Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 30

Неизвестно, что творится в голове у этой маленькой девочки: та Жань Кэсинь, конечно, красива, но точно не его тип. Да и ребёнок у неё есть — даже если бы у него в голове была дыра, он всё равно не стал бы заводить с ней никаких отношений, кроме деловых.

К тому же, кроме заказа ювелирных изделий для Су Си, все остальные коммерческие вопросы спокойно можно передать отделу операционного управления — пусть они и общаются с Жань Кэсинь. Ему самому в дальнейшем вообще не придётся с ней сталкиваться.

И не только с Жань Кэсинь — с другими людьми тоже. В ближайшее время у Су Цзинчэна действительно нет никаких планов искать себе вторую половинку. Во-первых, из-за Су Си; во-вторых, у него сейчас столько дел, что просто некогда думать о личной жизни.

Столкнувшись с «ревностью» сестрёнки, Су Цзинчэн не смог сдержать улыбки, но в глубине души вдруг мелькнуло крошечное чувство удовлетворения: неужели он может позволить себе надеяться, что для Су Си он на самом деле очень важен?

Если бы Су Си узнала, о чём сейчас думает Су Цзинчэн, она непременно огрызнулась бы: она ведь никогда не признавалась, что он для неё что-то значит! Просто ей показалось, что этот злодей из романа на самом деле совсем неплох, и было бы жаль, если бы он всё-таки пошёл по пути тьмы.

Она лишь из вежливости напомнила ему. Да, именно так.

Су Си мысленно повторила себе это ещё раз.

Тем временем, увидев, как Су Си чуть заметно кивнула, Су Цзинчэн решил, что она приняла его заверения, и улыбнулся:

— Я закончил работу. Пойдём.

Куда?

Су Си вдруг вспомнила об этом вопросе: зачем Су Цзинчэн забрал её с урока физкультуры и привёз сюда так рано?

— Мы куда-то идём? — спросила она.

Уголки губ Су Цзинчэна ещё больше приподнялись:

— Отвезу Су Си погулять.

— Погулять? — Су Си удивлённо посмотрела на Су Цзинчэна. Она думала, что он специально забрал её, чтобы представить каким-нибудь родственникам или сделать ещё один тест ДНК, и совершенно не ожидала, что он хочет просто погулять с ней.

Су Си: «…» А во что играть?

Она никак не могла представить, как выглядит прогулка у этого решительного, холодного злодея из романа.

Как будто угадав её сомнения, Су Цзинчэн пояснил с улыбкой:

— В парк развлечений.

Два дня назад Су Цзинчэн тайно создал анонимный аккаунт и опубликовал на форуме запрос: «Как сблизиться с младшей сестрой? Как быстрее устранить её отчуждённость?» Примечание: моей сестре четырнадцать лет.

Едва он разместил пост, как сразу посыпались ответы — самые разные и причудливые.

«Побейтесь! У меня нет сестры, но есть младший брат. Мы постоянно дерёмся — точнее, я его бью. Побейте пару раз — и отчуждённости как не бывало.»

Су Цзинчэн подумал: «Брата можно бить, но сестрёнку — никогда!»

«Что за отчуждённость? У меня с сестрой нет отчуждённости — у нас вражда! Иногда мне кажется, она мечтает выкинуть все мои вещи и занять мою комнату. Ха-ха-ха!»

«Твоя сестра совсем не милая», — ответил Су Цзинчэн. По сравнению с ней его Су Си гораздо послушнее.

«Вы все ненадёжные. Автор, дам тебе настоящий совет!»

«SJC187348: Какой совет? Говори.»

«Играйте в игры! Это лучший способ сблизиться. У меня с пацанами сначала отношения были натянутые, но потом начали вместе играть — и стали закадычными друзьями. То же самое и с сестрой: если она любит игры вроде MOBA или „Лиги легенд“, заведи аккаунт и води её в рейды. Через пару дней вы точно сойдётесь, и, возможно, узнаешь о ней кое-что неожиданное и много секретов!»

