Готовый перевод Bite Back / Укус в ответ: Глава 4

Бянь Ин скривил губы и распахнул дверь кабинета. За ней госпожа Ли, притворяясь, будто вытирает перила, на самом деле не сводила глаз с отца и сына. Увидев, что он вышел цел и невредим, она наконец-то перевела дух и беззвучно спросила по губам:

— Всё в порядке?

Бянь Ин успокаивающе улыбнулся ей, а затем обернулся к Бянь Вэню:

— Я могу пообещать, что такого больше не повторится. Только пусть они держатся подальше от меня и не лезут со своей фальшивой заботой. А как вы с ними будете жить в любви и согласии — ваше дело. Но не пытайтесь втягивать и меня в это. Иначе им же будет неловко — как сегодня.

Бянь Вэнь задумался: неужели он действительно так плохо уделял внимание воспитанию сына? Откуда у парня такой недостаток элементарной галантности — нападать именно на женщин?

— Если у тебя есть претензии, предъявляй их мне. Не трогай их.

— Прости, — фыркнул Бянь Ин. — Бей змею в самое уязвимое место.

*

Юнь Сяобай и Юнь Бянь уже давно сидели за обеденным столом и ждали. Наконец спустился только Бянь Вэнь.

— Почему не едите?

— А Бянь Ин?

Муж и жена одновременно задали вопрос и тут же ответили друг другу:

— Он не будет есть, не надо его ждать.

— Ждали вас.

Юнь Сяобай взглянула наверх:

— Как же так — без еды? Что он любит? Я приготовлю и отнесу ему.

— Не стоит. Такому здоровому парню не умереть с голоду, — сказал Бянь Вэнь. — Он младше тебя, тебе не нужно перед ним заискивать.

— Я не заискиваю. Он твой сын, значит, и мой тоже. Моя забота о нём — совершенно естественна.

Как бы Бянь Вэнь ни уговаривал, Юнь Сяобай настаивала на своём. Ему не хотелось прямо объяснять ей причину, поэтому он уступил:

— Ладно, тогда я сам отнесу. Он пока ещё не привык к вам. Не дави на него слишком сильно — это может дать обратный эффект.

Только после этого Юнь Сяобай согласилась.

Во время обеда Бянь Вэнь то и дело бросал взгляды на Юнь Бянь. Девочка выросла в неполной семье, но всегда была любимой дочкой матери — возможно, за всю жизнь она не слышала ничего более жестокого, чем те три слова.

Его частые взгляды не остались незамеченными для Юнь Сяобай:

— Почему всё смотришь на Юнь Бянь?

При ней Бянь Вэнь мог лишь уклончиво ответить:

— Бянь Бянь, прости, что старший брат сегодня был груб. Я уже сделал ему замечание, и он больше так не поступит. Не принимай близко к сердцу.

Юнь Бянь подняла глаза от тарелки.

Бянь Вэнь легко разглядел её притворную стойкость. Такая ранняя зрелость и готовность терпеть ради комфорта матери вызвали у него острое сочувствие. Он мягко добавил:

— В будущем просто не обращай на него внимания. Будто его и нет.

Юнь Бянь молча кивнула, в глазах — тоска.

Юнь Сяобай, не осознавая серьёзности происшествия, улыбнулась:

— Так нельзя. Юнь Бянь должна быть вежливой со старшим братом.

Девочка снова кивнула.

Такая покорность была почти пугающей.

*

Вечером Юнь Бянь рано закончила все дела, умылась и легла в постель.

Бянь Вэнь перевёл ей деньги через WeChat и написал:

«Бянь Бянь, дядя ещё раз извиняется за поведение старшего брата. Подобного больше не повторится. Впредь я буду защищать тебя и маму. Где бы ты ни была и кто бы ни обидел тебя — дядя всегда встанет на твою защиту».

Юнь Бянь несколько раз отказывалась, но в конце концов, поддавшись на уговоры Бянь Вэня — «прими хотя бы ради моего спокойствия» — согласилась взять деньги.

Бянь Вэнь добавил:

«Не рассказывай маме, чтобы не волновалась».

Юнь Бянь:

«Хорошо».

Только она положила телефон рядом, как экран загорелся новым уведомлением.

Она подумала, что Бянь Вэнь что-то забыл, но, открыв чат, увидела сообщение от пользователя «Бу чоу ли цюнь». Истории переписки не было, но вверху значилось, что они стали друзьями три дня назад.

