Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 28

Ся Сяосяо смотрела на карту, лежащую перед ней, и на мгновение задумалась — стоит ли её брать?

Автор говорит: «Кажется, если я продолжу писать в таком духе, однажды стану настоящим мастером романов про президентов корпораций. Автор торжественно заявляет: это вовсе не роман про президента! Главная героиня просто попала в такой роман».

До завтра!

Лишь на миг поколебавшись, Ся Сяосяо всё же решительно отодвинула банковскую карту обратно к Ся Цзэ.

— Брат, мне не нужны твои деньги. У меня и так хватает, — сказала она очень твёрдо. — Я понимаю, что ты имеешь в виду: тебе кажется, будто Шиюй слишком худой, потому что у меня нет денег покупать ему еду.

— Но это совсем не так. Это мой собственный ребёнок, и даже если бы мне пришлось голодать самой, я никогда бы не позволила ему остаться голодным.

— Просто он ужасно привередливый, — пояснила Ся Сяосяо. — Не ест ничего, что ему не нравится. Чтобы его прокормить, мне пришлось изрядно потрудиться.

— Потом я снова занялась готовкой, и стало легче.

Оригинальная хозяйка умела готовить — ещё в детстве училась у дедушки. Просто не любила стоять у плиты: боялась, что кожа станет грубой.

— Твоя кухня действительно отличная, — вздохнул Ся Цзэ. — Если даже после этого Шиюй отказывается есть, значит, проблема именно в нём.

Очевидно, малыш чересчур привередлив.

— Сейчас сам увидишь, — сказала Ся Сяосяо.

Видя, что сестра на самом деле не хочет принимать карту, Ся Цзэ неохотно убрал её и добавил:

— Тогда я переведу немного денег тебе в «Вичат». Не забудь принять.

— Это для Шиюя. Не для тебя.

Ся Сяосяо: …

Что ей оставалось делать? Она лишь кивнула и подчеркнула:

— Хорошо. Но, брат, не переводи слишком много — просто символически.

— Мне правда не нужны деньги, — настаивала Ся Сяосяо. — Гу Ецинь каждый месяц выделяет мне деньги на еду.

Ся Цзэ кивнул, потом засучил рукава и захотел помочь Ся Сяосяо помыть овощи.

Изначально он хотел сам приготовить ужин, но Ся Сяосяо не разрешила. Тогда он решил хотя бы помыть продукты.

Однако и этого она не позволила — вместо этого отправила его в кабинет помогать маленькому Ся Шиюю с домашним заданием.

Ся Цзэ послушно пошёл, но вскоре понял: его знаний более чем достаточно, чтобы помочь дошкольнику с уроками. Проблема была в другом — этому дошкольнику вообще не требовалась помощь.

Мальчик сидел совершенно прямо, сосредоточенно выполнял задание из детского сада и даже не отрывался, услышав шаги за спиной.

Ся Цзэ подошёл ближе и увидел, как тот, не поднимая головы, усердно выводит буквы — с полной самоотдачей.

Ся Цзэ внутренне восхитился.

В этом ребёнке слишком сильно проявляются отцовские гены — совсем не похож на кого-то из рода Ся.

Он помнил, как в детстве ни он, ни его сестра не могли усидеть на месте, не говоря уже о том, чтобы спокойно заниматься учёбой.

Как у такого маленького ребёнка может быть столь железная самодисциплина?

А когда из кухни повеяло ароматом блюд, Ся Цзэ ещё больше поразился силе воли племянника.

Он, взрослый человек, не выдержал — слюнки потекли, и глаза невольно устремились к кухне. А Ся Шиюй оставался непоколебимым, будто каменный.

Ся Цзэ пережил настоящее мучение.

Когда наконец Ся Сяосяо позвала их ужинать, он почувствовал облегчение, словно его освободили из плена.

Но, войдя на кухню, увидел, как Ся Сяосяо аккуратно раскладывает еду по контейнерам.

— Кому это? — поспешно спросил он.

— Гу Ециню, — ответила Ся Сяосяо, не прекращая работу.

— Зачем ты кладёшь ему еду в контейнер? — Ся Цзэ даже не стал рассматривать блюда на столе, так сильно его удивил этот вопрос.

