Готовый перевод The Little Love of Pisces / Маленькая любовь Рыб: Глава 13

Какая же напасть! Город-то немаленький. Сяо Ай только что смеялась во всё горло, наслаждаясь разговором и прекрасным настроением, как вдруг подняла глаза — и прямо у их столика стояла Тина, обвешенная своим парнем. У Сяо Ай мгновенно испортилось настроение: ясное небо за секунду превратилось в хмурое дождливое утро.

За последние два года они почти не встречались, а когда встречались — обязательно случалась какая-нибудь гадость. Сяо Ай никак не могла понять: зачем Тине каждый раз лезть к ней? Чтобы пощекотать себе эго? Поднять самооценку? Да ей-то это вообще нужно ли?!

Сяо Ай посмотрела на неё с явной неприязнью — совсем не так, как раньше, когда хотя бы лицо её было приветливо. Тина бросила взгляд на Сяо Ай, потом на А и его друга и, наконец, остановила глаза на А, решив про себя, что это и есть нынешний бойфренд Сяо Ай. Та видела, как та поправила волосы и снова заиграла бровями и уголками глаз.

— Слышала, Сяо Ю вышла замуж, — сказала Тина, обращаясь к Сяо Ай, но даже не глядя на неё.

Сяо Ай думала только о том, как бы поскорее избавиться от этой напасти. Каждая встреча с Тиной раньше заканчивалась для неё душевной раной, и теперь она решила, что пора ответить ударом на удар. Поэтому она промолчала — ведь знала: стоит ей заговорить, и сразу выдаст свою робость и уязвимость.

Тина удивилась: как это Сяо Ай осмелилась не ответить? Это ещё что такое? Она тут же хлопнула ладонью по столу:

— Давно не обедали вместе! Давай сядем за один стол — расскажи мне про свадьбу!

Сяо Ай вдруг сообразила: с Тиной нельзя играть по обычным правилам. И тогда она громко воскликнула:

— Ах да! Совсем забыла тебе сказать! На днях я заходила в университет, и ваш профессор сказал, что ему срочно нужно с тобой поговорить. Велел передать...

Тина мгновенно схватила её за руку:

— Пойдём вон туда, поговорим!

Трое мужчин переглянулись, а Тина уже потащила Сяо Ай в сторону туалетов.

— Зачем ты при моём парне упоминаешь его?! — сердито выпалила Тина, едва они остались наедине.

Сяо Ай впервые видела Тину такой злой. На самом деле их отношения после переезда Тины не стали хуже (да и не были особенно хорошими), и Сяо Ай всё чаще подозревала, что большинство «ударов», которые она получала от Тины, исходили скорее из собственного чувства ничтожности и неуверенности. Тина никогда прямо не рубила с ней отношения. Даже когда искала Д, то делала это якобы «ради блага Сяо Ай».

Поэтому Сяо Ай запнулась и замялась: конечно же, она не была в университете и не видела того мерзкого профессора. Так что ей было нечего сказать.

— Ты думаешь, раз Сяо Ю вышла замуж, ты теперь особенная? — зло процедила Тина.

Сяо Ай подумала: «Да причём тут я вообще? Какое отношение свадьба Сяо Ю имеет ко мне?» Но вдруг до неё дошло: неужели Тина злится потому, что Сяо Ю вышла замуж раньше неё?! Хотя Сяо Ю встречалась с женихом уже целую вечность...

— Я давно навела справки о твоём бойфренде, — продолжала Тина. — Ничего особенного! Обычный лузер!

Сяо Ай вспыхнула, но умения спорить у неё было мало:

— Это тебя не касается!

Тина, заметив, что Сяо Ай начинает выходить из себя, самодовольно прислонилась к стене:

— Видно, у тебя нет таких способностей, как у Сяо Ю, чтобы найти парня из обеспеченной семьи.

— Не твоё дело! — бросила Сяо Ай.

Настроение Тины всё больше улучшалось:

— Да и то, что у меня с профессором, тоже тебя не касается.

Сяо Ай уже собиралась ответить «это не твоё дело», как вдруг почувствовала, что кто-то стоит у неё за спиной.

— Да никто и не хочет лезть в твои грязные дела, — сказал А. — И обедать с вами мы тоже не собираемся. Иди занимайся своим парнем!

Тина, увидев А и догадавшись, что тот всё слышал, презрительно скривила губы:

— Твоя девчонка выглядит заурядно, а на деле — настоящая штучка.

