Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 23

Мо Бай вышел через заднюю дверь. Он отчётливо услышал, как кто-то звал его по имени. Едва он показался, взгляд сразу упал на Гунъюя — тот сиял от радости и уже спешил к нему, явно собираясь обнять.

— Мо…

— Что пожелает господин? — перебил Мо Бай. — Говяжья лапша? Прозрачный бульон? Или «Янчунь»?

А?

Гунъюй замер в изумлении. Но Мо Бай уже прошёл мимо и подошёл к Су Жань:

— Милая, ты так долго была на улице — наверняка устала. Гостя я сам приму, а ты иди отдохни.

Он ведь явно знает этого человека, но делает вид, будто нет! Точно что-то не так!

Су Жань тут же озарила лицо приветливая улыбка:

— Хорошо, тогда спасибо тебе, муженьку.

И, взяв корзину с овощами, она послушно направилась во двор.

На самом деле, едва Мо Бай закрыл за собой дверь, Су Жань мгновенно взлетела на крышу, аккуратно приподняла один из черепков и прижала ухо к щели.

Она вовсе не хотела подслушивать секреты мужа!

И уж точно не интересовалась его настоящей личностью!

Просто беспокоилась за его безопасность — вот и всё!

Именно так!

*

Убедившись, что Су Жань скрылась из виду, Мо Бай резко схватил Гунъюя за шиворот и тихо процедил:

— Какого чёрта ты здесь? Разве не договаривались — без крайней нужды ко мне не приходить?

— Хотел бы я! Но случилось нечто ужасное! — Гунъюй осторожно разжал пальцы Мо Бая на своём воротнике и прошептал: — К кому ещё мне обратиться? Ты же знаешь — император и мне назначил свадьбу!

Гунъюй был в полном отчаянии. Кого он обидел? Откуда ни с того ни с сего свалилась эта помолвка? Ему ещё так рано жениться не хочется!

— Это прекрасная новость, — невозмутимо ответил Мо Бай. — Пора тебе создать семью.

— Да при чём тут прекрасная?! Ты же сам помнишь, как страдал из-за своей помолвки! А кто тогда тебя выручил?...

— Тс-с!

Мо Бай мгновенно зажал ему рот. Неужели этот болтун не понимает, что его могут услышать?

Тем временем Су Жань, притаившаяся на крыше, оцепенела.

Погоди-ка… Что она только что услышала? Помолвка?

У Мо Бая есть помолвка?!

Из её уст невольно сорвалось ругательство. Выходит, Мо Бай скрывает от неё слишком многое?

И, возможно, даже есть детская возлюбленная — его невеста?

Тогда это прямо как в романах: две женщины сражаются за одного мужчину…

От одной этой мысли Су Жань почувствовала, как внутри всё сжалось. Это уже переходит все границы!

Ладно, пусть скрывает свою личность — терпимо. Но как можно утаить помолвку? Что она для него — всего лишь инструмент для побега от брака?

Она в сердцах выругалась ещё раз. В этот момент Су Жань совершенно забыла о первоначальной цели своего замужества.

Разве не ради взаимной выгоды они и женились? Разве не этого она сама хотела?

Сдерживая гнев и горечь, Су Жань плотнее прижала ухо к черепице.

Но голоса внизу становились всё тише.

— Если есть дело — говори скорее, — сказал Мо Бай.

— Вот в чём дело… Госпожа Шангуань назначила мне встречу в храме для молитвы. Не мог бы ты… сходить вместо меня?

Мо Бай нахмурился и ткнул пальцем в лоб друга, будто спрашивая: «Ты совсем спятил?»

Гунъюй понимал, что его просьба выглядит абсурдно, но у него не было другого выхода:

— В тот день я правда не смогу прийти. Просто поговори с госпожой Шангуань — ты же обо всём моём знаешь. Даже не нужно ничего особенного.

— Ты думаешь, она слепая? — Мо Бай чуть не рассмеялся от возмущения.

