Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 29

Бянь Ин поднял голову и пристально посмотрел на неё.

Его взгляд был слишком откровенным, чтобы Юнь Бянь могла его проигнорировать, и ей пришлось ответить тем же.

В ту самую секунду, когда их глаза встретились, сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Она уже собиралась тихонько позвать его по имени, как вдруг чья-то нога ткнула её снизу.

По лёгкой дрожи в теле Бянь Ина было нетрудно догадаться — это был он.

Значит, она пнула не того.

Осознав это, Юнь Бянь резко, будто обожжённая, отдернула ногу.

— Что случилось? — удивлённо спросил Хаба.

Юнь Бянь не осмелилась поднять глаза и лишь энергично замотала головой.

*

Ужастик решили смотреть в подвальном кинозале.

Комната напоминала мини-кинотеатр: оборудование — высшего класса, звук и картинка поражали воображение, а потому страх наводили по-настоящему.

Четверо устроились в один ряд. Слева направо: Бянь Ин, Цюй Хун, Хаба, Юнь Бянь.

Бянь Ин нарочно сел подальше от Юнь Бянь — не хотелось, чтобы друзья, знавшие правду, начали строить догадки.

Как только начался фильм, Юнь Бянь то и дело косилась на пустое место справа.

Там никого не было, и она боялась, что из темноты вдруг протянется какая-нибудь жуткая рука.

Хаба и так не особо следил за сюжетом — его интересовало совсем другое. Заметив тревогу девушки, он сразу задумался: а не испугать ли её как следует? Может, тогда она возьмёт его за руку… А если вдруг даже спрячется в его объятиях — вообще идеально.

— Юнь Бянь, всё в порядке? — спросил он.

Она честно ответила:

— Боюсь, вдруг оттуда рука вылезет.

Хаба уже обдумывал, не прозвучит ли слишком вызывающе предложение «Держись за мою руку», как вдруг Бянь Ин сказал Цюй Хуну:

— Цюй Хун, пересаживайся рядом с Юнь Бянь.

Цюй Хун помолчал немного, потом робко признался:

— Да я сам чуть не дохрипу… боюсь там сидеть.

Хаба уже готов был предложить поменяться местами с Юнь Бянь, но Бянь Ин опередил его. Встав, он бросил Цюй Хуну раздражённое:

— Чёрт с тобой, ну и трус!

И обошёл весь ряд, чтобы сесть рядом с Юнь Бянь.

Цюй Хун тут же прижался к Хабе и ухватился за его руку:

— Так ведь теперь я крайний!

Хаба был крайне недоволен: вместо милой девушки — здоровенный мужик. Разница ощущалась слишком остро.

— Отвали, — проворчал он. — Ты что, мужик, а такой трусишка?

— Тс-с, смотри, — пробормотал Цюй Хун. Несмотря на страх, он не мог оторваться от экрана.

Теперь Юнь Бянь была зажата с обеих сторон, и её тревога заметно улеглась. Она только начала сосредотачиваться на фильме, как вдруг раздался рассеянный, слегка насмешливый голос справа:

— А ногам не страшно?

За исключением той фразы у бассейна, это был первый раз с начала каникул, когда Бянь Ин заговорил с ней нормальным тоном.

Юнь Бянь не ответила. Ей вдруг стало злиться: она ведь не его домашний питомец, которого можно игнорировать, когда ему вздумается, а потом беззаботно поддразнивать, как только настроение улучшится.

Получается, всё, что бы он ни делал — всегда неправильно.

Под влиянием звука и полумрака ужас нарастал с каждой минутой. Цюй Хун уже почти сидел у Хабы на коленях, а Юнь Бянь затаив дыхание впивалась глазами в экран.

В тот самый момент, когда на экране появилось бледное лицо ребёнка, её сердце подпрыгнуло от ужаса, и она инстинктивно схватилась за подлокотник.

На подлокотнике лежала тёплая ладонь.

Поняв, чья это рука, она тут же попыталась отдернуть свою.

Но едва она шевельнулась, как Бянь Ин перехватил её ладонь и опустил обе руки вниз, в тень, где их никто не видел.

В кинозале образовались два лагеря: с одной стороны — вопли Цюй Хуна и Хабы, с другой — в тайном уголке, куда не проникал свет, — сплетённые пальцы юноши и девушки.

Дальнейший сюжет Юнь Бянь почти не воспринимала.

Она знала лишь одно: самые страшные моменты уже позади, фильм вошёл в спокойную фазу… но он всё ещё не отпускал её руку.

А она, кажется, уже потеряла силы, чтобы вырваться.

Его рука была тёплой и сухой, полностью охватывая её ладонь.

Пальцы — длинные и тонкие, не сжимали сильно, лишь мягко лежали на тыльной стороне её руки, кончиками слегка вдавливаясь в кожу.

