Готовый перевод The Little Love of Pisces / Маленькая любовь Рыб: Глава 1

Название: Маленькая влюблённость Рыб (Фэн Сюаньхэ)

Категория: Женский роман

«Маленькая влюблённость Рыб»

Автор: Фэн Сюаньхэ

【Аннотация】

В самом начале:

Сяо Ай:

— Боже, посмотри на того парня! Я ставлю ему девять баллов…

— Фрейд, Аристотель, Дон Ких… Код?.. Подари мне любовь по случаю!

Сяо Ай:

— У него такие длинные ноги, такой высокий нос… Он… он идёт сюда?!?

В самом конце:

Сяо Ай:

— Ага! Так это ты, лиса-соблазнительница, из-за которой государь каждый день прогуливает утренние советы!

А:

— Раз у тебя уже есть я, зачем тебе эти советы?!

Сяо Ай:

— Он так убедительно говорит… Мне нечего возразить…

Рекомендации для чтения: лёгкий тон, счастливый финал.

Главная героиня — немного милая, главный герой — немного красивый.

Лёгкая, сладкая история о том, как рассеянная девушка-Рыбы, блуждая и сворачивая с пути, в итоге всё же завоёвывает своего бога любви.

Теги: городской роман, избранная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Ай | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г, Д, Е... | прочее —

Пролог: «Если суждено — обязательно будет; если не суждено — не стоит и принуждать».

Сяо Ай сидела в уютном уголке кофейни, робко и с тревогой поглядывая на юношу, который только что спокойно устроился напротив неё.

Внезапно ей вспомнились строки: «На дюйм выше — уже слишком, на дюйм ниже — уже недостаточно».

— Хе-хе-хе, — не в силах сдержать волнение, подумала она. — Идеальное первое свидание!

Он слегка улыбнулся, и эта улыбка словно лунный свет проникла в её сердце, пьяня и очаровывая. Но в тот самый момент, когда он собрался что-то сказать, раздался громкий хлопок — музыка в кофейне внезапно оборвалась. Все замерли, и вокруг воцарилась звенящая тишина.

И тут же музыка снова заиграла, но из колонок теперь доносился знакомый голос мамы Сяо Ай.

Его громовой раскат заставил Сяо Ай подскочить от страха.

Она пела:

— Два жёлтых дрозда рядом бродят… У тебя до сих пор нет парня…

— Река на восток течёт… У тебя до сих пор нет парня…

— У тебя нет парня!.. У тебя нет парня…

*****

— Дзинь-дзинь-дзинь-дзинь-дзинь…

Зазвонил будильник на восемь часов. Сяо Ай машинально протянула руку из-под одеяла и выключила его. От такого сна она проснулась в холодном поту. Даже во сне не дают покоя… — с досадой подумала она.

Не хотелось вставать. Она натянула одеяло на голову, пытаясь спрятаться от уже яркого солнечного света. Сегодня вторник, а до пятницы ещё так далеко.

Такова была суровая реальность жизни Сяо Ай: окончив университет, который был неплох, но не выдающийся, она уехала за границу и два года училась в магистратуре тоже вполне приличного, но не элитного вуза. После выпуска осталась в том же городе и устроилась на работу, которую можно было назвать достойной, хотя и не особенно престижной. Целый год она получала зарплату, позволявшую не умирать с голоду, но и не жить в роскоши. И вот теперь друзья и родные с обеих сторон Тайваньского пролива единодушно решили, что со всеми основными делами в жизни Сяо Ай разобралась — единственная проблема осталась: у неё до сих пор нет парня.

Сама Сяо Ай чувствовала себя совершенно беспомощной. Ведь это совсем не то же самое, что сдавать экзамены: сколько бы ни знала ты наизусть, надо ещё знать, где лежит этот самый билет!

Под впечатлением от кошмарного сна Сяо Ай наконец решила встать и пойти умываться. Впрочем, нельзя сказать, что её личная жизнь была абсолютно пуста. Пока она чистила зубы, она одновременно листала Weibo. Однако просмотрев «особые подписки», «недавние подписки» и даже «тайные подписки», она так и не нашла причины, ради которой стоило бы сегодня вставать с постели.

