Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 34

Он, напротив, заметил её взгляд и нахмурился в ответ, спрашивая глазами: «Что случилось?»

Юнь Бянь покачала головой и захлопала в ладоши Чжоу Ин, только что задувшей свечи на торте.

Чтобы отблагодарить двух своих спасительниц, Чжоу Ин заказала немало еды на вынос — среди прочего, крабов дацзэй. Зима считается лучшим временем для их употребления: мясо плотное и сочное, а икра похожа на застывший жир.

Когда все весело ели, раздался звонок — звонил её отец.

У Чжоу Ин руки были в соке, и она не могла взять телефон, поэтому тыльной стороной пальца нажала на кнопку ответа и перевела звонок в режим громкой связи:

— Пап.

— Только что взглянул на календарь и вспомнил, что сегодня день рождения моей дочери, — бодро проговорил отец Чжоу. — Не успел приготовить подарок, сейчас перешлю тебе красный конвертик. Не забудь принять.

— Тогда пришли побольше, — сказала Чжоу Ин.

— Да уж взрослая девка, а всё равно обираешь своего старика, — смеясь, проворчал отец.

Они ещё немного поболтали ни о чём, но вскоре разговор иссяк. У большинства отцов есть одна общая черта: им трудно найти темы для беседы с детьми. Как только они зададут стандартные вопросы вроде «Поели?», «Что ели?» и прочую воду, между ними неминуемо воцаряется неловкое молчание. А вот матери такого не случается — с детьми они могут говорить обо всём на свете и никогда не боятся пауз.

После короткой тишины отец Чжоу кашлянул:

— Найди себе парня, когда будет время. Люди ведь должны смотреть вперёд.

— Знаю, — легко согласилась Чжоу Ин.

Юнь Бянь невольно снова посмотрела на Бянь Ина.

Тот как раз раскрывал второго краба. Ему было лень возиться с целым крабом, поэтому он брал только икру, а остальное тело откладывал в сторону. Дома он всегда так делал — слуги сами вынимали для него мясо.

Бянь Ин снял панцирь и поднял глаза.

Всё как обычно.

Юнь Бянь снова покачала головой — мол, ничего — и отвела взгляд.

С чего это ей беспокоиться о чужих юношеских чувствах?

Пока Чжоу Ин и её отец из последних сил пытались поддерживать разговор, Юнь Бянь даже не успевала смущаться — её переполняло искреннее восхищение.

Она завидовала до боли.

Раньше, видя, как другие отцы заботятся о детях, она тоже иногда завидовала, но никогда ещё чувство не было таким острым.

Зависть смешалась с обидой.

Словно только сегодня она по-настоящему осознала: у неё тоже есть отец. Он такой же живой человек, как и все — умеет говорить, смеяться, испытывает радость и боль. Он существует в том же мире, что и она, подарил ей половину своих генов, и в её жилах течёт его кровь.

У неё действительно есть отец… но она впервые увидела его и заговорила с ним лишь сегодня.

И ни капли отцовской любви она так и не получила.

Тем временем разговор между Чжоу Ин и её отцом окончательно зашёл в тупик. Чжоу Ин нашла предлог:

— Я тут ужинаю, а то еда остынет.

И повесила трубку.

Положив телефон, она уставилась на Бянь Ина и не смогла сдержать жалости к своим деньгам:

— Неужели правда бывают такие избалованные молодые господа, что даже краба есть не умеют?

Избалованный молодой господин молча передвинул к ней остатки краба.

Этот крайне невежливый поступок отвлёк Юнь Бянь. Она даже засомневалась в своём прежнем выводе.

Неужели на самом деле существуют юноши, которые так ухаживают за девушками?

— Я же не твой мусорный бак, — сказала Чжоу Ин, опасаясь, что Бянь Ин продолжит расточать еду, и разделила оставшихся двух крабов между собой и Юнь Бянь. Вытерев руки влажной салфеткой, она добавила: — Одно есть скучно. Закажу пива.

Бянь Ин и Юнь Бянь были несовершеннолетними, но Чжоу Ин учла только Юнь Бянь. Она открыла банку и протянула Бянь Ину:

— За нас!

Юнь Бянь посмотрела на свой стакан с соком:

— Сестра Чжоу Ин, я тоже хочу пива.

— Это… не очень хорошо, — сказала Чжоу Ин, хотя на самом деле в шестнадцать–семнадцать сама пила и курила без зазрения совести и не считала это чем-то особенным. Но теперь, будучи взрослой, она должна была хоть как-то соблюдать приличия перед несовершеннолетней девочкой.

Бянь Ин ничего не сказал, просто передал Юнь Бянь свою банку пива, которую ещё не успел отпить, и взял себе новую.