«Я девушка, добавлю от себя: если твоя сестра любит визуальные новеллы или симуляторы свиданий, просто покупай ей внутриигровую валюту. Купи как можно больше — и она скажет, что ты лучший брат на свете!»

«Ха-ха, это то, о чём я мечтаю! Хотела бы я такого брата, который бы мне покупал!»

Чем дальше читал Су Цзинчэн, тем больше хмурился.

«Игры? Нет уж, это не подходит. В её возрасте надо учиться, а не в игры играть. Да и я сам не умею.»

«SJC187348: Этот способ не подходит. Следующий.»

«Что?! Даже так не подходит? Это лучшее, что я мог придумать!»

«1»

«1»

«Если игры не подходят, остаётся только одно — водить её гулять. Ведь брат с сестрой сближаются именно через совместные прогулки!»

«Точно! Просто гуляйте вместе. Узнай, что ей нравится, и делай это вместе с ней.»

«Или помогай ей с домашкой.»

«Ха-ха, автор выше — дьявол? Если бы у меня был брат, который помогал бы с уроками, я бы его возненавидела!»

…

В итоге Су Цзинчэн отобрал из множества комментариев несколько полезных советов.

«Погулять вместе с Су Си» — отличная идея. А что именно нравится Су Си? Тут Су Цзинчэн вспомнил про парк развлечений.

В детстве Су Си больше всего любила тайком ходить за братом в школу, а вторым по симпатии местом для неё всегда был парк развлечений. Раньше, как бы сильно ни плакала и ни капризничала малышка, стоило Су Цзинчэну сказать: „Пойдём в парк развлечений“, — как она тут же замолкала.

—

Су Цзинчэн привёл Су Си в парк развлечений, расположенный совсем рядом с офисом. Это был его первый визит в парк за последние десять лет.

По сравнению с парками, которые были десятилетия назад, этот явно стал больше, и аттракционов здесь гораздо больше, хотя в целом всё выглядело примерно так же.

— У Су Си есть особые воспоминания, связанные с парком развлечений? — спросил Су Цзинчэн, глядя на сестру с лёгким ожиданием в глазах.

Кроме дома, парк развлечений был, пожалуй, самым запоминающимся местом в детстве Су Си.

Су Си, однако, покачала головой:

— Нет…

Она примерно поняла, зачем Су Цзинчэн вдруг задал этот вопрос, но для неё самой всё, что было до приюта, осталось сплошным белым пятном в памяти.

Что до парков развлечений, то сейчас почти везде требуют покупать абонемент, и Су Си ни разу не заходила внутрь.

Су Цзинчэн скрыл лёгкое разочарование и, стараясь выглядеть беззаботно, улыбнулся:

— Ничего страшного, если нет воспоминаний. После сегодняшнего у Су Си появятся новые.

— Во что хочешь поиграть?

Су Си: «…» Не знаю.

— Как насчёт чашек? — спросил Су Цзинчэн, заметив, что многие девочки любят подобные аттракционы.

— Хорошо, — согласилась Су Си и последовала за ним к самой красивой чашке.

Зазвучала музыка, механизм заработал.

И тут Су Цзинчэн заметил: всё время Су Си сидела, опустив голову, будто совершенно не в своей тарелке.

Она не оглядывалась с любопытством, как другие девочки, и даже не доставала телефон, чтобы сфотографироваться.

Потом Су Цзинчэн повёл её на карусель и колесо обозрения, но Су Си всё так же выглядела рассеянной.

— Су Си, тебе не нравится? — спросил он.

— А? — Су Си очнулась и виновато ответила: — Нет, всё очень весело.

Заметив, что взгляд Су Си устремлён на американские горки неподалёку, Су Цзинчэн вдруг вспомнил совет с форума: «Узнай, что нравится сестре, и делай это вместе с ней».

— Это американские горки. Хочешь попробовать?

Су Си:

— Хорошо.

Брат с сестрой подошли к горкам. После того как сотрудник закрепил Су Си ремни, Су Цзинчэн ещё раз лично всё проверил.

— Боишься?

