Готовый перевод My Villain Brother Turns Out to Be a Sis-Con! / Мой злодей-брат оказался безумным сестролюбом!: Глава 9

— Чего шумите! — рявкнул классный руководитель на весь класс. — Я дал вам тест заранее — это же для вашей же пользы! На прошлой контрольной вы отстали от восемнадцатого класса на столько баллов, и вам ещё не стыдно тут жаловаться? Староста и завучка, раздайте, пожалуйста, работы! На этот раз я составил задания на шестьдесят минут, так что поторопитесь: не успеете — и следующий урок физкультуры отменяется!

Су Си, слушая недовольное бурчание одноклассников, прекрасно понимала: учителю Яну — прозвище «старый Ян» — давно уже стало привычкой занимать перемены, затягивать уроки и «отправлять учителя физкультуры по срочным делам».

— Даже если мы всё сделаем, скорее всего, следующий урок всё равно уйдёт на разбор заданий по математике, — тихо проворчала Дун Вэньци, обращаясь к Су Си, и направилась к доске за листами.

Вскоре Су Си получила свой вариант.

Она бегло пробежалась глазами по заданиям и сразу поняла: эта контрольная явно сложнее вступительного теста, который она писала при поступлении.

Но в целом — терпимо.

Су Си взяла ручку, аккуратно написала своё имя в углу листа и сосредоточенно приступила к решению.

Со стороны учительской кафедры донёсся голос классного руководителя:

— Задания сегодня чуть сложнее обычного, так что, если что-то покажется трудным — это нормально. Всё равно постарайтесь решить, что сможете.

Говоря это, учитель Ян невольно бросил взгляд на Су Си: он ещё помнил те «невероятные» методы решения, которые она использовала во вступительном тесте. Интересно, справится ли она теперь, когда задачи стали сложнее?

За партой Су Си увлечённо решала задания. А вот Дун Вэньци выглядела озабоченной: она то и дело поглядывала на подругу, одновременно пытаясь решать сама.

«Что делать? Учитель же сказал, что задания сложные… А вдруг Су Си не справится? А если она совсем запутается и расстроится?»

Дун Вэньци внутренне терзалась: не подсунуть ли ей свой лист, чтобы та хоть что-то списала?

Наконец, решившись, она незаметно придвинула свой почти заполненный листок поближе к Су Си.

— Эй, Су Си… — тихо окликнула она, но в этот момент заметила нечто поразительное: лист Су Си был уже полностью исписан!

Ещё больше её ошеломило то, что ответы Су Си полностью совпадали с её собственными!

Правда, ход решения у них был совершенно разный.

И, что самое странное, Дун Вэньци совершенно не понимала, что написано у Су Си.

Что такое «диаграмма с хордами»? Почему Су Си пишет: «Используя диаграмму с хордами, легко получить ответ — 10»?

Что такое «точная дробь» и «приближённая дробь»? Что за «небесный элемент»? И что вообще такое «метод вписывания многоугольника в круг»?

Почему ей не только не приходилось этого учить, но даже не доводилось слышать такие термины?

А ещё: «принцип дополнения и вычитания», «метод избытка и недостатка», «удвоенное — даёт красную площадь 4… умноженное само на себя — даёт жёлтую центральную площадь»…

Что всё это значит? Почему она ничего не понимает?

Кто-нибудь, скажите, это вообще математика?

— Пишите молча! Никаких разговоров и оглядываний! — раздался строгий голос учителя, заставивший Дун Вэньци вздрогнуть.

Она поспешно отвела взгляд, глянула на часы и снова уткнулась в свой лист.

Но, закончив очередное задание, всё же не удержалась и снова бросила взгляд на ответы Су Си.

И снова — всё верно.

Когда прозвенел звонок, Дун Вэньци наконец не выдержала и схватила подругу за руку:

— Су Сиси! Как ты это делаешь?!

Су Си удивлённо подняла брови:

— Что именно?

— Ну как что?! Тест же только что! Ты всё решила?

Су Си кивнула:

— Почти всё поняла, как делать.

Выражение лица Дун Вэньци стало ещё более ошеломлённым.

