Готовый перевод Daily Life of a Couple Losing Their Secret Identities / Повседневная жизнь супругов, теряющих свои маски: Глава 14

Снова подумав о том, что Су Жань вернулась в родительский дом и, возможно, её там обижают или даже заставляют выйти замуж за того самого вдовца, Мо Бай пришёл в такую ярость, что кровь ударила ему в голову. Из груди хлынула струя крови — она брызнула на землю. Вся его сила мгновенно покинула его: он словно увял, будто цветок после заморозков, и лишь смог прислониться к каменной стене, тяжело и часто дыша.

Увидев, что достигла цели, Су Жань прекратила словесные провокации и лишь покачала головой, издавая странный смешок:

— Ну скажи сам: разве ты не должен быть самым хладнокровным? Ведь каждый день допрашиваешь преступников! Как же так получилось, что пара фраз свалила тебя с ног? Ради одной женщины? Не зря древние говорили: «Героям труднее всего одолеть красоту».

— Верни мне это, — протянул Мо Бай руку, не отрывая взгляда от заколки в её пальцах.

— Ты и сам еле держишься на ногах, а всё ещё помнишь о ней?

Мо Бай не ответил, но взгляд его остался твёрдым.

Су Жань почувствовала лёгкое колебание в душе. Хотя она и терпеть не могла этого человека, до такой степени, чтобы разрушать чужую любовь, она не опускалась.

«Да! Даже противный тип может иметь право на любовь!»

Она вернула ему заколку.

— Не ожидала… Что ж, довольно предан, — пробормотала она себе под нос.

Мо Бай внезапно поднял голову:

— Если скажешь хоть слово против неё — я тебя не пощажу.

Су Жань возмутилась:

— Да я же ничего не говорила!

Увидев, как «Сокол» так ревностно защищает свою возлюбленную, Су Жань смягчилась:

— Ах ты, упрямый! Разве не понимаешь простых слов? Ведь я уже сказала — это был яд! А ты всё равно не веришь… Посмотри теперь — разве не сам виноват?

Она покачала головой.

Мо Бай процедил сквозь зубы:

— Подлость.

Су Жань даже не рассердилась, а спокойно кивнула:

— Да-да, я подлая. А ты? Разве не бесчестен?

Мо Бай промолчал.

Су Жань продолжила:

— На самом деле все те мелкие проделки и шутки по дороге — я их не трогала. Настоящий подвох сделала я сама. Я ведь настоящая отравительница! Весь мой организм пропитан ядом. Как ты вообще осмелился ко мне прикасаться? Щипал за руку, хватал за талию? Это же чистое самоубийство!

Мо Бай снова промолчал.

— Сколько раз повторяла: «Между мужчиной и женщиной — никакого прикосновения!» А ты всё не слушаешь. Представь, если бы я была твоей возлюбленной и увидела, как ты так обращаешься с другой женщиной, — я бы точно умерла от злости.

Мо Бай молчал.

(На самом деле она не его возлюбленная, а его законная супруга.)

И к тому же… В его глазах «Змея» вовсе не считалась женщиной. Он воспринимал её лишь как достойного соперника.

Видя, что Мо Бай молчит, Су Жань решила, будто он наконец понял, и доброжелательно добавила:

— Ладно, скажу тебе ещё одну вещь: сейчас ты не отравлен. Просто принял не то противоядие, вот и появились побочные эффекты. Не злись. Просто посиди здесь часок — пока действие лекарства не рассеется. Но если начнёшь злиться — тогда точно никуда не сдвинешься.

То ли яд, то ли нет; то ли весь её организм ядовит, то ли проблема в самом противоядии.

Мо Бай уже не мог разобрать, где правда, а где ложь в её словах.

— Ты слишком много болтаешь, — сказал он.

Но тон его стал гораздо мягче.

— Хочешь слушать — слушай, не хочешь — не слушай, — фыркнула Су Жань. — Добра не ценят…

Она встала, отряхнула ладони и вдруг вспомнила:

— Кстати, всё, что я сказала про твою возлюбленную, — это было лишь для того, чтобы вывести тебя из себя. Я не имела в виду ничего плохого. Извиняюсь перед ней. Честное слово.

Какая широта души! Какое благородство! Таких порядочных людей, как она, больше не сыскать во всём мире. Су Жань всё больше убеждалась в собственном совершенстве.

Она извинилась? Мо Бай удивился, но настроение заметно улучшилось. Похоже, эта женщина не так уж плоха.