Су Си машинально кивнула, но тут же покачала головой: на самом деле, вроде бы и не так страшно?

Увидев это, Су Цзинчэн протянул ей руку:

— Не бойся. Я рядом. Если станет страшно — держись за мою руку.

Су Си:

— Я не боюсь.

Су Цзинчэн ласково улыбнулся:

— Конечно, наша Су Си очень храбрая.

Су Си: «…» Почему он обращается со мной, как с маленькой девочкой?

Но на самом деле Су Си действительно не боялась — спокойно сошла с горок, лицо её оставалось совершенно невозмутимым.

Позже они ещё покатались на «Джампере» и «Маятнике», и Су Цзинчэн окончательно убедился: Су Си правда не боится.

Точнее, ей всё равно.

Глядя на девочку, спокойно стоящую рядом и сосредоточенно поедающую мороженое, Су Цзинчэн мысленно вздохнул: неужели современные дети действительно не боятся таких аттракционов? Почему у взрослого человека вроде него от них такое дурное самочувствие?

Даже стоя на земле, он всё ещё чувствовал, как шея затекла от напряжения, а ноги слегка дрожали.

Может, и ему купить мороженое, чтобы успокоить нервы?

Су Цзинчэн про себя пробормотал, но внешне сохранял спокойствие и достоинство главы корпорации.

—

Однако во время прогулки Су Цзинчэн заметил одну проблему: независимо от того, во что они играли, выражение лица Су Си оставалось всё таким же отсутствующим.

Неужели ей всё это неинтересно?

Су Цзинчэн нахмурился.

В том возрасте, когда он сам любил веселиться, две семейные трагедии заставили его рано взять на себя бремя управления компанией. Последующие годы почти всё его время и силы уходили на деловые вопросы и светские мероприятия. Когда он снова оказался в парке развлечений, давно прошли те времена, когда подобное могло его заинтересовать. Поэтому он сам не испытывал особого восторга и даже рационально оценивал уровень опасности аттракционов.

Но почему Су Си тоже не интересуется?

Су Цзинчэн не знал, что Су Си не то чтобы не нравились аттракционы — просто её мысли были заняты совсем другим.

Появление героини и финал злодея в романе постоянно крутились у неё в голове, и ей было не до веселья.

—

Хотя в парке в будний день, да ещё и в час пик, было не так много посетителей, эта пара с впечатляющей внешностью всё равно привлекала внимание окружающих.

Су Цзинчэн шёл на несколько шагов позади Су Си и молча смотрел на неё.

А Су Си уже заметила впереди необычно украшенное здание.

— Что это там? — остановилась она и дождалась, пока Су Цзинчэн подойдёт поближе.

Су Цзинчэн посмотрел в том направлении:

— Похоже, это дом с привидениями.

— Дом с привидениями? Интересно?

— Хочешь зайти? — спросил Су Цзинчэн, заметив, как глаза Су Си блеснули.

Этот «дом» снаружи выглядел как обычный старый жилой дом, но в то же время создавал жутковатое, но стильное впечатление. Су Си заинтересовалась.

— Пойдём!

—

Пять минут спустя Су Си в полной мере ощутила, что значит «сама себе зла».

Она думала, что в доме с привидениями будут лишь грубые декорации и парочка клоунов-«призраков», которые скорее рассмешат, чем напугают. Но она не учла, что в таком престижном парке развлечений вложения огромные.

Едва переступив порог, она почувствовала ледяной ветерок — и тут же пожалела.

Если бы она была одна, Су Си, возможно, уже развернулась и пошла бы сдавать билет. Но рядом был Су Цзинчэн, и почему-то ей не хотелось выглядеть трусихой перед ним.

Су Си поправила форму и, собравшись с духом, всё же двинулась вперёд.

Чем дальше они заходили, тем темнее становилось и тем реалистичнее — жуткая атмосфера.

За годы, проведённые с наставником в путешествиях (и не всегда честных), Су Си повидала многое, и большинство вещей уже не казались ей страшными.

http://bllate.org/book/5139/511144