Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 20

Сжатый кулак разжался, и Су Жань фыркнула с досадой:

— В трёх ли к востоку от города, на невысоком холме. Там его держат.

Мо Бай приподнял уголки губ, шлёпнул жемчужную серёжку на каменный стол и стремительно исчез.

Су Жань проводила его взглядом, тихо выругалась, подняла серёжку со стола и тоже собралась уходить из павильона Чанван.

— Ядовитая ведьма! Держись подальше от неё! Наши дела — между нами, не нужно втягивать её. Если ещё раз осмелишься потревожить её — я тебя не пощажу!

Мо Бай внезапно остановился на крыше посреди пути и бросил эти слова через плечо.

Раз человек был похищен прямо из рук Су Жань, значит, похититель, скорее всего, уже раскопал связь между его женой и «Соколом». Мо Бай решил, что предупредить её — вполне разумная мера предосторожности.

— А?

Су Жань растерялась.

Кто? От кого держаться подальше? От Сун Мяо?

Почему этот «Сокол» так заботится о Сун Мяо, что даже готов угрожать ей? Хотя… честно говоря, она не воспринимала эти угрозы всерьёз.

Но его двусмысленное поведение заставило её задуматься.

Неужели… Неужели у этого «Сокола»… такие склонности?

Су Жань прикрыла рот ладонью и замерла в шоке.

Боже правый! Да это же сенсация! Невероятная тайна Бяньцзина! Знаменитый «Сокол» — любитель мужчин!

Теперь всё встало на свои места! Та заколка в прошлый раз была вовсе не для девушки!

Она читала подобные истории в романах, но никогда не думала, что такое может случиться в реальной жизни — истории о настоящей любви, которая преодолевает все условности, предрассудки и общественные нормы!

Су Жань была глубоко тронута смелостью Мо Бая и громко ответила:

— Не переживай! Я сохраню твою тайну! Не теряй уверенности! Не сомневайся! Я тебя поддерживаю!

В конце концов, у неё были принципы. Раз «Сокол» так откровенно раскрыл ей свою тайну, она, конечно же, не станет тыкать ему в спину этим пальцем.

Кто же она такая — красива и добра!

Каждый имеет право любить и быть любимым. Так она всегда считала.

Вдалеке Мо Бай нахмурился.

Что за странную чушь несёт эта ядовитая ведьма?

Каждое слово понятно само по себе, но вместе они совершенно лишены смысла.

Действительно странная женщина.

Мо Бай покачал головой и тут же выбросил из головы её бессвязные слова.

…

Су Жань отправилась в лечебницу и вернула Цинь Сян в лагерь тайной стражи. Хотя та всё ещё находилась без сознания, дыхание было ровным, и жизнь ничему не угрожала. Лекарь заверил её: хорошо, что привезли вовремя — ещё немного, и девушка бы не выжила.

Видимо, у этого «Сокола» всё-таки есть совесть. Ну и ладно, раз он проявил милосердие, она тоже не пожалела Сун Мяо.

Подумав о Сун Мяо, Су Жань вновь вспомнила о его связи с «Соколом», и уголки её губ невольно приподнялись. Но в следующий миг перед её мысленным взором возник образ собственного мужа.

Погоди-ка… Кажется, она забыла что-то важное.

Если «Сокол» предпочитает мужчин, а он подослал Сун Мяо к её мужу… Неужели они оба положили глаз на её благоверного?

А почему бы и нет? Ведь её муж — красавец, да ещё и выглядит таким беззащитным.

Она ведь читала романы и с тремя героями.

— Этот извращенец! Большой извращенец! — зубовно процедила Су Жань и бросилась бежать домой.

Из всех мужчин на свете именно её мужа?!

Её благоверный одинок и беспомощен — если «Сокол» его похитит, она будет рыдать до изнеможения!

Пока Су Жань мчалась домой в панике, далеко за городом Мо Бай внезапно зевнул.

Сун Мяо был без сознания. Рядом болталась записка с предупреждением: проснётся только через три дня.

На теле Сун Мяо остались раны, которые, как заметил Мо Бай, были аккуратно перевязаны — работа явно рук Ли Дунцина.

Теперь понятно, почему Ли Дунцин так нервничал при встрече. Оказывается, ходил выполнять поручение этой ядовитой ведьмы.

Но раз спасён всё-таки свой человек, Мо Бай решил не винить его за это.