— Ого, молодой господин даже сам умеет открывать банки! Восхищаюсь, — всё ещё помня про растраченных крабов, съязвила Чжоу Ин, но потом серьёзно спросила: — Ей точно можно пить?

— Не знаю, — ответил Бянь Ин. — Ей плохо, пусть делает, что хочет.

Юнь Бянь чуть сильнее сжала банку, и та тихо захрустела под пальцами.

— Рассталась или двойку получила? — Чжоу Ин могла представить себе только две причины подростковых страданий. — Ерунда всё это, не переживай. За нас!

— За нас! — подняла банку Юнь Бянь.

Это был не первый её опыт с алкоголем — на выпускном в средней школе она уже пробовала пиво, но тогда оно показалось ей горьким и противным, и она сделала лишь один глоток.

Спустя столько времени вкус остался прежним — отвратительным. Но теперь она уже не отталкивала его, а, наоборот, с жадностью запрокинула голову, позволяя горькой жидкости обжечь язык и стечь в горло.

От горечи во рту боль в сердце стала менее острой.

Бянь Ин и Чжоу Ин собирались лишь слегка пригубить, но теперь молча наблюдали, как Юнь Бянь одним духом выпивает целую банку.

— Ещё? — спросил Бянь Ин.

Юнь Бянь помолчала и кивнула.

Бянь Ин достал ей ещё одну банку и открыл:

— Последняя.

— Хорошо, — сказала Юнь Бянь.

И снова одним махом опустошила банку.

После такого количества пива за столь короткое время первым делом стало тяжело в животе, но вскоре подействовало опьянение. Юнь Бянь почти не имела опыта питья и совершенно не умела держать алкоголь.

Голова становилась всё тяжелее. Она помнила, как оба спрашивали, не пьяна ли она, и упрямо отвечала, что нет — ведь мысли казались ей ясными. Но на самом деле память уже начала давать сбои. Очнувшись, она обнаружила, что уже стоит с Бянь Ином у входа в жилой комплекс «Левый берег озера Мин». Ночной ветер хлестнул её по лицу, и она немного протрезвела.

— Мы дома? — удивлённо спросила она.

— Ага, — ответил Бянь Ин, взял её рюкзак и подхватил под руку, чтобы провести внутрь.

От холода до костей ей захотелось прижаться к нему:

— Брат Бянь Ин.

— Ага.

Юнь Бянь замолчала — ей просто захотелось позвать его по имени.

— Что? — спросил он.

Под действием алкоголя она стала смелее обычного. Раз уж он настаивал, она прямо задала вопрос, который давно вертелся у неё в голове:

— Ты что, нравишься сестре Чжоу Ин?

— … — Бянь Ин посмотрел на неё с нескрываемым раздражением. — Да Чжоу Ин ради другого мужчины чуть не умерла.

Юнь Бянь почувствовала, что он уходит от темы:

— То, что она чуть не умерла ради другого, не имеет отношения к тому, нравится ли она тебе.

Бянь Ин дал чёткий ответ:

— Не нравится.

— Не верю, — сказала Юнь Бянь.

Бянь Ин обычно не стал бы спорить с пьяной, да и путаницу с Чжоу Ин он давно привык игнорировать. Но на этот раз всё же пояснил:

— Между мужчиной и женщиной бывает не только любовь.

Но Юнь Бянь, будучи пьяной, стала упрямой как осёл:

— Не верю, — повторила она, словно заевшая пластинка.

Бянь Ин промолчал.

Но Юнь Бянь не собиралась отступать и повысила голос:

— Между мужчиной и женщиной не бывает чистой дружбы! По крайней мере, один из них преследует скрытые цели, а второй делает вид, что не замечает!

Бянь Ин фыркнул:

— Значит, у тебя с Хабой тоже не чистая дружба?

— Конечно, — с вызовом ответила Юнь Бянь, наклонив голову. — Хаба ведь в меня влюблён.

Хотя он никогда не признавался ей, это было очевидно. Просто раньше она делала вид, что не замечает, чтобы не неловко было обоим.

Бянь Ин снова промолчал.

Тогда он решил сменить пример:

— А тот парень, с которым ты плаваешь, у вас тоже не чистая дружба?

— Да, — сказала Юнь Бянь. — Он тоже в меня влюблён.

Бянь Ин снова промолчал.

Потом спросил:

— А между мной и тобой?

Автор примечает:

Вы?

Вы — любовь.

[конец отредактирован]

Этот вопрос поставил Юнь Бянь в тупик.

Она остановилась и внимательно посмотрела на него. Потом покачала головой:

— Конечно нет. Мы же семья.