А лишь холодно усмехнулся и потянул Сяо Ай обратно к столу. Тина добавила вслед:

— В аспирантуре она бегала за богатеньким наследником! Весь университет знал! Но он-то её и знать не хотел!

Сяо Ай вспыхнула от возмущения, вырвалась из руки А и указала на Тину:

— Не клевещи!

Она не помнила, когда в последний раз злилась так сильно — кровь прилила к голове. «Я просто хочу нормально встречаться, а меня вот так поливают грязью!» — думала она, теряя дар речи. «Ты...» — и не только кровь прилила к голове, но и слёзы готовы были хлынуть. Да, она недавно заново переживала свои старые неудачи, а теперь Тина безжалостно расковыряла эту рану — и прямо при А! Ей уже было всё равно, что подумает А: её собственное достоинство было глубоко оскорблено. За всю жизнь никто ещё так с ней не говорил.

А подошёл ближе и строго произнёс:

— Не перегибай палку.

— Я вообще не хотела с вами связываться, — парировала Тина. — Просто, раз уж ты нормальный парень, решила предупредить.

Сяо Ай окончательно расплакалась. Да кто тут вообще «ненормальный»?! Ей хотелось немедленно уйти домой и больше никогда не видеть ни Тину, ни А.

— Твой парень отлично говорит по-китайски, так что, наверное, и понимает неплохо, — сказал А.

Тина не поняла, к чему это, и закатила глаза, не ответив.

А достал телефон и нажал кнопку. Из динамика послышался голос Тины:

— ...Он просто лузер!

— Видно, у тебя нет таких способностей, как у Сяо Ю, чтобы найти парня из обеспеченной семьи.

— Да и то, что у меня с профессором, тоже тебя не касается...

Теперь уже Тина покраснела от злости:

— Запись разговора без согласия — это незаконно, тебе известно?!

А фыркнул:

— Ну и что? Я же лузер, как ты сказала. Подавай в суд, если хочешь!

— Таких, как ты, я повидал много, — добавил он. — Убирайся отсюда!

Увидев, что Тина всё ещё колеблется и смотрит на его телефон, А спросил:

— Может, всё-таки пообедаем вместе? Хочешь, чтобы твой парень прослушал запись?

Тина резко схватила сумочку и, громко стуча каблуками, ушла.

Сяо Ай всё ещё плакала:

— Как она могла так обо мне сказать!

А погладил её по спине и кивнул в сторону туалета:

— У неё крыша поехала. Пойди умойся.

Сяо Ай вошла в туалет, заперлась в кабинке и села на унитаз. Разрыдавшись, она закричала:

— Я так злюсь!

Хотя в голове царил хаос, она вдруг вспомнила: кроме А, тут ещё и его друг. «Я ни в коем случае не должна убежать! Если я сегодня уйду, то потом мне здесь вообще делать нечего!» — решила она.

Она умылась, но косметики с собой не было — осталась совсем без макияжа. Ей даже стало наплевать: если А поверит словам Тины или испугается её накрашенного лица и захочет расстаться, пусть будет так. Лучше сейчас, пока отношения ещё не зашли далеко...

Когда она вышла, А и его друг слушали запись и громко смеялись.

— Эта фишка у тебя всегда работает, — заметил друг А.

Увидев Сяо Ай, они немного притихли. Друг А сказал:

— Эта девчонка явно не в своём уме. Не обращай на неё внимания, сестрёнка. Закажи всё, что хочешь, пусть А угостит тебя чем-нибудь вкусненьким. Если тут не нравится — пойдём в другое место!

— Ты совсем не стесняешься, — усмехнулся А.

Остаток обеда прошёл спокойно. Друг А болтал о работе А, о будущем статусе, о своей работе и забавных историях из родного города.

Он называл родителей А «наш папа» и «наша мама», и было ясно, что часто навещал их, пока А учился и работал вдали от дома.

— Наш папа с мамой всё спрашивают, когда вы поженитесь, — сказал он. — Говорят: «Сухань — край талантливых людей, совсем не как у нас, где девушки словно мужики».

А засмеялся:

— Скоро, скоро...

После обеда А сказал Сяо Ай:

— Он уезжает сегодня днём, я провожу его. Ты пока иди домой, вечером заеду за тобой поужинать.

Он ещё раз похлопал её по плечу, увидел, что она немного пришла в себя, и больше ничего не добавил.

