Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 6

Седьмая глава. Не осмелилась возразить

В первой же схватке Шэнь Си потерпела поражение от Лу Чжаньцзи.

Под алой фатой она так скривилась от боли, что все черты лица собрались в морщинки. Воспоминания прежней обладательницы тела мгновенно отошли на второй план — теперь Шэнь Си думала лишь о том, как бы поскорее добраться до кровати.

К её удивлению, Лу Чжаньцзи в этот момент думал ровно то же самое.

Он схватил её за запястье и зашагал так стремительно, что Шэнь Си пришлось подобрать подол и почти бежать, чтобы не отстать.

Едва они добрались до кровати, он немедленно отпустил её, будто обжёгшись:

— Госпожа Се, хорошо отдохните. Мне нужно идти благодарить гостей.

— Хорошо… Иди, — прошептала Шэнь Си, прижав правую ладонь к левому запястью. Голос её дрожал от боли.

Уходи скорее! Она получила урон и теперь нуждалась в передышке, чтобы восстановить боеспособность.

Лу Чжаньцзи слегка кивнул и вышел, но в его чёрных, как уголь, зрачках мелькнула тень подозрения.

«Эта госпожа Се только что использовала жалкий предлог — „не вижу дороги“ — чтобы подойти ко мне. А теперь у неё на запястье красное пятно, должно быть, больно, но она молчит и не жалуется… Неужели эта женщина настолько глупа?»

Лу Чжаньцзи сосредоточился, открыл дверь и, прикрыв рот кулаком, негромко закашлял, выходя из комнаты.

— Господин зять! — Сюйлань и Сюйцин поспешно сделали реверанс.

Лу Син, увидев это, быстро подошёл и подхватил Лу Чжаньцзи под руку. Господин и слуга медленно двинулись по галерее к воротам двора.

То, что обычный человек прошёл бы за мгновение, они преодолели целую четверть часа, постоянно останавливаясь и кашляя.

Сюйлань и Сюйцин с тревогой смотрели им вслед, беспокоясь за будущее счастье своей госпожи.

Как только силуэты Лу Чжаньцзи и Лу Сина исчезли из виду, служанки обеспокоенно вошли в комнату.

Шэнь Си в это время проверяла прогресс разблокировки воспоминаний. После всех этих мучений — всего пять процентов?

Она «спокойно» спросила систему:

[Ты ошибся со временем, да? Мы прошли так далеко — целых пятнадцать секунд?]

Голос системы оставался ровным и бесстрастным:

[Да.]

Шэнь Си: [«Да» — это как?!]

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранять спокойствие:

[Пересчитай! Ты точно ошибся!]

Однако система проигнорировала протест и просто отправила запрос: «Принять воспоминания?»

Шэнь Си: «…» От злости хотелось изрыгнуть кровь!

Но воспоминания прежней обладательницы нельзя было игнорировать — вдруг там важная информация!

Надув щёки, она безвольно ответила:

[Ладно, принимаю.]

Через две секунды в её голове появились обрывки воспоминаний: прежняя обладательница играла с неизвестными детьми и время от времени получала выговоры и брань от первой госпожи рода Се.

Шэнь Си подумала: «Со мной всё в порядке… Просто хочу побыть одна».

Именно в этот момент Сюйлань и Сюйцин вошли в комнату. Увидев, что их госпожа послушно сидит на кровати, Сюйлань искренне посочувствовала ей и заботливо спросила:

— Госпожа, вы голодны? Может, перекусите что-нибудь? Господин зять, вероятно, вернётся только вечером.

— Нет, я не голодна, — покачала головой Шэнь Си.

От злости она уже наелась и не имела ни малейшего желания есть.

Сюйлань хотела настаивать, но Сюйцин потянула её за рукав и многозначительно покачала головой.

Ах да… Сюйлань поняла. В Вэйго мужчины обычно предпочитают женщин нежных и покорных, словно ивы на ветру. Ещё несколько лет назад её мать специально учила её, как скрывать яркость черт лица своей госпожи и наносить такой макияж, чтобы она выглядела невинной и безобидной.

Мать говорила: «Первая брачная ночь — самый важный момент в жизни женщины и самый прекрасный».

Госпожа, наверное, решила поголодать, чтобы к приходу господина зятя запястья и талия стали тоньше ив.

