Готовый перевод Did the Villain Fall for Me Today / Злодей сегодня раскаялся?: Глава 4

В роду Се была ещё и четвёртая девушка — младше прежней обладательницы тела на полгода. Два месяца назад она достигла совершеннолетия, и в браке с Лу Чжаньцзи тоже смотрелась бы весьма уместно.

Однако Се Юньчжэн и первая госпожа рода Се прекрасно понимали: род Лу клонится к закату.

Се Пин была для них лакомством, бережно хранимым в ладонях, — сладостью, предназначенной для уст влиятельного вельможи. Отдать её Лу Чжаньцзи? Ни за что на свете они не пошли бы на такое.

Шэнь Си смотрела прямо в глаза первой госпоже Се, не моргнув, и медленно, чётко произнесла:

— А вы… не боитесь самого Императора?

Лицо первой госпожи мгновенно исказилось. Она пронзительно уставилась на Шэнь Си, будто пытаясь прожечь в ней дыру взглядом.

«…» От такого взгляда у Шэнь Си на миг сжалось сердце, и она вдруг засомневалась: не перестаралась ли? Не выдала ли себя, поведя себя слишком не по-прежнему?

Но в этот самый момент первая госпожа лишь фыркнула, резко взмахнула рукавом и вышла. Вслед за ней ушёл и приведённый ею лекарь.

Сюйцин тут же поспешила проводить их до ворот двора.

Через некоторое время, вернувшись, она вместе с Сюйлань выстроилась перед Шэнь Си и уставилась на неё во все глаза.

Шэнь Си: «…» Ох, как же страшно стало!

Неужели её раскусят ещё до встречи с Лу Чжаньцзи? Неужели служанки прежней обладательницы тела уже заподозрили подмену?

Однако —

Сюйлань воскликнула:

— Госпожа, вы только что были так великолепны! Даже первая госпожа онемела от ваших слов!

Сюйцин добавила:

— Сегодня вы вели себя достойно, совсем как старшая госпожа в былые времена. Если бы она узнала, непременно прислала бы письмо с похвалой…

А?

Неожиданная волна комплиментов заставила её слегка возгордиться.

Шэнь Си смущённо почесала затылок и улыбнулась:

— Да ладно вам, ерунда.

Затем спросила:

— Меня заперли под домашним арестом. А вы двое можете выйти из дома?

Теперь ей запрещено покидать двор. Ворота открыты лишь для входа, но не для выхода.

Сюйлань тут же обескуражилась:

— Госпожа, как только я выйду за ворота, за мной тут же увязывается слуга. До главных ворот, боюсь, не добраться.

— Хм… — Шэнь Си кивнула и перевела взгляд на Сюйцин. — А ты?

Сюйцин нахмурилась:

— Госпожа, что вы задумали?

Шэнь Си посмотрела в окно, за которым сгущались сумерки:

— До свадьбы остаётся два дня и три часа. Раз уж они положили глаз на моё приданое, не отступят так просто. Если можно, постарайтесь передать записку в дом дяди по матери и сообщить ему об этом.

Исходя из заботы Линь Юйянь в этот вечер и наставлений тётушки Линь в прошлые дни, было ясно: семья Линь искренне заботится о ней и её сёстрах.

Шэнь Си верила: стоит только весточке дойти до семьи Линь — они непременно примут меры, чтобы она благополучно вышла замуж.

Сюйцин на миг замерла, задумалась, а затем сказала:

— У меня есть способ передать записку, но… придётся подождать, пока ночь станет глубже.

— Хорошо, — тихо кивнула Шэнь Си, внимательно глядя на Сюйцин. — И ещё… узнай, как поживает госпожа Янянь?

Сюйцин склонила голову:

— Слушаюсь, госпожа.

…

Длинная ночь тянулась бесконечно. В комнате мерцал тусклый свет лампы.

Шэнь Си лежала с закрытыми глазами, будто крепко спала.

На самом же деле… она лихорадочно листала следующие главы романа…

Оказалось, в день свадьбы Линь Юйянь ворвалась в спальню именно потому, что прежняя обладательница тела подписала договор о передаче земель и лавок, предложенный первой госпожой рода Се.

А почему прежняя обладательница тела подписала? Ну конечно!

Именно из-за угроз первой госпожи Се этой ночью — она так испугалась, что и подписала.

Разве это не глупо?

Первая госпожа Се явно гналась за деньгами, а не за жизнью… Эх! Шэнь Си не могла не ворчать: прежняя обладательница тела — настоящая безнадёжная дура!

Она терпеливо читала дальше и постепенно увлеклась сюжетом, даже начала веселиться… пока вдруг не осознала: после свадьбы у прежней обладательницы тела больше нет ни единой сцены?