Сяо Ай вернулась домой и начала размышлять. В этом противостоянии она проиграла менее чем за раунд. Всю жизнь она была обычной девушкой: училась неплохо, характер мягкий, поэтому все с ней были вежливы. У неё всегда был свой круг из нескольких близких подруг, и никто её особо не обижал (ведь она никому не угрожала). Но это не значит, что в будущем такого не случится.

Ещё она сделала новое открытие: когда у неё возникают проблемы, она всё чаще не идёт к подругам за советом и поддержкой. Она привыкла всё переваривать и переживать сама. Особенно это стало заметно после свадьбы Сяо Ю, хотя началось гораздо раньше. Внезапно ей показалось, что с момента выпуска и начала отношений она постепенно переходит от коллективной жизни к индивидуальной.

А что дальше? Семейная жизнь? Как у Сяо Ю и Сяо Цинь — двое, один дом?

«Кто же разделит со мной три приёма пищи и ночлег под одной крышей?»

Пока Сяо Ай предавалась размышлениям, позвонил А. Он проводил друга и сообщил, что сейчас заедет за ней. Сяо Ай взглянула на часы и ахнула: она просидела дома весь день! Поспешно согласившись, она тщательно умылась и надела удобную, повседневную одежду.

За ужином Сяо Ай почувствовала, что А немного рассеян: он завёл темы, которые обычно его не интересовали — вкус блюд, интерьер ресторана. А был самым что ни на есть прямолинейным парнем: обычно его оценка еды ограничивалась «неплохо» или «сойдёт». Поэтому, когда он начал сравнивать текущее блюдо с тем, что они ели в прошлый раз, Сяо Ай заподозрила неладное.

«Что он задумал?» — подумала она. Она машинально соглашалась с его комментариями, но размышляла: похоже, А хочет что-то сказать. Но она не могла понять, что именно, и не знала, как подвести разговор к нужной теме. В итоге оба устали к концу ужина.

После еды А предложил:

— Выпьем по бокалу?

Обычно Сяо Ай отказывалась: алкоголь её не привлекал. В студенческие годы они иногда ходили «выпить по бокалу» — отметить сдачу проекта или дедлайн, и она могла пить без проблем. Просто ей казалось, что в алкоголе нет ничего особенного. (Да, Сяо Ай была настоящей домоседкой.)

Но после всего, что случилось сегодня, ей не хотелось заканчивать вечер в таком подавленном состоянии. Поэтому она согласилась. А повёл её прогуляться.

«Может, настроение поднимется?» — подумала она.

Они прошли меньше двух минут — и оказались в маленьком баре. Там было тихо, играл живой вокал, и, кроме приглушённого света, ничем не отличался от уютного кафе. Официант принёс меню: в основном разные напитки и немного закусок.

— Я не разбираюсь, — сказала Сяо Ай. — Закажи что-нибудь за меня. Только не слишком крепкое.

А взял меню, заказал себе пиво, а для неё — фруктовый коктейль с низким содержанием алкоголя. Ещё добавил две закуски.

Они поболтали о погоде на прошлой неделе и планах на следующую. Когда Сяо Ай уже начала чувствовать неловкость, принесли заказ. А сделал глоток пива и наконец спросил:

— Как ты меня считаешь?

Сяо Ай задумалась всерьёз. К этому моменту она уже почти забыла, что сначала обратила внимание на А из-за его высокого роста и внешности. Она осторожно ответила:

— Думаю, мы ещё недостаточно узнали друг друга. С тех пор, как познакомились, время летит очень быстро.

А не стал комментировать, а продолжил сам:

— Я уже говорил, что, возможно, не самый хороший человек. Не знаю, идеальный ли я партнёр. Не представляю, что ты... думаешь об этом.

У Сяо Ай возникло тревожное предчувствие, но одновременно и любопытство:

— Почему ты так говоришь?

— Знаешь, у меня до тебя была девушка, — сказал А. — Мы встречались почти десять лет.

«И это пятно на репутации?» — подумала Сяо Ай. Ведь это же не развод.

Подожди... Неужели он развёлся?!

А, увидев её изумление, рассмеялся:

— Я ещё не начал рассказывать, а ты уже такая!

Сяо Ай постаралась взять себя в руки:

— Продолжай.

— Мы из одного города, — продолжал А. — В школе все были друзьями, потом вокруг начали появляться парочки, и мы тоже стали встречаться.

http://bllate.org/book/5138/511071