*

Когда Су Жань вернулась в лапшевую, мысль о том, что её мужа может заполучить «Сокол», вызвала в ней яростный гнев. Узнав от управляющего Пэна, что Мо Бай ещё не вернулся, она пришла в ещё большее уныние.

И тут кто-то, видимо, не наученный жизнью, напился до беспамятства от простого лапшевого бульона и начал нагло разглядывать её своими похотливыми глазами.

Если взгляд «Сокола» казался ей слегка странным, то этот мерзкий взгляд тощего, остромордого типа вызывал у неё чисто физическое отвращение.

— Эй, красотка, не хочешь выпить со мной? — обратился к ней мужчина.

Фу… Даже голос такой жирный.

Неужели в этом мире, кроме её мужа, нет ни одного нормального мужчины?

Если бы не то, что она всё ещё играла роль хрупкой и слабой Су Жань, да ещё и находилась в лапшевой, она бы уже давно выколола ему глаза палочками для еды с того самого момента, как он на неё посмотрел.

— Гадость, — бросила Су Жань.

Мужчина, услышав такой ответ, не знал, то ли это действие вина, то ли он просто обнаглел окончательно, но лицо его покраснело, и он, пошатываясь, направился к ней.

— Что ты сейчас сказала? Повтори! Грязная баба! Да кто ты такая, чтобы кичиться передо мной? В Бяньцзине нет ни одной женщины, которой я бы не тронул! Я вижу, у твоей лапшевой совсем нет клиентов, поэтому добрый человек предлагает тебе выпить — считай, за честь! Не будь такой неблагодарной!

С этими словами он потянулся, чтобы схватить её за подбородок:

— Ты хоть знаешь, кто мой отец?!

Разве такое можно терпеть?

Су Жань повернула лодыжку, прицелилась точно в одно очень уязвимое место между ног нахала и зловеще улыбнулась.

Таким пошлякам, как он, надо сразу отрезать этот никчёмный придаток. Ему просто не повезло — попался ей.

Однако, прежде чем она успела нанести удар, перед ней внезапно возникла фигура, опередившая её на долю секунды и схватившая мужчину за запястье.

Раздался вопль боли:

— Кто ты такой?! Как ты смеешь трогать меня?! Мой отец — …

— Не зови отца. Я и есть твой отец.

Су Жань: ?

Этот голос — Мо Бая.

И внешность — тоже Мо Бая.

Но поведение и тон…

Это действительно её муж?

Су Жань оцепенела, нахмурившись так сильно, что почти свела брови вместе. Она даже хотела задать тот же вопрос, что и этот хам.

«Господин… Вы кто вообще?»

Авторские комментарии:

Мо Бай, едва вернувшись, увидел, как кто-то пристаёт к Су Жань. В этот момент ему даже думать не пришлось — тело само рефлекторно бросилось к ней.

Что до этой фразы — она сорвалась с языка автоматически, продолжая речь этого мерзавца.

Только теперь, когда всё улеглось, Мо Бай заметил, что Су Жань смотрит на него с абсолютным изумлением.

Он попытался объясниться:

— Жена, он… довольно слабый. У меня просто сила побольше…

Су Жань усмехнулась. Другие, может, и не заметили бы, но она-то прекрасно видела: он чуть не сломал этому типу запястье. Без специальных навыков такое не провернёшь одним лишь усилием.

Хотя… молодец!

Мо Бай, помня о жене, немного ослабил хватку. Негодяй тут же воспользовался моментом и завопил:

— Ты пожалеешь об этом! Я… я…

Су Жань снова нахмурилась, схватила ближайший кусок хлеба и засунула его прямо в рот крикуну. Затем, прямо перед Мо Баем, пнула его за дверь.

Отвратительный голос, отвратительный человек — пусть не пачкает воздух в лапшевой.

У неё не было такого ангельского терпения, как у Мо Бая, чтобы просто слегка проучить и отпустить.

Такие подонки заслуживают смерти!

Она сделала два шага за порог и «нежно-слабо» добавила ещё один пинок — на этот раз точно в цель.

Лицо мужчины, ещё секунду назад вопившего от боли, мгновенно стало мертвенно-бледным.

Су Жань обернулась и встретилась взглядом с Мо Баем, который смотрел на неё с изумлением. Не дав ему заговорить, она опередила его:

— Муж, посмотри, что с ним случилось? Я ведь всего лишь слегка пнула его — почему он так страдает?