Всё тело Юнь Бянь окаменело. Ведь с тех пор, как произошёл инцидент у бассейна, каждое прикосновение его кожи казалось раскалённым углём. Каждый миллиметр соприкосновения будто горел маленьким пламенем, доводя чувствительность до предела — казалось, она могла бы нарисовать каждую черту его ладони.

Это было мучительно.

Но не настолько, чтобы вызывать отвращение.

Фильм больше не показывал страшных сцен — похоже, начался довольно долгий период спокойствия.

«До каких пор он будет держать меня за руку?» — подумала Юнь Бянь. Он ведь, наверное, просто хотел успокоить её, когда она испугалась. Но сейчас на экране всё тихо и мирно… Почему он до сих пор не отпускает?

Неужели собирается держать до самого конца?

Это выглядело странно.

И вообще, что у него в голове? То игнорирует её, то спасает, то… ведёт себя так. А теперь ещё и волнуется, что она боится.

Будто услышав её мысли, Бянь Ин решил, что пока опасности нет, и убрал руку.

Юнь Бянь с облегчением выдохнула, но в то же мгновение почувствовала странную пустоту внутри.

Будто чего-то важного не хватало.

Краем глаза она видела Бянь Ина: он лениво откинулся на спинку кресла, а мерцающий свет экрана то и дело озарял его профиль.

Ему, похоже, было скучно — он опустил взгляд на телефон.

Следующая жуткая сцена настигла всех внезапно.

Юнь Бянь резко вздрогнула.

На самом деле, её не напугал фильм — она уже давно не следила за сюжетом. Просто вопли Хабы и Цюй Хуна застали её врасплох.

Хаба, в свою очередь, испугался из-за того, что Цюй Хун вдруг схватил его. От холода и пота на ладони Цюй Хуна Хаба чуть не лишился чувств от ужаса.

Он завопил и оттолкнул Цюй Хуна:

— Юнь Бянь, тебе страшно?

— Ещё… — начала она, но вдруг запнулась. Лицо её на миг стало странным, но тут же она спокойно закончила: — Нет, всё нормально.

Хаба ничего не заподозрил — решил, что она просто перепугалась и запнулась от страха. Он протянул руку:

— Если боишься, можешь держаться за меня.

Выражение лица Юнь Бянь стало ещё более странным. Она слегка покачала головой:

— Не надо.

Помолчав, добавила:

— Я не боюсь.

— Да ладно! — проворчал Хаба. — Ты же чуть с кресла не прыгнула!

Он и не догадывался, что именно в ту секунду, когда Юнь Бянь запнулась, кто-то другой тихонько взял её за руку. На этот раз их ладони соприкоснулись полностью — это уже было настоящее рукопожатие, а не просто случайное прикосновение.

Разговоры в кинозале стихли. Осталась лишь зловещая музыка из фильма, и страх снова начал расползаться по комнате.

Мысли Юнь Бянь превратились в хаос. Она словно двойных стандартов придерживалась: с Хабой говорит, что не боится и не нуждается в его руке, а сама сидит, будто прикованная, позволяя Бянь Ин держать её за руку.

Прямо как при тайной связи.

Что подумает Бянь Ин?

Но ведь она не отстранилась сразу — ни в первый, ни во второй раз. Если вырваться сейчас, будет выглядеть ещё страннее.

Любой выбор — неправильный. Остаться — значит притворяться, что ничего не происходит.

Фильм вновь вошёл в затяжную спокойную фазу, но на этот раз Бянь Ин не отпустил её руку.

Когда вновь появлялись страшные кадры, он слегка сжимал её ладонь — давал понять: «Я здесь».

Нажим был несильным, но вызывал глубокое, проникающее в кости щекотание.

Фильм длился два с лишним часа, но Юнь Бянь казалось, будто они просидели в этом кинозале целых два дня. Она совершенно не запомнила, о чём был сюжет дальше — никакие ужасы больше не трогали её.

Бянь Ин всё это время молчал.

Когда фильм наконец закончился, Юнь Бянь с облегчением выдохнула — теперь у неё был повод вырваться. Тихо поблагодарив, она сказала:

— Спасибо, старший брат Бянь Ин.

— Ага, — равнодушно отозвался он и первым поднялся.

— Ну наконец-то! — обрадованно воскликнул Хаба и оттолкнул всё ещё вцепившегося в его руку Цюй Хуна. — Отпусти уже! У тебя что, совсем нет мужества?

Юнь Бянь чувствовала себя виноватой и потёрла нос.

— Я не боюсь, — оправдывался Цюй Хун. — Фильм-то на самом деле не такой уж страшный. Просто там много крови, да и всё происходит внезапно… Сердце не выдерживает.