«Кто это?» — напряглась Юнь Бянь, пытаясь вспомнить. Она недавно добавила много людей: команду по организации свадьбы Юнь Сяобай, домработницу, водителя, повара…

Ничего не вспомнив, она написала:

«Забыла поставить подпись. Кто вы?»

Бу чоу ли цюнь:

«Ждала моего сообщения три дня, да?»

Юнь Бянь:

«Вы кто вообще?»

Бу чоу ли цюнь:

«Играешь в „лови и отпускай“?»

Юнь Бянь отправила серию вопросительных знаков и сразу удалила его из друзей.

«Да уж, псих какой-то», — подумала она.

Через пару минут пришёл новый запрос в друзья:

«Серьёзно? Правда не помнишь?»

Юнь Бянь приняла запрос:

«Так кто вы, в конце концов?»

Бу чоу ли цюнь, испугавшись нового удаления, выпалил всё сразу:

«27 августа вечером, магазин FamilyMart. Ты сидела у окна и ела. Я зашёл и попросил твой WeChat. Ты дала. Не верю, что уже забыла!»

Теперь она вспомнила.

И вместе с этим воспоминанием всплыло нечто неприятное — ведь та сцена в магазине неразрывно связана с её высокомерным и грубым сводным братом.

Юнь Бянь пожалела, что добавила этого «Бу чоу ли цюнь».

Тогда она только что побывала на свадьбе Юнь Сяобай и чувствовала себя потерянной и одинокой — будто даже единственная мама теперь принадлежит не только ей.

Обычно она игнорировала подобные знакомства, но в тот раз протянула свой QR-код:

— Конечно.

Она только что переехала в Линьчэн, у неё не было ни друзей, ни социальных связей. Раз уж переезд неизбежен — надо было как можно скорее наладить нормальную жизнь.

Парень её возраста, симпатичный, модно одетый, явно из обеспеченной семьи, уверенно просил WeChat — наверняка общительный. В целом подходящий кандидат для расширения круга знакомств.

Кто бы мог подумать, что он окажется таким странным собеседником.

Юнь Бянь не хотела тратить время на чудаков, поэтому ответила:

«Мне пора в душ» — и резко завершила разговор, не обращая внимания на последующие странные сообщения.

Из этого опыта она сделала вывод: в будущем лучше развивать связи естественно, без спешки.

Она выбрала сериал, чтобы скоротать вечер, но настолько увлеклась, что, когда глаза защипало, а зевота стала непреодолимой, с изумлением обнаружила, что уже половина третьего ночи.

Юнь Бянь закрыла iPad и направилась в туалет.

Только она открыла дверь ванной, как услышала шум воды. Мгновенно она поняла, что что-то не так, но было поздно — она уже толкнула дверь и даже машинально шагнула внутрь.

Там был Бянь Ин.

Один — моется, другая — хочет в туалет.

Вот такая неудачная встреча.

Ни один не запер дверь, ни одна не постучала — оба просто предположили, что ванная свободна.

Юнь Бянь видела, что в ванной нет личных вещей, и решила, что у Бянь Ина есть собственный санузел в комнате. Да и за три дня проживания здесь она привыкла считать эту ванную исключительно своей.

А у Бянь Ина в детстве было слабое здоровье, и по фэн-шуй в спальне не полагалось делать туалет — слишком много иньской энергии. Поэтому в его комнате действительно не было санузла. Парню и вовсе не требовалось много средств по уходу, да и два месяца он отсутствовал, так что госпожа Ли убрала его зубную щётку и стакан, чтобы не пылились. В результате ванная выглядела совершенно пустой, как гостевой санузел.

Почему же он не запер дверь?

Семья Бянь живёт на Левом берегу озера Мин уже больше десяти лет, и он привык пользоваться этой ванной один. Гораздо дольше, чем Юнь Бянь.

Проведя весь вечер в компьютерных баталиях, он просто забыл, что теперь в доме появилась сводная сестра, с которой придётся делить санузел.

К счастью, Бянь Ин уже закончил душ и сейчас, согнувшись, умывался у раковины.

Правда, дома он не церемонился: был босиком, торс голый. Выступающие лопатки, чёткие линии мышц рук и талии, широкие плечи, смуглая кожа, мерцающая в мягком свете ванной — всё это создавало образ юношеской, ещё не до конца сформированной, но уже мужественной фигуры.

Штаны были на месте — свободные клетчатые пижамные до колен.

Услышав шум, Бянь Ин поднял голову и посмотрел в зеркало. Волосы мокрые, лицо капает водой.

