжала кулаки, мысленно подбадривая себя.

Затем она приподняла уголки губ, легко подпрыгнула и радостно побежала к Лу Чжаньцзи:

— Муж!

Её голос звучал звонко и сладко, полный искренней радости.

Но брови и глаза Лу Чжаньцзи были ледяными — казалось, он мог заморозить человека насмерть одним взглядом.

Все эти дни, как только старик Цинь заканчивал иглоукалывание, Се Сань немедленно входила в комнату.

Но сегодня… он ждал полчаса — и так её не дождался.

Позже Лу Син спросил у привратника и узнал, что Се Сань вышла из дома ещё в самом начале процедуры.

Глядя, как женщина приближается, Лу Чжаньцзи резко взмахнул рукавом, фыркнул и решительно вошёл в покои.

Шэнь Си замерла на месте. «Всё плохо», — подумала она.

Взгляд Лу Чжаньцзи был остёр, будто хотел разорвать её на куски и съесть заживо…

— Госпожа, господин, кажется… рассердился? — тихо прошептала Сюйлань Шэнь Си на ухо. — Я же говорила: перед выходом надо было сказать ему.

— Я думала, успею вернуться до окончания иглоукалывания. Кто знал, что тётушка устроит спектакль с головокружением и заставит меня остаться на обед… — Шэнь Си тоже не ожидала такого поворота.

Если бы она заранее знала, что тётушка будет «прикидываться больной», обязательно бы предупредила Лу Чжаньцзи.

Увы, теперь поздно что-либо менять. Оставалось лишь войти и покаянно извиниться.

— Принеси две коробки пирожных с красной фасолью, что дала тётушка, — тихо сказала она Сюйлань.

Раз на кухне ничего вкусного не нашлось, придётся пробовать задобрить его пирожными.

Сюйлань кивнула.

Вскоре она принесла две коробки.

Шэнь Си взяла их и сказала:

— Вы пока возвращайтесь в восточные покои. Я сама зайду.

Характер Лу Чжаньцзи непредсказуем — лучше не подвергать служанок его гневу.

Однако Сюйлань и Сюйцин подумали, что их госпожа собирается использовать какие-то «особые интимные методы» для умиротворения мужа…

Обе девушки покраснели и, опустив головы, быстро удалились.

Убедившись, что они ушли, Шэнь Си с двумя коробками пирожных вошла в покои.

Осторожно закрыв за собой дверь, она сначала заглянула в спальню:

— Муж?

Его там не было.

Тогда она вышла и направилась в малую библиотеку напротив. Там Лу Чжаньцзи сидел прямо, держа в руках пожелтевшую книгу.

— Муж, — снова сладко позвала она.

Но Лу Чжаньцзи, казалось, не слышал. Его взгляд был устремлён в книгу, и он даже не удостоил её взгляда.

Однако Шэнь Си отлично видела: буквы в книге… были перевёрнуты.

Ясно, что он вовсе не читает…

Шэнь Си с трудом сдержала смех и пока не стала его разоблачать.

Прокашлявшись, она мягко спросила:

— Муж, ты уже обедал?

Я принесла две коробки пирожных с красной фасолью от тётушки. Если ты ещё не ел, может, перекусим вместе?

http://bllate.org/book/5142/511358