Ся Сяосяо продолжала наполнять контейнер, не останавливаясь:

— Он платит за питание. Я готовлю ему обед и ужин.

Ся Цзэ снова взглянул на сестру и замялся. Только что нашёл её — не слишком ли рано говорить об этом?

Заметив его колебания, Ся Сяосяо подняла глаза:

— Брат, если хочешь что-то сказать — говори прямо.

Это был родной брат оригинальной хозяйки, и в ней ещё жили чувства к нему. Она знала, что он всегда относился к ней хорошо, поэтому, если дело не касалось принципиальных вопросов, лучше было не таить ничего.

— Тебе тяжело готовить для этого Гу Ециня? — наконец выговорил Ся Цзэ. — Если устала — закончи в этом месяце и больше не делай этого.

— У брата хватает денег, чтобы содержать тебя.

— Ты работаешь весь день, возвращаешься домой и сразу занимаешься ребёнком. А ещё должна готовить кому-то ещё — у тебя совсем не остаётся времени на отдых.

Пусть Шиюй и послушный, без капризов, но всё равно уход за ним — это труд.

Раньше он не знал — теперь узнал. Он зарабатывает, и нет нужды ради лишних денег заставлять Сяосяо себя так изнурять.

Рука Ся Сяосяо дрогнула — ложка с супом чуть не опрокинулась.

Она быстро взяла себя в руки:

— Брат, всё в порядке. Это же не специально для него — я и так готовлю себе с Шиюем. Просто добавляю ещё одну порцию и получаю немного дополнительного дохода.

— Но ведь это не один-два дня, а каждый день. Рано или поздно это вымотает тебя, — настаивал Ся Цзэ. — Самое главное — если вдруг захочется поужинать где-нибудь в городе, тебе всё равно придётся возвращаться и готовить для Гу Ециня.

Если так продолжать годами, организм не выдержит, да и душа начнёт протестовать.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ся Сяосяо, чувствуя тепло в сердце. — Такой занятой человек, как Гу Ецинь, редко бывает в Хайчэне — постоянно в командировках. Так что я не готовлю для него каждый день.

— Кроме заработка, самое важное — это защита со стороны семьи Гу.

— Например, сегодняшняя история с тем толстячком. Даже если Ци Цзинсин недоволен мной, пока рядом Гу, он не посмеет ничего сделать. — Ся Сяосяо указала на своё лицо. — Посмотри сам.

Ся Цзэ поднял глаза и внимательно посмотрел на сестру.

Черты лица те же, но, возможно, из-за материнства кожа стала невероятно чистой и сияющей. Вся она будто светилась изнутри, приобрела зрелую, женственную красоту — совсем не та юная девчонка, какой была раньше.

Не заметив, как его сестра превратилась в такую красавицу…

Ся Цзэ всё понял. Теперь он знал, почему Сяосяо готовит для Гу Ециня.

Такую сестру он просто не в состоянии защитить.

— Брат, не волнуйся, — Ся Сяосяо закончила раскладывать еду. — Это же совсем не сложно.

Увидев, что её улыбка искренняя и не напряжённая, Ся Цзэ больше ничего не сказал, только почувствовал, что должен стараться ещё усерднее.

Едва она поставила контейнеры на стол, раздался звонок в дверь. Ся Сяосяо вышла, передала еду пришедшему и вернулась за стол.

— Давай есть, — сказала она. — После ужина я приготовлю свежую порцию для мамы с папой. Ингредиенты уже заготовлены, суп тоже варится.

— Сегодняшние блюда слишком жирные для больных.

И правда: на ужин были тушеная утка с имбирём, говядина с зелёным перцем, жареная фасоль, пустотелая капуста с чесноком и куриный бульон.

Зелёный перец острый, а больным нельзя острое — поэтому она решила приготовить отдельно.

— Хорошо, — согласился Ся Цзэ и впервые за долгое время почувствовал настоящий голод.

Все блюда — простая домашняя еда, но почему же так вкусно?

Бульон прозрачный, без единой капли жира, насыщенный чистым куриным вкусом.