Бянь Ин уже вышел из комнаты: включил свет у двери и скрылся в коридоре.

Его уход словно развеял тучи — Юнь Бянь мгновенно пришла в себя, быстро разобралась в ситуации, и вся странная тревога исчезла. Она даже почувствовала себя увереннее:

— Просто старший брат Бянь Ин сел рядом. Когда люди с обеих сторон — мне не страшно.

Ведь что такого, если во время ужастика взять за руку соседа? Если бы он не подсел, она бы, скорее всего, схватилась за Хабу, чтобы набраться смелости.

Может, и сам Бянь Ин просто испугался и потому держал её за руку?

Зачем она так много думает?

— Точно! — поддержал Цюй Хун. — Мне тоже сначала было нормально, пока Бянь Ин не ушёл. После этого стало как-то не по себе. В следующий раз обязательно сяду посередине.

*

Когда они поднялись наверх, Юнь Сяобай уже вернулась домой, а Бянь Ин, как и ожидалось, исчез — наверное, ушёл к себе.

Было уже за девять вечера, но Юнь Сяобай только ужинала, параллельно не отрываясь от телефона.

— Мама, — позвала Юнь Бянь и подбежала, чтобы обнять мать, прижавшись щекой к её плечу. — Когда ты вернулась?

В тот момент, когда она чуть не утонула, больше всего на свете ей было жаль расставаться с мамой.

Юнь Сяобай на время отложила работу и мягко погладила дочь по голове:

— Недавно. Зашла вниз, увидела, что вы смотрите фильм, и не стала мешать.

— Здравствуйте, тётя! — поздоровались Хаба и Цюй Хун.

Друзья Бянь Ина часто бывали в доме, и Юнь Сяобай уже хорошо их знала. Она улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, мальчики.

— Тётя, почему вы так поздно ужинаете? — спросил Хаба.

— Сегодня очень много работы, совсем некогда было поесть.

— Как же вы устали наверняка! — Хаба и без того умел ладить со взрослыми, а уж перед матерью Юнь Бянь, которую он мысленно уже считал своей будущей тёщей, старался особенно. — Лучше не буду вас отвлекать.

Парни ещё не хотели расходиться и отправились наверх, искать Бянь Ина.

Юнь Бянь же придвинула стул и плотно прижалась к матери. После того, как она чуть не умерла, ей особенно хотелось быть рядом с мамой.

— Всего несколько дней не виделись, а ты стала такой прилипчивой? — с улыбкой спросила Юнь Сяобай, не зная правды.

— Просто соскучилась! — весело ответила Юнь Бянь.

— Правда? — Юнь Сяобай притворилась недоверчивой. — Раньше ты у бабушки жила и домой звать было бесполезно.

Юнь Бянь лишь улыбалась.

— Кстати, — Юнь Сяобай достала из сумки прозрачную папку с документом и протянула дочери. — Вот, для тебя.

— Что это? — Юнь Бянь взяла.

— Результаты ДНК-теста на родство.

В графе «Заключение» чётко значилось: «На основании имеющихся данных и результатов ДНК-анализа исключается кровное родство между Бянь Вэнем и Юнь Бянь».

Юнь Бянь и так знала результат, но увидев его чёрным по белому, почувствовала облегчение — будто окончательно избавилась от тяжёлого камня на душе. Внутри неё словно надулся воздушный шарик уверенности.

Из-за своего происхождения её не раз унижали за глаза и даже в лицо оскорбляли.

А в первый же день знакомства Бянь Ин даже назвал её «уродиной».

Тогда она его ненавидела всем сердцем — и, вероятно, он относился к ней ещё хуже.

Кто бы мог подумать, что однажды они будут сидеть рядом и держаться за руки, глядя ужастики.

Жизнь полна неожиданностей.

*

Юнь Бянь думала, что отлично справилась с просмотром ужастика, но ночью, когда её разбудила потребность в туалете, она поняла, что сильно ошибалась.

Страшные сцены из фильма начали крутиться в голове, будто живые, и, казалось, прятались в каждой тени вокруг.

Она забилась под одеяло, свернувшись клубочком, и даже не смела протянуть руку, чтобы включить свет.

Вдруг из темноты вылезет какая-нибудь жуткая рука?

Она повторяла про себя основные ценности социализма, пытаясь успокоиться, но страх не уходил ни на йоту.

«Юнь Бянь, если сейчас не пойдёшь, точно обмочишься», — пригрозила она себе.

Наконец, собравшись с духом, она приподняла край одеяла… Но холодный воздух, хлынувший внутрь, показался ей пропитанным зловещей сыростью. От испуга она тут же натянула одеяло обратно.

Что делать?

http://bllate.org/book/5137/510974