Более того, Лу Чжаньцзи, хоть и важный персонаж-антагонист, появлялся в романе крайне неравномерно.

Каждый раз, когда он возникал, он либо собирался что-то сделать, либо уже делал, либо… уже всё сделал.

Шэнь Си впала в отчаяние. Жизнь — это слишком трудно! А-а-а!

Она тихо вздыхала, как вдруг во внешней комнате послышался шёпот Сюйцин и Сюйлань. Через мгновение — скрип окна, потом — щёлчок захлопнувшейся створки. Видимо, Сюйцин отправилась в дом Линь с запиской.

Шэнь Си закрыла книгу и потерла виски.

На самом деле, что Сюйцин связана с семьёй Линь, она поняла благодаря роману.

В день свадьбы героиня сначала у дверей спальни упрекнула Сюйцин: «Почему ты не доложила семье Линь вовремя?»

Когда Шэнь Си впервые читала эту сцену, не придала значения. Но после визита первой госпожи Се она заподозрила неладное и решила проверить.

Однако Сюйцин не стала ничего скрывать, значит, прежняя обладательница тела, скорее всего, и так знала, что Сюйцин — человек семьи Линь.

Неудивительно, что у неё всего две служанки,

а при прыжке в реку она взяла с собой только Сюйлань, но не Сюйцин…

— Кто там? — тихо спросила Сюйлань из внешней комнаты. — Сюйцин, это ты? Как ты вернулась… — Хрип!

Голос Сюйлань стих.

Сердце Шэнь Си подпрыгнуло. Что происходит? Неужели кто-то действительно хочет убить прежнюю обладательницу тела?

Шаги вошедших были очень тихими.

Шэнь Си затаила дыхание, прислушиваясь. Звуки приближались, и сердце её билось всё быстрее и громче.

«Линлинсан!»

Шэнь Си в панике позвала систему: «Быстро загрузи текущий сюжет!»

Но в ответ прозвучал механический голос: «К сожалению, для текущего момента сюжет недоступен…»

«??» Чёрт возьми, Линлинсан! Надёжности от тебя ноль!

Шэнь Си мгновенно покрылась холодным потом. В голове метались мысли: «Открыть глаза и умереть с достоинством» или «Притвориться мёртвой и не шевелиться»… Пока она колебалась, к её носу поднесли палец, проверяя дыхание.

В то же время кто-то другой сел у кровати и взял её за руку, чтобы прощупать пульс… Их двое?

— Не шали, — раздался мягкий женский голос.

Палец у носа тут же отдернули, но его обладатель упрямо буркнул:

— Я не шалю! Да и эта женщина так крепко спит — всё равно не узнает…

— Не смей так говорить! — строго одёрнула женщина. — Третья госпожа Се — невеста нашего господина, а значит, и ваша госпожа тоже.

— Да, да… прошу прощения, старшая сестра по школе, — ответил юноша с лёгкой обидой в голосе. — Я понял свою ошибку.

Шэнь Си, притворяющаяся спящей: «…?»

Что за странное поведение?

Полночи вламываются в дом не для убийства, а чтобы проверить пульс?

«Господин»… Разве речь идёт о Лу Чжаньцзи? Но с какой стати ему посылать людей спасать её?

Шэнь Си никак не могла понять. Внезапно на лицо посыпалась пыльца.

Она вдохнула носом — и мозг мгновенно завертелся, как в водовороте.

Охренеть?

Последняя мысль перед потерей сознания: «Это снадобье действует чертовски быстро…»

— Цзюйянь! — женщина слегка рассердилась, но, глядя на юношу, лишь вздохнула: — Когда господин узнает об этом, посмотрим, как он тебя накажет.

Юноша махнул рукой:

— Господин не станет наказывать меня из-за такой женщины.

— Ещё слова! — прикрикнула женщина.

— Ладно, ладно, молчу, молчу… Прости, старшая сестра, не злись.

Женщина вздохнула и перестала спорить с ним, сосредоточившись на пульсе Шэнь Си.

Через мгновение она достала из пояса набор серебряных игл и сказала:

— Холод проник в тело.

Юноша приподнял бровь:

— Она послала служанку в дом Линь с запиской. Старшая сестра, господин велел лишь сохранить ей жизнь. Раз не умрёт — зачем тебе вмешиваться?

— Тянуть нельзя, — ответила женщина, уже начиная иглоукалывание. — Если дождёмся завтрашнего визита семьи Линь с лекарем, бедняжку точно простудой свалит в жар — и умом тронется.

Юноша фыркнул:

— Так даже лучше. По крайней мере, не будет господину хлопот… Ладно, ладно, я замолчу.

Увидев взгляд старшей сестры, он тут же сдался.

…

Проснувшись, Шэнь Си обнаружила, что уже позднее утро.