Увидев её изумление, Су Си пояснила:

— Я изучала похожие вещи раньше.

Хотя форма записи немного другая, по сути — это одно и то же.

— И что же это за «похожие вещи»? — Дун Вэньци придвинулась ближе.

— Например, «Цзю чжан суань шу».

— Это то, что ты писала в тесте? Про «небесный элемент» и всё такое?

— «Небесный элемент» — это обозначение неизвестной при решении уравнений высоких степеней, это из трактата «Цэ юань хай цзин». А методы нахождения площадей — из «Цзю чжан суань шу». Теорема Пифагора тоже есть в «Чжоу би суань цзин», — серьёзно объяснила Су Си.

Дун Вэньци:

— …

Жизнь полна пробелов. Простите, но обычная восьмиклассница слышала разве что про учебник по алгебре за восьмой класс, ну максимум — «Полный разбор учебника», «Точка опоры» или «Пять лет ОГЭ, три года ЕГЭ».

Вдруг Дун Вэньци загорелась новой идеей и с восторгом уставилась на Су Си:

— А по другим предметам ты тоже такая? Тоже изучала древние трактаты?

— Кое-что есть, — Су Си открыла учебник физики и ткнула пальцем в раздел про «камеру-обскуру» и «принцип рычага». — Это всё есть в «Мо цзин», который мне велел изучать Учитель.

— А по химии… Мне кажется, многие вещи там похожи на алхимию и металлургию.

Увидев совершенно растерянное лицо подруги, Су Си приподняла бровь:

— Ты разве не знаешь этого?

— Ну… — Дун Вэньци чувствовала себя совершенно подавленной. — Просто… это всё звучит как магия!

— Ууу, твой Учитель просто невероятен! Я тоже хочу найти себе наставника-отшельника! — воскликнула Дун Вэньци. — Скажи честно, есть что-то, чему он тебя НЕ научил?

— Есть, — Су Си указала на учебник английского языка рядом. — Этого он не знает.

— Английский? Ты совсем не знаешь? В школе «Шанмин» почти все учат английский с детского сада, многие даже жили за границей, так что у всех здесь с ним отлично.

Конечно, бывают и исключения: в «Шанмин» ежегодно зачисляют несколько талантливых учеников из малообеспеченных семей по стипендии, и у них с английским, особенно в практике, действительно бывают трудности.

Но Су Си явно не из таких.

Дун Вэньци сразу заметила: всё, что на ней и у неё, — высшего качества.

— Да, — коротко ответила Су Си. — Раньше я видела разве что отдельные слова в телефоне или в соцсетях.

— Хе-хе, ну да, в романах про отшельников ведь никогда не учат иностранным языкам! Но ничего, я тебя научу!

— Хорошо.

Су Си думала, что подруга просто шутит, но до конца уроков Дун Вэньци уже составила для неё подробнейший план изучения английского и с гордостью протянула:

— Вот всё, что я смогла придумать! Начнём завтра. Сначала фонетику… Нет, сначала алфавит!

…

После уроков, едва выйдя из школы, Су Си увидела на другой стороне дороги машину, на которой её привезли утром — ту самую, что принадлежала «большому злодею».

Там же стоял Фу Бо, нервно оглядываясь в сторону школы.

Су Си села в машину:

— Фу Бо, вам не нужно так утруждаться и приезжать за мной.

Фу Бо улыбнулся:

— Ничего страшного. Ты же в первый день, я обязан тебя встретить.

— Ну как тебе первый школьный день? Всё прошло хорошо? — спросил он.

Су Си вспомнила свою замечательную соседку по парте, и лёгкая улыбка тронула её губы:

— Всё отлично.

— Вот и славно, — Фу Бо немного помолчал, потом с беспокойством добавил: — А с одноклассниками ладишь? Никаких проблем не возникло?

— Тоже всё хорошо, — ответила Су Си. Единственным инцидентом было утреннее столкновение с тем самым «жёлтым волосом», которого, как сказала Дун Вэньци, звали Е Цзэсин. Но Су Си не придала ему значения, поэтому не стала упоминать об этом Фу Бо.

Вернувшись в резиденцию Цзинъюань, после ужина Су Си поднялась наверх, рассчитывая на звонок.