Подняв глаза на зеркало, она с досадой заметила, что лицо снова отекло во сне. Это немного расстроило её. Сяо Ай не была ярой поклонницей внешности, но у неё имелась собственная система оценки: если представить, что без операций Феникс Джо — это один балл, а Одри Хепбёрн в «Римских каникулах» — десять, то она обычно ставила себе пятёрку.

Ну и что с того, что неуд? Накрасишься, наденешь каблуки — и уже шестёрка, то есть проходной балл! Что до мужчин, то десятку она отдавала только таким, как Ален Делон или Марлон Брандо — таких сейчас уже нет. Раньше Пак Чон Хон мог претендовать на девятку.

Умение наносить макияж у Сяо Ай было столь же нестабильно, как и её самооценка. После множества неудачных попыток она свела всю процедуру к трём шагам: тональный крем, брови и подводка для глаз. Тени она использовала редко — чаще всего получалось хуже, чем до этого. А вот тональный крем был обязателен, особенно когда лицо отекало.

Но сегодня, даже после макияжа, максимум — пять с половиной. Она продолжала похлопывать лицо кремом и вдруг услышала звук входящего сообщения в WeChat. Сердце её сразу забилось быстрее. Ведь в этот момент уголок глаза как раз уловил уведомление о запросе на добавление в друзья. Поскольку она настроила аккаунт так, чтобы её нельзя было найти через поиск, а круг общения был крайне ограничен, вероятность того, что кто-то посторонний напишет ей, стремилась к нулю.

Это и было её утренним ожиданием… «Пришло…» — подумала она, продолжая наносить тональный крем, но внутренне уже готовясь: «Крем может быть тонким, но наглость должна быть толстой». Она мысленно подбадривала свою пять с половиной-балльную версию.

*****

Это случилось вчера, в обычный понедельник. Чтобы немного скрасить грусть начала недели, Сяо Ай отправилась через дорогу в компанию своей подруги Сяо Ю и вместе с ней пообедала.

В столовой компании Сяо Ю она сразу заметила одного парня — и это мгновенно развеяло понедельничную хандру.

— Я ставлю ему девять баллов… — прошептала Сяо Ай, разглядывая его спину.

— Ты уже ставила ему восемь в прошлый раз, — сказала Сяо Ю. — Я ему уже рассказала.

Дружба — хрупкая штука. Сяо Ай мысленно возмутилась. — А ты хоть узнала, есть у него девушка или нет?

— Как тебе не стыдно? — уставилась на неё Сяо Ю. Лодка дружбы уже затонула на дне океана, подумала Сяо Ай, опуская голову над тарелкой.

И в этот момент парень вдруг развернулся и направился прямо к их столику.

— Он идёт, — сказала Сяо Ю. — Не ешь больше.

— Мне всё равно, ем я или нет! — безнадёжно пробормотала Сяо Ай.

Обычно её голова была полна мыслей, но в реальных ситуациях они оказывались совершенно бесполезны. Она долго собиралась с духом и наконец спокойно подняла глаза.

— У меня сел телефон, — сказал парень, остановившись у их стола и обращаясь к Сяо Ю. — Можно воспользоваться твоим, чтобы отправить сообщение?

— Я оставила телефон в офисе. Не взяла с собой, — ответила Сяо Ю.

Сяо Ай уставилась на свой ярко-жёлтый новенький iPhone, лежавший прямо перед ней, и подумала: «Такое возможно?!» Парень перевёл взгляд на Сяо Ай, которая снова опустила голову.

— Можно твой? — спросил он.

— Конечно, — ответила Сяо Ай и медленно, продолжая собираться с мыслями, вытащила телефон и протянула ему. Она успела рассмотреть его лицо: раньше издалека она замечала только, что он белокожий и с правильными чертами. А вблизи оказалось, что он действительно хорош: прямой нос, тонкие губы, выразительные глаза. Сердце Сяо Ай снова заколотилось, как весенний гром.

Пока он набирал сообщение, она вела внутреннюю борьбу: «Спросить номер?.. Надо же сохранить хоть каплю приличия… Но ведь Фрейд говорил: будь честен с самим собой…»

— Он ушёл, а ты всё ещё сидишь? — прервала её размышления Сяо Ю.

— Что?! — возмущённо подняла голову Сяо Ай, глядя вслед уходящему парню.

— Но он сказал, что потом пригласит тебя на ужин. Только тебя, не нас, — добавила Сяо Ю.

— Правда? — в Сяо Ай снова вспыхнула надежда. — А вдруг он просто так сказал?