Остыв и осознав, что сейчас не в состоянии двигаться, он поразмыслил и, наконец, вынул из-за пазухи запечатанное письмо.

— Ты победила. Забирай.

Лучше самому отдать, чем позволить ей рыться у него в одежде. Она ведь права: между мужчиной и женщиной — никакого прикосновения. Теперь, когда он женат, нельзя допускать, чтобы другие женщины имели над ним власть.

Однако вместо благодарности его ждал лишь лёгкий смешок Су Жань.

Она даже не потянулась за письмом, а лишь махнула рукой спиной и сказала:

— Ещё одно напоследок: чтобы порадовать девушку, главное — искренность. Вместо того чтобы дарить такие безделушки, которые на каждом углу продаются, лучше вырезать ей деревянную палочку собственными руками — вот это будет ценно.

С этими словами она гордо направилась к выходу из двора.

Едва слышно доносилось, как стражники у ворот окликали её:

— Сяо Юаньцзы!

*

Мо Бай нахмурился, недоумевая странному поведению Су Жань, пока не распечатал конверт. На белом листе бумаги по-прежнему красовались лишь два слова:

— Забавно.

Когда же…

Мо Бай выпрямился и невольно рассмеялся, но тут же закашлялся. В груди поднималось чувство горького поражения.

Долго размышляя, он, наконец, понял всю цепочку событий.

Поняв, что не сможет подобраться к нему напрямую, она схитрила: сделала вид, будто попалась, заставив его самого подойти. Пока он лихорадочно искал противоядие, она незаметно подменила письмо, отвлекая его глупой заколкой. Даже если бы он не разозлился и побочные эффекты не проявились — её цель уже была достигнута.

— Почему её зовут «Змея»? — вздохнул Мо Бай. — Она же обычная хитрая лиса.

Хоть и чувствовал он себя обманутым, признавал: проиграл он не без причины.

Всё-таки он недооценил противника.

Способность сохранять хладнокровие в опасности, сочинять одну ложь за другой, сбивая с толку, и при этом мастерски маскировать каждое выражение лица — чтобы ни один жест не выдавал обмана… Такое актёрское мастерство вызывало уважение.

Внезапно вспомнив, что она упоминала о своём муже, Мо Бай невольно посочувствовал тому несчастному.

Бедняга, наверное, сильно досталось от этой обманщицы.

Действительно жаль.

Солнце клонилось к закату, вечерний ветерок играл листвой.

Су Жань сняла маску-«человеческую кожу». Не зря говорят: «Без совпадений не бывает истории». Эта Сяо Юаньцзы и её маска оказались до жути похожи.

Даже небеса помогают ей!

Взглянув на Сяо Юаньцзы, мирно спящую на кухне, Су Жань проверила содержимое перехваченного письма, убедилась, что всё в порядке, и бросила его в печь. Огонь быстро поглотил бумагу, превратив её в пепел. Су Жань глубоко вздохнула с облегчением.

Затем она положила рядом с спящей девушкой купленную на рынке связку хурмы на палочке.

— Сяо Юаньцзы, спасибо за твоё лицо. Эта хурма — мой подарок тебе, — тихо прошептала она.

Покинув поместье Футу, Су Жань потянулась к закатному небу.

Это проклятое задание, наконец, завершено — и без серьёзных последствий. Пора возвращаться домой и проведать своего мужа.

Два дня без него — и уже скучаю.

— Апчхи!

Ещё один внезапный чих заставил её потереть нос.

Странно. Не больна же она? Почему сегодня постоянно чихает?

Неужели кто-то ругает её за спиной?

Не найдя, на кого свалить вину, Су Жань, конечно же, обвинила «Сокола».

Не только трогал её без спроса, так ещё и за глаза ругает!

Негодяй! Мерзавец!

Такой легкомысленный и распущенный тип совершенно неприятен.

Мужчины должны быть похожи на её супруга — спокойными и добрыми. Столько времени живут под одной крышей, а Мо Бай ни разу не позволил себе ничего непристойного. Более того, даже руки ей вытирал с заботой.

Сравнив, Су Жань ещё больше захотелось увидеть Мо Бая. Она немедленно выбрала быстрого коня и поскакала в Бяньцзин, не теряя ни минуты.

По пути она зашла к торговцу лошадьми и получила обещанные пятьсот лянов серебром.

Мелочь тоже деньги — она не настолько щедра, чтобы отказываться от своего.