Выглядела она при этом совершенно невинно.

Мо Бай: «…»

Это… моя жена?

Су Жань:

— Муж, ты прав! Он действительно слабенький… Как он может не выдержать даже моего лёгкого удара?

Мо Бай внимательно посмотрел на неё, но не нашёл лучшего объяснения и согласился:

— Да, я тоже только чуть-чуть надавил, а он уже орёт без умолку. Сам не пойму почему.

Их взгляды встретились — и всё стало ясно.

Просто этот тип — полный неудачник! Слабак!

Они обменялись улыбками, каждый со своими мыслями, и вошли обратно в лапшевую. Мо Бай бросил взгляд на её одежду и не удержался:

— Жена, тебе очень идёт этот наряд. Гораздо лучше, чем другим.

— Правда? — улыбнулась Су Жань, не придав этому значения. — Мне тоже так кажется.

…

Проучить мерзавца — пустяк, о котором они оба тут же забыли. Но управляющий Пэн обеспокоенно спросил, не последует ли за этим неприятностей.

— Этот господин выглядел очень влиятельным. А вдруг пойдёт в суд и обвинит нашу лапшевую в умышленном нанесении телесных повреждений…

— Не волнуйтесь, — ответил Мо Бай машинально. — По дороге прошли трое: двое мужчин и женщина, все спиной к нам. Внутри никого не было: двое у окна — слишком далеко, чтобы видеть; один спал, другой сидел лицом к стене. Единственный, кто услышал шум и обернулся, увидел, как этот тип уже лежал снаружи.

Иными словами, никто не видел, как они избивали этого человека, и нет никаких доказательств, что травмы нанесли именно они.

Су Жань:

— Муж, как ты…

Мо Бай, услышав её голос, только сейчас осознал, что сказал. Увидев странные взгляды обоих, он поспешил оправдаться:

— Это случайность, я просто…

— Муж, ты такой крутой! — перебила его Су Жань, глядя на него с восхищением и даже благоговением.

Сначала она думала, что Мо Бай слишком мягкий и его легко обидеть, но оказалось, что он замечает детали даже лучше неё и обладает куда более тонким умом.

Такой человек наверняка заметит, если за ним последуют.

Мо Бай замолчал, не договорив своё оправдание.

А? Он крут? Действительно крут? Его похвалили! И похвалила именно его жена!

— Просто у меня хорошая память, — скромно ответил он, хотя уголки губ сами собой потянулись вверх.

Су Жань стала ещё довольнее. Скромный, без самодовольства, рассудительный и добродушный. Если бы не хрупкое здоровье, из Мо Бая вышел бы отличный чиновник!

Цинъин была права: возможно, её муж и впрямь не так прост, как казался.

Но разве это важно?

Главное — он добр к ней и не питает злых намерений. Этого достаточно.

Что до маленьких секретов Мо Бая — если он захочет рассказать, обязательно скажет. А если решит унести их в могилу, Су Жань всё равно будет уважать его выбор.

Эта мелочь ничуть не умаляла её мнения о нём как о хорошем человеке.

Однако мысли Мо Бая были не столь прозрачны.

Хотя они оба нашли удобное объяснение — «этот тип просто слаб» — в глубине души Мо Бай всё же усомнился в Су Жань.

Точность и сила тех двух ударов — без многолетней практики такое невозможно.

Но если Су Жань не простая женщина, тогда кто она? Зачем притворяется хрупкой и слабой, чтобы приблизиться к нему? Какова её цель?

Это Мо Бай понять не мог. Но он не хотел допрашивать её об этом.

Его жена так добра к нему — если он начнёт её расспрашивать, она расстроится и заплачет.

Ради её улыбки Мо Бай после долгих колебаний решил пока отложить все подозрения.

Су Жань между делом спросила, удалось ли ему повидать друга. Мо Бай ответил, что тот только что уехал по крупному заказу и вернётся лишь через десять дней — увидеться не получится.

Су Жань немного расстроилась, но не усомнилась в его словах и больше ничего не сказала.

*

Вскоре управляющий Пэн в спешке прибежал во дворик и сообщил, что того мужчину увезли властные люди. Су Жань, возившаяся с цветами, лишь кивнула. Мо Бай тем временем подогревал воду для неё — тоже ничего не сказал.

Всего лишь назойливая муха. Кому до неё?

http://bllate.org/book/5140/511196