— Не волнуйся! Я всё проверил. Госпожа Шангуань — благородная девица, которая никогда не покидает дома без необходимости. На улице она обязательно надевает широкополую шляпу и ни за что не станет пристально смотреть в лицо мужчине. Я даже сказал ей, что сейчас болен, постоянно кашляю и должен носить повязку на лице — она уже в курсе.

Гунъюй умоляюще заглянул в глаза Мо Бая, но тот хмурился всё сильнее.

Это было слишком подло. Он отказывался.

— Нет, — отрезал он.

Глаза Гунъюя распахнулись:

— Мо Бай, да ты бесчувственный! Если бы не я, тебе бы и сваху не нашли… мммф!

Его снова зажали за рот. Мо Бай испуганно оглянулся в сторону двора, после чего зло сверкнул глазами:

— Замолчи!

Гунъюй с трудом высвободил рот и тут же зашептал:

— Разве не говорят: «Друг в беде — два клинка в спину»? Мы же ближе родных братьев! В пять лет кто тебе помог скрыть занятия боевыми искусствами? В десять лет, когда ты сбежал из дома, кто тебя приютил? А в пятнадцать…

Он принялся перечислять все свои заслуги перед Мо Баем.

— И совсем недавно… — Гунъюй нарочито повысил голос, — именно я подыскал тебе эту жену!

Мо Бай занёс руку, и лишь мысль о том, что Гунъюй совершенно не владеет боевыми искусствами, удержала его от удара ребром ладони.

— Мне всё равно! Ты единственный, кто может помочь. Прошу тебя, хоть раз! Когда я ещё так унижался?.. Только один раз… Ладно? Если меня отец прибьёт, вся вина будет на тебе… Ты же не хочешь моей смерти?

Мо Бай глубоко вздохнул и сквозь зубы выдавил четыре слова:

— Время и место.

Вот уж действительно не повезло — завёл такого друга.

Глаза Гунъюя вспыхнули радостью.

Узнав время и место, Мо Бай поскорее начал выпроваживать его:

— И чтобы больше я тебя три месяца не видел!

— Конечно! Да хоть три года! — весело отозвался Гунъюй, но у порога вдруг обернулся и окликнул Мо Бая. Его тон стал серьёзным, совсем не таким, как раньше:

— Есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

— Тогда не говори.

Гунъюй упрямился:

— Тётушка Лань очень скучает по тебе. Придворные лекари говорят, её здоровье ухудшается. Навестила бы её, если есть возможность. Ты ведь давно доказал своей семье, на что способен — ещё когда стал командиром теневой стражи. Может, пора вернуться домой?

Мо Бай молчал.

Потом бросил:

— Совсем ты замечаться начал.

«Так и знал…» — Гунъюй высунул язык и снова показал рожицу.

…

«Здоровье ухудшается?» — Мо Бай слегка нахмурился, но тут же покачал головой.

Там столько прислуги — его тревоги всё равно ничего не изменят.

А насчёт «доказательства»…

Сначала он действительно ушёл из дома, чтобы доказать свою состоятельность. Но потом всё изменилось. Он привык к жизни в Чжаоюй — темнице, лишённой света, — и именно там обрёл смысл своего существования.

Столкновения с упрямыми преступниками и ряды пыточных орудий были куда приятнее, чем столкновение с кровавой реальностью.

А тот дом… Разве это вообще дом?

Там и возвращаться не к чему.

*

Увидев, что Мо Бай направляется во двор, Су Жань быстро водрузила черепицу на место и спрыгнула с крыши.

Ну и дела! Подслушала столько времени, а узнала лишь два факта: у Мо Бая есть помолвка и он скрывает свою истинную личность. Больше ничего.

Но даже этих двух сведений хватило, чтобы лицо Су Жань утратило прежнее спокойствие. Она уже не могла притворяться.

— Милая, почему ты оставила корзину здесь? — Мо Бай, войдя во двор, увидел корзину с овощами, одиноко стоящую у входа. Су Жань стояла неподалёку, и на её лице явно читалось… недовольство?