Ах, как же тяжело приходится госпоже!

…

От яркого полуденного света до сумерек Шэнь Си сидела с упрямым выражением лица под алой фатой.

Но её желудок оказался менее стойким и первым подал сигнал бедствия:

— Ур-р-р-р!

С момента последнего ужина прошло уже целые сутки. Шэнь Си прижала ладонь к пустому животу и жалобно сдалась:

— Сюйлань, Сюйцин… я голодна.

Служанки переглянулись.

Наконец Сюйцин осторожно спросила:

— Госпожа, потерпите ещё немного?

— Господин зять вот-вот придёт. Вы так долго держались — не сдавайтесь сейчас.

Шэнь Си: «??»

Какое это имеет отношение к Лу Чжаньцзи?

Неважно! Она уже в одностороннем порядке помирилась с системой.

Шэнь Си надула губы и жалобно сказала:

— Сюйцин, я правда голодна. Если не поем сейчас, боюсь, не дождусь Лу Чжаньцзи…

— Ну… — Сюйцин смягчилась. — Тогда я пойду наружу и постою на страже, а Сюйлань принесёт вам еду.

Шэнь Си энергично закивала:

— Да-да! Бегите скорее!

Сюйцин вывела Сюйлань во внешние покои, где на столе стояли угощения.

На улице Сюйцин тихо напомнила:

— Не бери много. По кусочку каждого, чтобы госпожа немного перекусила.

Сюйлань кивнула:

— Поняла.

Через некоторое время Сюйлань вернулась с небольшой тарелкой сладостей:

— Госпожа, я знаю, вы любите пирожные с красной фасолью, но сегодня нельзя есть только любимое. Придётся потерпеть.

Шэнь Си почувствовала лёгкий укол тревоги. Прежняя обладательница тела любила пирожные с красной фасолью… А что она не любила? Ах, без воспоминаний так тревожно!

Нет! Как бы то ни было, сегодня вечером она обязательно разблокирует все сто процентов воспоминаний!

Семьдесят процентов прогресса — всего лишь за три с половиной минуты физического контакта.

Она справится! Она осмелится! Она сможет!

Она бросает вызов прямо здесь и сейчас!

Шэнь Си бросила взгляд на тарелку и решительно укусила любимое пирожное с красной фасолью.

Сюйлань, стоявшая рядом, удивилась.

Раньше госпожа всегда оставляла пирожные с красной фасолью напоследок. Почему сегодня она съела их первыми?

Вообще, с тех пор как госпожа очнулась после прыжка в реку, она стала немного другой…

Сюйлань покачала головой. Наверное, она слишком много думает. В конце концов, это всего лишь пирожное — пусть госпожа ест, как ей хочется.

— Девочка, кто ты? Как ты сюда попала? Заблудилась? — вдруг раздался голос Сюйцин у двери.

Шэнь Си в панике засунула оставшуюся половину пирожного себе в рот и торопливо велела Сюйлань:

— Быстро! Спрячь!

— Слушаюсь, госпожа, — Сюйлань спокойно и уверенно спрятала тарелку за зеркало.

Шэнь Си стряхнула крошки с рук, а ногами аккуратно собрала рассыпавшиеся крошки и придавила их подошвой.

Только она закончила маскировать «место преступления», как в комнату ворвалась маленькая девочка и сердито закричала:

— Хм! Ты плохая женщина! Ты не пускала меня, потому что делаешь что-то плохое?!

— Нет-нет-нет, я ничего не делала, — поспешно отрицала Шэнь Си, но изо рта у неё всё ещё пахло пирожными с красной фасолью.

— Ещё говоришь, что нет? Я же чую! Ты тайком ела пирожные с красной фасолью!

Личико девочки с двумя хвостиками покраснело от гнева. Она бросилась к Шэнь Си и начала бить её кулачками:

— Ты ела, пока братца нет! Ты плохая! Я не хочу, чтобы ты стала моей невесткой! Плохая! Ты плохая! В тот день в Доме князя Жуй ты ещё и других подговорила меня обижать! Злюка! Ты большая злюка!

Шэнь Си: «…» Не осмелилась возразить.

Ведь она и правда тайком съела пирожное…

К тому же она уже узнала, кто эта маленькая розовая комочек.

Младшая дочь покойного Маркиза Чжэньюаня, младшая сестра Лу Чжаньцзи — Лу Чжанъянь, шестилетняя девочка.