За окном сияло яркое солнце, и от его тепла всё тело стало мягким и расслабленным.

Она медленно открыла глаза и увидела перед собой спокойную, благородную женщину… Шэнь Си мгновенно пришла в себя.

— Где я? Кто вы?

Неужели её похитили те двое прошлой ночью? Но нет… комната выглядела знакомо. Она всё ещё в спальне прежней обладательницы тела.

— Си-эр проснулась? — нежно спросила женщина. — Лекарь сказал, что с твоим здоровьем всё в порядке, просто простуда.

— Юйянь с Афу и Сюйцин пошли варить лекарство. Скоро должны вернуться. Если хочешь ещё поспать — отдыхай.

«…» Шэнь Си моргнула и улыбнулась женщине.

В голове же она кричала: «Линлинсан! Просыпайся, на работу пора!»

Только она это подумала, как перед глазами всплыли чёрные буквы: «Госпожа Юй, родная мать героини, тётушка по матери прежней обладательницы тела Се Си».

Шэнь Си облегчённо выдохнула и тихо сказала:

— Тётушка, я не хочу спать. А вы как здесь оказались?

Госпожа Юй положила ладонь на лоб Шэнь Си, проверяя температуру:

— Глупышка, наконец-то сделала что-то разумное. Не бойся: до твоей свадьбы я с Юйянь будем в доме Се и не отойдём от тебя.

— Жар спал.

С этими словами госпожа Юй громко позвала Сюйлань:

— Принеси тёплой воды, Си-эр проснулась.

Как раз в этот момент Линь Юйянь подошла к двери и, услышав, быстро вошла:

— Сестра Си проснулась?

Услышав голос героини, глаза Шэнь Си тут же засияли.

Ведь в эти дни героиня будет рядом! Значит, можно её обнимать и целовать сколько душе угодно!

Этот сюжет наконец-то повернулся в её пользу.

— Сестрёнка Янянь! — Шэнь Си широко улыбнулась входящей героине. — Тётушка сказала, ты будешь со мной в доме Се. Давай сегодня ночью спать вместе?

«…» Линь Юйянь резко остановилась и в ужасе посмотрела на мать:

— Мама! Я же говорила — у сестры Си мозги от холода повредились! Разве такие слова могли выйти у неё из уст?!

— Опять болтаешь чепуху, — мягко укорила её госпожа Юй и повернулась к Шэнь Си: — Си-эр, не обращай внимания на эту девчонку.

— Конечно, конечно! Я знаю, сестрёнка Янянь просто шутит, — сказала Шэнь Си и ещё шире улыбнулась Линь Юйянь.

Ну и что, что её обругали? Главное — ночью обниматься!

Линь Юйянь: «…» Почему-то стало жутко не по себе…

— Отлично, — одобрила госпожа Юй. — Юйянь, оставайся здесь с Си-эр. Я схожу во флигель, твой отец, наверное, ещё не уехал. Пусть заглянет, убедится, что с Си-эр всё в порядке, и спокойно вернётся домой.

Линь Юйянь:

— Мама, идите осторожно.

Шэнь Си же сказала:

— Сюйлань, принеси тётушке грелку.

И, глядя на госпожу Юй:

— Не простудитесь, тётушка.

Госпожа Юй ласково улыбнулась:

— Вы обе будьте умницами.

Шэнь Си и Линь Юйянь одновременно ответили ей послушной улыбкой.

Как только госпожа Юй ушла, Шэнь Си тут же раскинула объятия героине:

— Сестрёнка Янянь, как же я по тебе соскучилась!

«??»

«Ох, хе-хе…»

Линь Юйянь неловко подсела ближе и формально обняла её:

— Сестра Си, я тоже по тебе скучала.

И тут же отстранилась.

Шэнь Си взглянула на систему: процесс обновления прогресса — менее одной сотой процента.

«…» Ладно, энтузиазм не сработал.

Хе-хе-хе… Подождём ночи. Одна ночь — и всё будет.

Шэнь Си временно оставила героиню в покое, умылась, переоделась и залпом выпила горькое лекарство.

Линь Юйянь с изумлением наблюдала за ней:

— Вот, возьми мармеладку.

Она протянула сладость и с восхищением сказала:

— В питье лекарств ты не изменилась. Неужели не противна горечь?

Шэнь Си взяла мармеладку и, положив в рот, многозначительно покачала головой:

— Горько, конечно. Но терпимо. А если пить медленно — будет горчить дольше. Лучше одним глотком.

Линь Юйянь задумчиво кивнула:

— Ты права… В следующий раз так и сделаю.

Они немного поболтали, и вскоре вернулась госпожа Юй.

Однако глава семьи Линь, дядя по матери прежней обладательницы тела, так и не появился.

http://bllate.org/book/5142/511337