— С каких пор я тебя признал? — с лёгкой издёвкой сказал Бянь Ин.

— … — Юнь Бянь обиделась и плотно сжала губы.

До самого дома они больше не разговаривали.

У двери дома Бянь Ин вдруг остановился и наклонился к Юнь Бянь.

Та забыла отстраниться и растерянно смотрела, как его лицо приближается. Его черты увеличились, чёлка даже коснулась её щеки.

Их глаза встретились, дыхание переплелось.

У неё на мгновение мозг отключился, и она чуть не ошиблась в его намерениях.

Бянь Ин понюхал воздух, отстранился немного, потом снова приблизился и повторил процедуру на разном расстоянии:

— Кажется, не пахнет. Сможешь вести себя нормально, когда зайдёшь?

Юнь Бянь очнулась, поспешно отступила на шаг, увеличивая дистанцию, и не сразу ответила.

— Сможешь? — настаивал он.

Юнь Бянь кивнула с уверенностью:

— Смогу.

Бянь Ин сомневался, но выбора не было — придётся верить в её актёрские способности. В конце концов, если она провалится, пострадает не он. Он лишь предупредил:

— Меньше говори внутри.

Когда она молчит, выглядит вполне нормально, но стоит заговорить — сразу становится ясно, что пьяна: речь замедляется, да и вообще начинает нести всякую чушь.

Юнь Бянь тут же приняла его совет к сведению и плотно сжала губы, только кивая в ответ.

Бянь Ин вернул ей рюкзак и махнул рукой, предлагая идти внутрь. Сам же должен был ещё погулять — до окончания вечерних занятий оставалось время.

Но, подумав, всё же последовал за ней.

Кто знает, какие глупости эта девчонка может выкинуть в таком состоянии.

— Бянь Бянь, вернулась? — встретила их госпожа Ли. Увидев за спиной Юнь Бянь Бянь Ина, она удивилась и посмотрела на часы в гостиной — было всего чуть больше восьми. — Ай Ин, почему ты так рано вернулся?

Юнь Бянь только теперь поняла, что он тоже зашёл следом. Она посмотрела на него с любопытством.

«Дурочка, явно перебрала», — подумал про себя Бянь Ин. Вслух же ответил без запинки:

— В школе отключили электричество.

Госпожа Ли не усомнилась и заботливо спросила:

— Вы, наверное, голодны? Может, что-нибудь перекусите?

— Нет, спасибо, тётя, — сказала Юнь Бянь, снимая обувь. — Дядя и мама уже вернулись?

— Ещё нет, — ответила госпожа Ли.

— Ага, — сказала Юнь Бянь и сама села за стол, ожидая, пока подадут ласточкины гнёзда.

Бянь Ин мысленно признал, что недооценил эту девчонку. С ним она вела себя совсем иначе, чем с госпожой Ли: взгляд ясный, речь чёткая, походка уверенная. Даже самый опытный специалист по микровыражениям не нашёл бы в ней ни единого признака опьянения.

Зря волновался. Он не стал задерживаться внизу и первым поднялся наверх.

Через десять минут в его дверь постучали.

Это была Юнь Бянь.

— Брат Бянь Ин, — сказала она. Перед госпожой Ли она так долго держалась, а теперь, оказавшись с ним наедине, сдалась полностью — выглядела ещё более пьяной, чем на улице.

Бянь Ин слегка нахмурился:

— Если пьяна, иди спать.

Юнь Бянь серьёзно заявила:

— Пойдём в туалет, мне нужно с тобой поговорить.

В её нынешнем состоянии мозг не мог делать повороты: раз раньше они разговаривали именно там, значит, и сейчас надо туда — ни в его комнату, ни в переписку.

— … — Бянь Ин посмотрел на неё, потом вдруг схватил за руку и резко потянул к себе.

Юнь Бянь пошатнулась и очутилась в его комнате.

Она немного подумала и решила, что здесь тоже можно поговорить по секрету, поэтому осталась. Несмотря на лёгкую заторможенность от алкоголя, в её глазах светилось хитрое торжество: «Ты меня не проведёшь!»

— Ты только что спросил, чистая ли у нас дружба, — сказала она. — Значит, ты уже считаешь меня другом, брат Бянь Ин.

Бянь Ин не подтвердил и не опроверг, лишь с интересом наблюдал за её выходками и достал телефон, чтобы записать видео.

Пусть завтра сама посмотрит, как она выглядит в пьяном виде. Надеюсь, не умрёт от стыда.

Юнь Бянь ещё немного поболтала всякий вздор, потом вдруг замолчала, перестала нести чепуху и, ухватившись за ремешок рюкзака, тихо сказала:

— Есть дело.

http://bllate.org/book/5137/510979