— Да ты что, застыла, как статуя?! — Сяо Ю смотрела на неё с отчаянием. Сяо Ай же перебирала в памяти каждую деталь этой встречи. «Жизнь — театр, и всё зависит от актёрской игры!» — сделала она вывод.

*****

— …Если будет время, давай как-нибудь сходим поужинать, — дрожащими пальцами читала Сяо Ай сообщение. — Я угощаю… выпьем?!

Какой же этот красавчик прямолинейный! У неё сразу начался приступ неловкости: не знала, как ответить.

— Конечно! — машинально набрала она, но тут же остановилась: так она обычно пишет Сяо Ю и другим подругам, и это звучит так, будто она горит нетерпением. А как тогда?

Она смотрела на мчащийся мимо поезд метро, на табло — следующий через пять минут. Надо ответить за пять минут! — решила она. «Хорошо?.. Окей?.. Ладно?.. Договорились?..» — варианты рождались один глупее другого, и она чувствовала себя настоящей идиоткой.

Пять минут пролетели незаметно, а Сяо Ай всё ещё колебалась. Вдруг она заметила, что нужный поезд уже подъехал и вот-вот закроет двери. В панике она бросилась к нему и случайно отправила радостное «Конечно!».

Она, как обычно, опоздала на пять минут. В лифте встретила соседа по этажу — «дядюшку», хотя на самом деле он был всего на несколько лет старше её. Все «дядюшки» и «тётушки» из технического отдела всегда заботились о ней, свежеиспечённой выпускнице, и она отвечала им дружелюбием.

— Сяо Ай, доброе утро! — сказал дядюшка. — Девушка, которая вчера приходила к тебе на обед, похожа на мою одноклассницу! Приглашу её… точнее, вас обеих на ужин?

Сяо Ай закатила глаза и запела знаменитый хит:

— Не-е-ет, дядюшка, мы не договорились…

Дядюшка громко рассмеялся:

— Да ладно тебе, просто поужинать… Когда она снова придёт к тебе?

Сяо Ай снова закатила глаза и решила продолжить издеваться:

— Дорогой, завтра отметься за меня на работе — и я не расскажу твоей жене о твоих мыслях, ладно?

Дойдя до офиса, они разошлись по своим кабинетам.

Сяо Ай покачала головой вслед уходящему дядюшке и подумала: «С коллегами и друзьями я всегда весела и остроумна (ты уверена?!), а в решающий момент обязательно подвожу!»

Её работа была не слишком загруженной, но и не пустой. Когда она устраивалась сюда, то была благодарна судьбе. Хотя сейчас понимала: это самая обычная работа на свете. Включив компьютер, она обнаружила, что сегодня делать особо нечего.

Это вызвало лёгкое облегчение, но и скуку. Она взяла телефон и снова проверила WeChat. Мама прислала: «Солнышко, чем занимаешься?» — от этого сообщения Сяо Ай вздрогнула. Потом она увидела коварную ухмылку от Сяо Ю и сообщение от Сяо Лин, с которой делила квартиру: «Когда ты наконец начнёшь утренние пробежки?»

Сяо Ай швырнула телефон на стол. Жизнь и правда безнадёжна… Стоп! А ведь есть надежда! Она выпрямилась и увидела в погасшем экране своё лицо на пять с половиной баллов — и чей-то силуэт за спиной. Обернувшись, она обнаружила коллегу.

Этот коллега был настоящим красавцем, но Сяо Ай уже год работала с ним и давно привыкла. Более того, он был настолько идеален, что выходил за рамки её системы оценок. Насколько он красив? Рост минимум метр восемьдесят пять, в одежде стройный, а без неё… Сяо Ай никогда не задумывалась об этом. На носу у него были чёрные очки, а когда он улыбался, обнажались ряды белоснежных зубов, как у модели (представьте сами, здесь нет картинки).

Когда Сяо Ай только пришла в компанию, он занимался её обучением. При первой встрече она была в полном восторге и даже заметила на его столе несколько книг о Гарри Поттере. Очень хотелось подойти и обсудить с ним дементоров и заклинание «Авада Кедавра», но не знала, как это сказать по-английски, и отказалась от идеи. Кроме того, его рост сразу заставил её почувствовать себя отрицательным числом по шкале привлекательности.

http://bllate.org/book/5138/511059