Утка тушилась до совершенства — каждый кусочек сочный, ароматный, с лёгкой остротой молодого имбиря.

Говядина нежная, благодаря чёрному перцу и зелёному перцу совсем не пахнет специфическим запахом мяса.

Даже обычная жареная фасоль и капуста с чесноком обрели особый вкус.

Ся Цзэ случайно съел три миски риса и так наелся, что живот стал круглым. Когда Сяосяо с Шиюем отвернулись, он незаметно ослабил ремень на поясе.

Откуда у Сяосяо такой талант к кулинарии?

Раньше он тоже пробовал её стряпню, но тогда еда была просто нормальной. А сейчас — просто объедение!

За пять лет её кулинарное мастерство возросло невероятно!

Он доел и увидел, как Ся Шиюй всё ещё медленно доедает свою порцию.

Мальчик сидел прямо, держал ложку уверенно, но ел крайне неспешно — как улитка.

Ся Цзэ уже съел три миски, а у Шиюя даже трети риса не осталось.

Теперь он точно понял, почему племянник такой худой.

— Шиюй, давай я покормлю тебя, — предложил Ся Цзэ и потянулся за его миской.

Ся Шиюй медленно прожевал то, что было во рту, проглотил и только потом покачал головой:

— Дядя, я сам могу есть. Не надо.

С этими словами он аккуратно зачерпнул кусочек говядины и снова начал неспешно жевать.

Такая медлительность вызывала отчаяние.

Ся Цзэ: …

Ни с домашним заданием помочь, ни с едой — совершенно бесполезный дядя.

— Брат, пусть ест сам, — сказала Ся Сяосяо. — Он умеет.

Что оставалось делать Ся Цзэ? Он пошёл мыть посуду, а Ся Сяосяо тем временем ловко и уверенно начала готовить новую порцию — движения отточены до автоматизма, будто делала это тысячи раз.

Ся Цзэ почувствовал горечь в сердце.

За эти пять лет, проведённые вдали от дома, Сяосяо, должно быть, пережила немало трудностей. Раньше она избегала кухни, а теперь готовит так легко и умело!

Он решил, что отныне будет заботиться о сестре ещё лучше. Быстро вымыв посуду, он достал новые контейнеры, тщательно вымыл и продезинфицировал их.

Ся Сяосяо работала быстро — вскоре блюда были готовы, и она начала раскладывать их по контейнерам.

Закончив, она посмотрела на два больших контейнера и подумала: «Не слишком ли они тяжёлые для Ся Цзэ?»

— Шиюй, оставайся дома и хорошо ешь, — сказала она сыну. — Мама проводит дядю вниз.

Ся Шиюй кивнул, проглотил последний кусочек и улыбнулся:

— Мама, дядя, до свидания.

Сердце Ся Цзэ растаяло, как мёд. Ему совсем не хотелось уходить.

Ся Сяосяо, видя это, испугалась, что он затянет прощание, и поспешно взяла контейнеры:

— Брат, пойдём. Если задержимся, родители проголодаются.

Пожилым людям нельзя долго голодать.

Ся Цзэ кивнул и потянулся за контейнерами:

— Сяосяо, я понесу.

Но Ся Сяосяо отдала ему только один:

— Брат, я пойду с тобой. Один ты, я — другой. Они довольно тяжёлые.

Контейнеры из нержавеющей стали — одни только они весят по полкило-килограмму. А внутри ещё суп и еда — получается весьма внушительно.

Одному нести один контейнер — нормально. Два — сначала не чувствуешь, но потом точно устанешь.

Ся Цзэ всё равно настаивал, не желая утруждать сестру.

Ся Сяосяо, видя, что не переубедить, передала ему второй контейнер.

Только спустившись вниз, Ся Цзэ понял, почему сестра хотела нести один сама.

Почему эти контейнеры такие тяжёлые?

Но он ничего не сказал, стиснул зубы и крепко держал их.

По дороге в больницу вдруг вспомнил: забыл предложить Сяосяо перевести Шиюя в другой детский сад.

Придётся обсудить вечером.

Тем временем, после ужина, Ся Сяосяо спросила Ся Шиюя о том, что случилось с тем толстячком.

http://bllate.org/book/5136/510901