Их взгляды встретились в отражении.

Юнь Бянь вспомнила, что под пижамой ничего нет. Хотя два кармана на груди и скрывали контуры, она всё равно прикрылась рукой.

Бянь Ин заметил её движение, слегка замер, но вместо обычной язвительности промолчал и снова опустил лицо в мягкое полотенце, продолжая умываться.

Он энергично вытер лицо, но дверь так и не закрылась. Он снова взглянул в зеркало — Юнь Бянь всё ещё стояла в дверях и смотрела на него с немым вопросом.

Нахмурившись, он выключил воду и раздражённо бросил:

— Чего ещё смотришь?

Юнь Бянь тоже предпочла бы избежать встречи, но кое-что нужно было сказать:

— Полотенце, которым ты умываешься… кажется, моё.

Автор примечает:

Юнь Бянь: Это полотенце теперь негодное.

Бянь Ин: Это лицо теперь негодное.

Юнь Бянь немного подождала в своей комнате и услышала, как хлопнула дверь ванной.

Она, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто её сводный брат специально дал ей сигнал: «Я закончил, можешь идти».

Он захлопнул дверь с такой силой лишь для того, чтобы выразить своё раздражение.

Юнь Бянь не хотела сейчас сталкиваться с ним лицом к лицу, поэтому подождала ещё немного — пока не услышала второй хлопок (уже двери его комнаты). Только тогда она вышла.

Ночь была тихой, коридор погрузился во тьму, и лишь бледный лунный свет, проникающий через окно, осыпал пол серебристым инеем.

Бянь Ин не оставил ей света.

В ванной тоже царила темнота.

Юнь Бянь включила свет и сразу заметила, что с полотенечницы исчезло её полотенце — то самое, которым Бянь Ин только что вытирал лицо. Оно лежало в мусорном ведре у унитаза.

Для полотенца это была настоящая трагедия: карьера оборвалась на третий день службы.

Юнь Бянь равнодушно отвела взгляд — всё равно она бы его выбросила.

Но, сев на унитаз, она сразу почувствовала что-то неладное.

Крышка была поднята.

Раньше в её доме не было мужчин, и поднимать крышку никогда не требовалось. Она просто не привыкла проверять это.

Хотя в доме Бянь всё было безупречно чисто — унитаз сверкал, словно новый, — психологический дискомфорт оказался сильнее. Казалось, по коже бёдер ползут тысячи муравьёв, вызывая неприятный зуд.

Не в силах преодолеть это ощущение, в половине четвёртого ночи Юнь Бянь сдалась. Она встала с кровати, взяла сменную одежду и снова направилась в ванную.

Придётся заново принимать душ посреди ночи. Она злилась не на шутку.

В корзине для грязного белья лежала одежда Бянь Ина, одна штанина свисала наружу. Юнь Бянь не стала класть туда свою одежду.

Её предыдущий душ был рано утром, и горничная давно забрала смену. Иначе Бянь Ин, скорее всего, тоже не захотел бы смешивать своё бельё с её.

Тёплая вода струилась сверху, равномерно омывая кожу.

Юнь Бянь устало закрыла глаза и глубоко вздохнула.

В голове вновь всплыла сцена, когда она застала Бянь Ина после душа. После её слов: «Полотенце, которым ты умываешься… кажется, моё», выражение его лица было поистине бесценным.

Она не сомневалась: если бы человеческая кожа могла отрастать, как хвост ящерицы, в мусорном ведре лежало бы уже не только полотенце.

Юнь Бянь провела рукой по лицу, смахивая брызги, и вдруг почувствовала, как её захватывает смех.

Она опустилась на пол и начала хохотать, не в силах остановиться.

*

На следующий день стояла жара без ветра, цикады за окном орали изо всех сил.

Бянь Вэнь боялся, что Бянь Ин снова устроит неприятности Юнь Сяобай и Юнь Бянь, поэтому специально выкроил время из плотного графика, чтобы приехать домой на обед — просто чтобы быть рядом и контролировать ситуацию. Хотя сын его не слушался, и авторитет отца был невелик, но хоть глазами увидеть — лучше, чем сидеть в офисе и гадать.

Бянь Вэнь вернулся уже в одиннадцать утра, но оба ребёнка ещё спали.

— Сегодня последний день каникул, пусть выспятся как следует, — улыбнулся он. — Завтра начнётся школа, и хорошие деньки снова закончатся.

http://bllate.org/book/5137/510949