Однако Шэнь Си с трудом могла связать эту живую и подвижную малышку с образом сестры Лу Чжаньцзи из книги.

В романе эта девочка существовала лишь в устах других персонажей и служила лишь козырем для шантажа Лу Чжаньцзи. Её первое появление в сюжете — уже как холодный труп.

Шэнь Си тихо вздохнула, и в ней проснулась материнская жалость. Она позволила девочке бить себя кулачками.

И потом… как могла прежняя обладательница тела быть такой глупой!

Если не хотела выходить замуж за Лу Чжаньцзи, зачем объединяться с другими, чтобы обижать его младшую сестру!

— Малышка, я не плохая, — нежно сказала Шэнь Си и обняла девочку, решив исправить образ злодейки в её глазах.

Но едва она обняла ребёнка, как в комнате раздался резкий окрик:

— Отпусти её!

А? Кто это??

Шэнь Си обернулась и увидела лишь смутный силуэт.

— Братец! — Девочка ещё сильнее заволновалась, вырвалась из объятий Шэнь Си и побежала к вошедшему, плача: — Братец, она ела тайком, пока тебя не было! Она хотела меня обидеть!

Тайком ела?

Лицо Лу Чжаньцзи мгновенно побледнело, а в глазах вспыхнула ярость.

***

Восьмая глава. Ни одного волоска

— Лу Син, отведи Янь-эр в её покои, — глухо произнёс Лу Чжаньцзи.

Его лицо становилось всё более мертвенно-бледным.

Шэнь Си не могла видеть его лица, но по тону голоса поняла: сейчас начнётся разборка…

Лу Син подошёл и, низко поклонившись, обратился к Лу Чжанъянь:

— Младшая госпожа, позвольте проводить вас.

Лу Чжанъянь не хотела уходить. Она подняла глаза на брата:

— Братец! Она злюка, большая злюка! Не женись на ней! Я не хочу, чтобы она стала моей невесткой!

Кулаки Лу Чжаньцзи, спрятанные в широких рукавах, уже побелели от напряжения.

Он с трудом сдерживал бушующую ярость и, опустив глаза на сестру, тихо сказал:

— Будь послушной.

Лу Чжанъянь замерла. Братец явно злился.

— Ладно… — надула губы девочка и отпустила его руку. — Я послушаю братца.

Неохотно она последовала за Лу Сином из двора Цюнъюань.

— Прошу вас, выйдите на время, — сказал Лу Чжаньцзи, бросив взгляд на двух служанок, стоявших рядом с Шэнь Си.

Сюйлань и Сюйцин одновременно посмотрели на свою госпожу. Они не задавали вопросов, но и не собирались уходить.

Шэнь Си, наблюдая за их решимостью сквозь алую фату, почувствовала облегчение. Хорошо, что у прежней обладательницы тела есть хотя бы две преданные служанки — иначе эта игра была бы совсем невыигрышной.

Она успокоилась и слегка кашлянула:

— Сюйлань, Сюйцин, выйдите пока.

Служанки переглянулись и сделали реверанс:

— Слушаемся, госпожа.

Когда они ушли, в комнате воцарилась тишина.

Прошло довольно долго, прежде чем Шэнь Си услышала шаги Лу Чжаньцзи.

Она тут же выпрямила спину, стараясь выглядеть уверенно и без тени вины.

Ну, это же всего лишь одно пирожное с красной фасолью! Пусть даже поймали — не беда. Максимум… ну, немного неловко.

— Госпожа Се, правда ли то, что сказала моя сестра? — спросил Лу Чжаньцзи, сжав зубы и понизив голос до шёпота.

В его тоне чувствовалось что-то неправильное.

Он звучал так, будто хотел разорвать её на куски.

Шэнь Си моргнула. Неужели из-за одного пирожного?

— Правда, — кивнула она. — Но виновата не я. Виноват сам брак…

— Довольно, госпожа Се! — перебил её Лу Чжаньцзи, и в его глазах мелькнуло безумие.

Он медленно закрыл глаза, дыхание дрожало:

— Я знаю, что вы недовольны нашим браком. Но раз вы уже вошли в дом рода Лу, должны чётко осознавать своё положение… и не совершать сегодняшних непристойных поступков.

http://bllate.org/book/5142/511339