Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 25

Су Жань хихикнула:

— Вот и не уйти.

Мо Бай вынужден был вернуться:

— Это где мы?

— Кто его знает, — отозвалась Су Жань. — Назови чёрной дырой, если хочешь.

Она пребывала в эйфории от того, что осталась жива, и говорила с непринуждённой лёгкостью. Даже без церемоний попросила у Мо Бая огниво. Тот нащупал пояс — и только тогда понял, что всё, что было при нём, выпало при падении.

Не получив огнива, Су Жань ничего не сказала и просто устроилась отдыхать у стены.

В пещере царила кромешная тьма. Кроме мерного стука капель дождя да их собственного дыхания, больше не было ни звука.

Молчание продлилось недолго.

— Самоубийство? — внезапно спросил Мо Бай, наконец озвучив главную загадку, терзавшую его.

— Просто несчастный случай~

Ага? Этот самоуверенный, дерзкий тон… Почему-то знаком.

Мо Бай слегка нахмурился. В груди заныло тревожное предчувствие.

— Кто ты такая?

— Прохожая.

— Я спрашиваю имя.

Су Жань раздражённо фыркнула. Кто этот тип? Такой допросительный тон — прямо невыносим!

— А с чего это я должна тебе говорить? Ты вообще кто такой?

Этот голос, эта манера… Учитывая отношения между канцлером Шангуанем и принцем Цинем, Мо Бай сразу понял, с кем имеет дело.

Да уж, точно она!

— Знал я, что, стоит повстречать тебя, ядовитая ведьма, как неприятностей не избежать! — холодно рассмеялся Мо Бай, но напряжение в теле мгновенно спало.

Су Жань замерла, услышав эти слова. Лишь через некоторое время неуверенно произнесла:

— Ты… Сокол?

— А кто ещё?

Су Жань про себя выругалась. Ну конечно, не повезло же.

— Да ты больной! Ты за мной следишь?! Извращенец!

Слежка? Да ну уж!

— Сейчас я твой спаситель. Будь любезна, выражайся осторожнее.

— Какой ещё спаситель? Если бы не ты внезапно появился, я бы спокойно приземлилась.

Мо Бай рассмеялся от возмущения:

— Да ты ещё и винишь меня? Ты хоть совесть имеешь, ядовитая ведьма?

Кто здесь пострадал? Кто внезапно получил удар сверху? Кто теперь заперт в этой дыре?

Он-то явно жертва, а эта женщина без малейшего смущения сваливает вину на него!

— И не думай, что я стану с тобой вежливой! — буркнула Су Жань. — Разве ты когда-нибудь отплатил бы мне добром за учтивость?

Её не обмануть — она прекрасно видит все замыслы Мо Бая. Хочет использовать «спасение» как рычаг давления? Мечтать не вредно!

Их беседа закончилась ничем. Оба предпочли держаться подальше друг от друга, и Су Жань даже незаметно отползла ещё дальше.

Но она упустила одну деталь: место, где она сидела, оказалось прямо напротив сквозняка.

— Апчхи!

Мокрая одежда липла к телу, а холодный ветерок усиливал дискомфорт. Даже у Су Жань, обычно крепкой, задрожали плечи от холода.

Только сейчас она вспомнила, как недавно насмехалась над хрупким здоровьем госпожи Шангуань. А сама, оказывается, ничуть не лучше.

Но делать нечего. «Просто замёрзну — и всё».

Она справится!

— Апчхи!

Мо Бай, прислонившись к стене, скрестил руки на груди. Когда Су Жань чихнула в третий раз, он не выдержал, нахмурился и снял с себя плащ, а затем бросил ей свою сухую внутреннюю одежду.

— Сухая. Надень. Ты своими чихами мне спать не даёшь.

Ха! Кому это нужно?

Су Жань уже собиралась швырнуть одежду обратно, но, потрогав её, удивилась: действительно сухая… и даже тёплая.

Страдать ради гордости?

Нет уж, она предпочитает временно пожертвовать достоинством.

«Упрямство до болезни» — не про неё.

— Повернись! Не смотри, — строго сказала Су Жань.

Мо Бай на миг опешил. В этой кромешной тьме он и так ничего не видит! Но, подчиняясь её требованию, послушно отвернулся и проворчал:

— Давай быстрее.

Су Жань, ориентируясь по его голосу, в темноте показала ему язык, потом встала и юркнула в угол переодеваться.

Надо же, стало действительно приятно и тепло.

Как можно быть таким глупцом, чтобы выходить под дождь без плаща?

Эта ядовитая ведьма полна хитростей, но совсем не заботится о себе.

Мо Бай вздохнул и двинулся к выходу из укрытия.

Су Жань, услышав шаги, инстинктивно прикрыла тело, хотя и знала о странностях Сокола, и настороженно спросила:

— Если хочешь драться, давай сделаем это снаружи?

Кто вообще собирается с ней драться? У него что, столько свободного времени?

— Заходи внутрь.

Су Жань приподняла бровь и поняла, что он предлагает ей своё место. Ого, так Сокол способен и проявить заботу?

Недурно. Заслуживает похвалы.

Су Жань довольная перебралась на место Мо Бая. Снаружи бушевали ветер и дождь. Она вдруг вспомнила что-то и окликнула его:

— Эй! Похоже, ты не так уж плох, как кажешься. Скажи честно, что тебе понравилось в моём глупом муженьке? Я велю ему всё исправить. Только не трогай его, ладно?

Это, пожалуй, самые искренние и смиренные слова, какие она когда-либо говорила Соколу.

По крайней мере, так казалось ей самой.

Мо Бай растерялся. Громовой раскат за окном будто не достиг его ушей — голова была занята лишь одним вопросом: «О чём это она вообще?»