Зная, что «Сокол» вернётся в Бяньцзин позже неё, Су Жань на этот раз не стала ночевать под открытым небом. С пятьюстами лянами в кармане она ехала с комфортом, хорошо питалась и без забот добралась до столицы.

Чтобы Мо Бай не заметил рану на шее, она специально купила летнюю рубашку с высоким воротом. В жару это, конечно, было неудобно, но зато скрывало следы.

На всякий случай она даже намазала вокруг шеи немного грязи, создавая видимость ссадин от верёвки.

Радостно возвращаясь в переулок Чанпин, она ещё не успела дойти до лапшичной, как навстречу ей высыпала толпа клиентов, метавшихся в панике.

Су Жань удивилась:

— Эй? Куда все? Заплатили хоть?

В этот момент из лавки выскочил управляющий Пэн с счётами в руках и чуть не врезался в неё.

— Что случилось? — спросила она.

Увидев Су Жань, управляющий обрадовался, как спасению:

— Госпожа Су! Вы как раз вовремя! Случилось несчастье! Цинъин и Сун Мяо устроили драку! Они весь магазин…

Он не договорил — перед ним мелькнул вихрь, и, моргнув, он уже не увидел и кончика её одежды.

Это что… госпожа Су? — ошарашенно застыл управляющий Пэн.

Су Жань ворвалась внутрь как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цинъин и Сун Мяо сражаются насмерть.

Вся лапшичная была разгромлена: столы, стулья, кастрюли и миски — всё валялось в осколках. В руке Цинъин блестел короткий клинок, лезвие которого было покрыто кровью. Её зелёное платье превратилось в алый саван, губы побелели, а тело едва держалось на ногах.

Сун Мяо выглядел не лучше: в левом плече зияла глубокая рана, левая рука безжизненно свисала, а под ногами уже образовалась лужа крови. Между пальцами правой руки зажаты были несколько метательных игл.

Су Жань аж дух перехватило. Неужели у них кровная месть? Зачем так отчаянно сражаться?

Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Сейчас её больше всего волновало состояние Цинъин.

По виду девушки было ясно — долго она не продержится.

— Цинъин, — окликнула она.

Едва прозвучало имя, как Сун Мяо закричал:

— Госпожа Су! Осторожно!

Из его пальцев вылетели метательные иглы, направленные прямо в Цинъин.

Цинъин инстинктивно подняла кинжал для защиты, но Су Жань нахмурилась и одним движением схватила стоявший рядом стаканчик с палочками для еды, сбив иглы на землю.

«Слишком слабо. По сравнению с техникой „Сокола“ — далеко не то. Если бы это были иглы „Сокола“, они бы насквозь пробили мой стаканчик».

— Как ты? — подошла она к Цинъин и поддержала её. Та сразу же расслабилась и обессиленно оперлась на Су Жань.

— Могу идти, — прошептала Цинъин.

Су Жань немного успокоилась. Раз может говорить и ходить — значит, не всё так плохо.

— Госпожа Су, вы… как?.. — растерянно пробормотал Сун Мяо.

Он был в шоке: Су Жань умеет воевать? Об этом ему не сообщили! И почему она так близка с Цинъин?

Ведь Цинъин — агент лагеря тайной стражи!

Изначально Мо Бай поручил ему расследовать происхождение Су Жань, но, несмотря на все усилия и связи, за целые сутки он так и не нашёл ни единой зацепки. Пришлось вернуться в лапшичную и проверить, не упустил ли чего. И как раз в цветнике он наткнулся на… спрятанный Су Жань «жетон принца Цинь».

Он ещё не успел осмыслить, как жетон принца оказался здесь, как в лавку ворвалась Цинъин и набросилась на него.

Увидев, как Цинъин отчаянно защищает жетон, и оценив её боевые навыки, Сун Мяо понял: она точно из лагеря тайной стражи.

Но тогда…

Кто такая Су Жань?!

— Вы… вы… — Сун Мяо указывал пальцем то на Су Жань, то на Цинъин. — Госпожа Су, держитесь подальше от этой женщины! Она не порядочный человек! Не дайте себя обмануть, она…

Цинъин перебила его:

— Глава, он из теневой стражи императорской тюрьмы.

Она поняла истинную принадлежность Сун Мяо уже в ходе боя: использование тайного оружия — отличительная черта теневой стражи.

— Что?!

Су Жань и Сун Мяо одновременно вскрикнули от удивления — каждый по своей причине.

http://bllate.org/book/5140/511190