Неужели она что-то узнала?

Мо Бай крепче сжал ручку корзины. Он клялся себе: никогда в жизни не чувствовал такой тревоги.

Су Жань посмотрела на него и попыталась улыбнуться, как обычно. Но каждый раз, когда уголки губ начинали подниматься, ей на ум приходили услышанные слова.

Улыбка тут же сползла.

Этот внезапный холодок в выражении лица заставил сердце Мо Бая дрогнуть.

Когда его жена вообще позволяла себе такое выражение?

Она явно злилась… Так он и предполагал.

— Ты ела? — спросил он осторожно.

Су Жань взяла корзину и без эмоций спросила:

— Тот гость ушёл?

— Ушёл, — ответил Мо Бай и тут же забрал корзину у неё, направляясь на кухню.

Су Жань бросила на него взгляд, но ничего не сказала.

Она последовала за ним на кухню и решительно засучила рукава. Мо Бай удивился.

— Ты будешь готовить?

Су Жань равнодушно кивнула.

Хотела ли она на самом деле готовить? Нет. Просто ей очень хотелось кого-нибудь порубить ножом.

Она поставила разделочную доску, взяла сочный красный помидор и резко рубанула. Сок и семена брызнули по доске. Не колеблясь, она нанесла ещё один удар — без системы, без техники. Вместо аккуратных кусочков получилась красная каша…

Мо Бай невольно сглотнул, по спине пробежал холодок.

Это… это ведь просто нарезка, а не разделка трупа?

— Ой? Почему так получилось? — Су Жань сама удивилась, глядя на результат.

— Милая, может, я лучше?

Су Жань бросила на него кислый взгляд:

— Что, не нравится, как я готовлю?

Наверняка его невеста отлично готовит. Уж точно лучше, чем она.

Мо Бай мгновенно замолк и отступил:

— Как можно не нравиться? Ты всё делаешь правильно. Мне нравится всё, что ты готовишь.

Что-то явно не так с его женой. Что такого наговорил ей этот болтун Гунъюй?

Су Жань молча занималась на кухне, а Мо Бай крутился рядом: когда она мыла руки — он рядом, когда резала — наблюдал издалека, когда просила воды — тут же приносил.

Но между ними не прозвучало ни слова.

Су Жань молчала, а Мо Бай не знал, с чего начать разговор.

Напряжённая тишина длилась долго. Наконец, когда Су Жань сгребла всю нарезку в кипящую воду, Мо Бай собрался с духом и серьёзно произнёс:

— Милая, я солгал тебе.

Рука Су Жань на мгновение замерла.

Вот оно — признание? Если объяснение будет убедительным, она готова простить.

Пусть даже скажет, что он — изгнанный сын знатного рода.

— И как же?

— Тот, кто ушёл… это не обычный гость. Это мой давний друг, который много раз мне помогал.

— Ха.

Су Жань фыркнула. Она ещё надеялась на честность!

Ври дальше! Считает её полной дурой?

Чем больше она думала, тем злее становилась. В руке оказался яйцо — и она машинально сжала его. «Хрусь!» — скорлупа треснула.

Хотела выбросить и взять новое, но передумала.

Пусть этот лжец ест скорлупу! Она бросила яйцо вместе со скорлупой в кастрюлю.

— Разве твой друг не уехал на крупный заказ?

— Возникли непредвиденные обстоятельства. Только что вернулся.

— И сразу же пришёл к тебе?.. Ха-ха, вы уж очень близки.

Мо Бай натянуто улыбнулся. По его расчётам, объяснение должно было сработать. Но Су Жань явно недовольна.

Где он ошибся?

Мо Бай никак не мог понять.

*

«Бах!» — Су Жань поставила перед Мо Баем миску с содержимым, которое сама не могла назвать.

— Ого, как вкусно… — начал Мо Бай, решив хвалить в любом случае. Но, увидев кашу в миске, его голос дрогнул: — …вкусно.

http://bllate.org/book/5140/511199