— Я не знаю твоего мужа.

Су Жань повысила голос:

— Тогда зачем ты посылал к нему людей?

Мо Бай стал ещё более озадаченным. Когда это он посылал кого-то к её мужу?

Он даже не знал, кто её муж!

— Не знаю и знать не хочу, — ответил он с лёгкой обидой.

Дома его встречали холодностью Су Жань, а теперь ещё и эта ведьма сваливает на него кучу чужих грехов. Мо Бай чувствовал себя крайне несправедливо обиженным.

Су Жань всё больше хмурилась. Что это значит? Сокол издевается? Не собирается отпускать её мужа? Или… она ошиблась?

Невозможно! Если бы она ошиблась, откуда тогда Сун Мяо?

Свидетель — это уже факт!

Она решила проверить ещё раз:

— Ты правда не знаешь моего мужа?

Мо Бай, сохраняя бесстрастное лицо:

— Зачем мне знакомиться с самым неудачливым человеком Поднебесной?

Су Жань уловила двойной смысл и возмутилась:

— Ха! Да ты вообще ничего не понимаешь! Мой муж замечательный! Он счастлив и доволен жизнью! Где тут неудача?

Обида нарастала, и она добавила:

— Мой муж в тысячу, в миллион раз лучше тебя!

Мо Бай:

— …

Ладно, не буду спорить.

С женщиной, погружённой в любовь, спорить бесполезно.

В его сердце мелькнула едва уловимая зависть. Мо Бай вдруг подумал: «А если бы… если бы Су Жань… так же защищала меня перед другими?»

Авторские заметки:

— Зачем ты пришла в храм Цыэнь?

— Даже самый низший агент теневой стражи не стал бы задавать вопросы так прямо, — бросил Сокол.

— Ты думаешь, все такие, как ты, любят ходить вокруг да около? Здесь никого нет, можно же просто поболтать.

Мо Бай:

— Болтать — можно. Но сначала скажи, зачем ты пришла в храм Цыэнь?

Су Жань открыла рот, помолчала, потом неуверенно проговорила:

— Ладно… давай поговорим о чём-нибудь другом.

Мо Бай фыркнул и покачал головой.

Су Жань в темноте снова скорчила ему рожицу — она услышала раздражение в его смехе.

Но и что с того? Ей-то не наплевать!

Чужие лица — для других. А Соколу… она специально решила его подразнить.

— Сун Мяо очнулся? С ним всё в порядке?

— Да.

Ого, он даже ответил? Су Жань, глядя на ливень снаружи, улыбнулась и осмелела:

— Тогда расскажи, когда у вас с ним всё началось?

Её действительно интересовало. Ведь любовь между мужчинами она видела только в романах. А раз Сокол уже открыто признался ей в этом, наверное, не будет возражать против вопроса.

— А?

— Ты же сам предупредил меня, чтобы я к нему не подходила. Я обещаю — не буду его трогать. Взамен скажи, как всё началось.

Она даже немного разволновалась.

Значит, она хочет узнать о его отношениях с Су Жань?

Мо Бай ответил с раздражением:

— Не скажу.

Он и так был расстроен из-за ссоры с Су Жань, а эта ведьма лезет именно туда, куда не надо.

— Вы поссорились? Он злится?

Она начала строить догадки.

Мо Бай промолчал…

— Раз не отвечаешь — значит, да.

— Ты знаешь, почему он злится?

— Я что-то скрыл от него.

Произнеся это, он сам удивился. Не ожидал, что так легко и беззащитно последует за её словами.

Су Жань загорелась интересом. Молодая пара поссорилась из-за тайны — точь-в-точь как в романах!

Вот это да!

— Тогда это серьёзно…

Мо Бай встревожился:

— ?

— Разве ты не слышал: «нет печали глубже, чем утрата надежды». — Су Жань стала серьёзной. Опираясь на многолетний опыт чтения романов, она дала искренний совет: — Он не злится, потому что не в ярости, а потому что очень расстроен и обижен! На твоём месте… тебе нужно срочно всё объяснить.

— Для чего у тебя рот? Не для того, чтобы болтать ни о чём, а чтобы говорить правду! Если не скажешь — он будет злиться вечно. А если скажешь — может, простит. Признайся.

Мо Бай:

— …

Либо хорошо прятать свой хвост, чтобы правда не всплыла, либо, если уж раскрылся, кроме признания, Су Жань не видела иного выхода. Она даже подумала о себе: если бы Мо Бай усомнился в ней, она бы немедленно увела его в лагерь тайной стражи и «спрятала». Будет ли он злиться? Ну и пусть! «Спрячет» на несколько дней, пока не успокоится, а потом спокойно поговорит.

— Если он тебе дорог… ты должен так поступить.

Когда она это сказала, Мо Бай невольно повернул взгляд в её сторону. В темноте он не видел её лица, но почувствовал искренность в её голосе.

Казалось, она не шутит.

Признаться? Признаться Су Жань в своей настоящей личности? Как она отреагирует? Примет ли?

…

Су Жань долго не слышала ответа и поняла: он серьёзно обдумывает её совет. Ей стало приятно.

Неужели у неё есть задатки свахи?

Ну конечно! Всё, за что она берётся, получается отлично.

Настроение улучшилось, и вместе с ним проснулось любопытство. Она тихо, кошачьими шагами, подкралась к Мо Баю.

— Мы же подружки! Не надо держать дистанцию. Расскажи подробнее, я помогу разобраться.

Капли дождя проникали внутрь, а тёплое дыхание у самого уха заставило Мо Бая вздрогнуть. Когда эта ведьма успела подкрасться?

http://bllate.org/book/5140/511201