«Большой злодей» звонил каждый день примерно в одно и то же время, и Су Си уже уловила эту закономерность.

— Фу Бо, я пойду учить английский, — сказала она, не дожидаясь звонка, и направилась в свою временную комнату.

— Вот это девочка… — Фу Бо с улыбкой покачал головой, но ничего не сказал.

—

Ночью, когда Су Си уже спала, её сознание погрузилось в сон.

Ей приснилось, будто она заперта и не может пошевелиться.

Страшно холодно. Казалось, тепло покидает её тело, и она медленно погружается в ледяную пучину.

И боль… Невыносимая боль, какой она никогда не испытывала в реальности. Болело всё: тело, кости, голова, даже внутренности будто жгло изнутри. Она пыталась что-то сказать, но в груди стоял ком, и при первом же вдохе её охватила удушливая боль, будто она захлебывается водой. Из горла хлынуло что-то тёплое и горькое, с металлическим привкусом — кровь.

Кто-то двигал её?

Рядом кто-то кричал — голос звучал отчаянно, почти истерично, но Су Си не могла разобрать слов.

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но в этом сне она была совершенно беспомощна. Единственное, что она ощущала, — как мелькают тени и свет за её веками…

— Ха! — Су Си резко проснулась, лицо её было бледным, а глаза полны ужаса.

— Снова этот кошмар… — прошептала она, уткнувшись лицом в подушку и вытирая пот со лба. Через несколько минут, немного успокоившись, она нахмурилась. — Опять…

Это был уже не первый раз. По её подсчётам, такой сон снился ей как минимум семь или восемь раз. Каждый раз она просыпалась в тот самый момент, когда чувствовала, будто умирает.

Однажды она спросила об этом Учителя, и тот невозмутимо ответил, что это просто «давление призрака».

При этой мысли Су Си вздрогнула.

Хотя она и не верила в привидений, на самом деле очень их боялась. Даже пара страшилок на форуме могла лишить её сна на всю ночь.

Она осторожно оглядела комнату — и тут же пожалела об этом. Теперь ей казалось, что в каждом углу что-то не так. А уж вспомнив, что эта вилла принадлежит «извращенцу-злодею» из романа, она окончательно перепугалась.

Су Си поежилась и снова забралась под одеяло с головой.

Она широко раскрыла глаза и уставилась в потолок. Страх постепенно утихал, но образы из сна не отпускали её.

Раньше она читала в интернете: сны — это беспорядочное соединение воспоминаний. Если один и тот же сон повторяется снова и снова, значит, в подсознании эта память особенно сильна.

Но ведь у неё никогда не было подобного опыта! Почему же ей снится это?

Что кричал тот голос в её сне? И кто был рядом с ней?

…

Вопросы крутились в голове, и Су Си окончательно не могла уснуть.

—

Она помнила, как впервые увидела этот сон — тогда она два-три вечера подряд боялась засыпать.

Но, видимо, после стольких повторений уже привыкла.

Проведя почти всю ночь без сна, Су Си, кроме лёгкой усталости, уже не чувствовала особого страха от вчерашнего кошмара.

Придя в школу, она обнаружила, что Дун Вэньци смотрит на её тёмные круги под глазами с изумлением — и даже с сочувствием.

— Су Сиси, ты что, совсем не спала?! — воскликнула та. — Ты же выглядишь как после бессонной ночи!

Хотя она и составила для Су Си подробный план изучения английского, но не ожидала, что та начнёт прямо с ночи!

Увидев выражение лица подруги, Су Си поняла, что та что-то напутала.

— Вчера я дала тебе выучить 26 букв и фонетические символы. Как продвигается? Есть трудности? — с заботой спросила Дун Вэньци.

— Да, всё посмотрела, — ответила Су Си. — Вроде пока нормально.

Дун Вэньци мысленно зарыдала: «Су Си так старается! Она за одну ночь освоила весь алфавит и транскрипцию!»

— Если что-то непонятно — спрашивай! Если всё ясно, начнём с базовых слов! — воодушевлённо объявила Дун Вэньци, вдохновлённая «усердием» подруги.

http://bllate.org/book/5139/511123