Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 5

Ся Шиюй очнулся, моргнул и тоненьким пальчиком сначала указал на себя, потом на Ся Сяосяо и очень серьёзно спросил:

— Ты только что сказала, что я твой малыш?

Он не отводил от неё глаз, будто боясь пропустить хоть одно движение её губ.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ся Сяосяо решительно кивнула:

— Да, ты — мой самый родной и дорогой ребёнок.

Однако Ся Шиюй остался сидеть на месте и с недоверием смотрел на неё.

Та горько усмехнулась. Видно, прежняя хозяйка тела наделала немало бед — раз собственный сын не верит своей матери.

Ся Сяосяо подошла, крепко обняла его и чмокнула в белую, нежную щёчку:

— Ты же мой сын, конечно, ты мой самый любимый малыш.

С этими словами она поцеловала его ещё раз.

Щёки Ся Шиюя мгновенно покраснели, словно спелые помидоры, и даже уши стали алыми.

Ся Сяосяо еле сдержала смех — такой стеснительный малыш!

Подержав его немного в объятиях, она отпустила сына и пошла убирать со стола.

Ся Шиюй, всё ещё краснея, тоже принялся помогать, складывая пустые раковины от креветок в мусорное ведро.

Изначально Ся Сяосяо не хотела, чтобы он помогал: худенький, маленький — мало чем сможет помочь. Но раз уж он так рьяно старается, не отнимать же у него эту возможность. Пусть помогает.

Когда они закончили уборку и уже собирались отдыхать, раздался звонок в дверь.

Ся Сяосяо велела Ся Шиюю идти в комнату, а сама подошла к глазку. Увидев Люй Пина, она открыла дверь.

Едва дверь распахнулась, как Люй Пин ворвался внутрь и закричал:

— Ся Сяосяо! Что за чёрт происходит?!

— Компания вложила в тебя кучу денег, годами выводила тебя на вершину, и теперь ты задумала вот это вот устраивать?! Что ты вообще хочешь добиться?

Ся Сяосяо невинно посмотрела на него:

— Вести прямой эфир.

Люй Пин чуть не лопнул от злости. Он сверлил её взглядом, на лбу вздулась жилка, и он заорал:

— Я знаю, что ты ведёшь эфир! Но что за дичь ты там транслируешь?

— Нормальный эфир — и вдруг ты решила готовить креветки в чесночном соусе?!

Он был вне себя. Когда подчинённые сообщили ему, что Ся Сяосяо собирается вести эфир, где будет готовить креветок, он подумал, что сегодня первое апреля. Неужели она осмелится сделать нечто столь безумное и глупое? А ведь осмелилась! Она действительно устроила прямой эфир, где жарила острые креветки!

Чёрт побери эти креветки!

Разве нельзя было просто петь или танцевать? Зачем самой себе резать глотку и устраивать этот кулинарный цирк?

— Согласно контракту с компанией, — очень серьёзно сказала Ся Сяосяо, — в нём чётко прописано, что я обязана вести эфир четыре часа в день, но нигде не сказано, чем именно я должна заниматься в эфире.

— Так что я могу петь и танцевать, а могу готовить и стряпать.

Люй Пин поперхнулся собственным возмущением.

Формально — да, можно.

В их контрактах действительно не регламентировалось содержание эфира, но ни один другой ведущий не устраивал ничего подобного! Все старались держаться подальше от кухни — боялись, что пар и жир испортят их нежную кожу.

А эта сумасшедшая Ся Сяосяо пошла наперекор всему и устроила эфир по приготовлению острого блюда!

И не просто приготовила — съела целых две тарелки!

Ха-ха!

Ещё несколько дней назад она жаловалась, что от острого у неё выскочили прыщи на подбородке, а теперь сама сварила кучу перца и уплела всё это!

— Так что, — холодно произнесла Ся Сяосяо, в глазах её застыла насмешка, — я действую строго в рамках контракта. Никаких нарушений!

— У тебя есть ещё вопросы? Если нет, то я пойду отдыхать. Только что отработала четыре часа в эфире, очень устала.

До конца контракта оставалось меньше месяца, и ей совершенно не хотелось тратить силы на Люй Пина.

— Ся Сяосяо! — зарычал он, стиснув зубы. — Ты обязательно должна идти против компании? Чем мы тебе провинились?

Ся Сяосяо покачала головой:

— Никто мне ничего плохого не сделал. Я сама подписала контракт, не прочитав его, так что виновата только я. Ни на кого не виню.

— Но чем именно я занимаюсь в эфире — решать только мне.

— Тебе решать? — Люй Пин рассмеялся от злости, его скулы стали ещё острее. — А что ты вообще можешь решать?

— Тебя вывели на вершину за огромные деньги! Без этого ты бы никогда не стала популярной — ни с такой внешностью, ни с таким телосложением!

— Посмотри на себя в зеркало!

В его взгляде читалось такое презрение, что не нужно было даже догадываться — именно так он и думал.

— Раз компания потратила на тебя столько средств, ты обязана вернуть эти деньги и принести прибыль!

Ся Сяосяо холодно усмехнулась:

— Да, компания действительно вложила в меня немало, чтобы вывести на вершину. Но последние годы, особенно два последних, я заработала для неё гораздо больше.

— Целыми годами без выходных и праздников! Другие вели эфир по четыре часа, а я — по восемь.

— Восемь часов подряд — говорила, пела, танцевала. Даже в высокой температуре не прекращала эфир.

— Когда у моего сына была сильная лихорадка, я заставляла его терпеть, пока не закончу эфир, и только потом везла его в больницу на капельницу.

— Компания обо мне заботилась, и я считаю, что уже отплатила ей сполна. Всего лишь один день я не вела обычный эфир — и вы сразу начали угрожать мне контрактом!

Ся Сяосяо прищурилась и с ледяной усмешкой добавила:

— Так что теперь я тоже буду следовать контракту буквально.

С этими словами она захлопнула дверь перед носом у Люй Пина.

Прежняя хозяйка тела, хоть и была тщеславной и эгоистичной, а порой даже жестоко обращалась с сыном, зато всегда хорошо работала. Ей приходилось — иначе бы не прокормила ни себя, ни Ся Шиюя.

Люй Пин в бешенстве принялся яростно звонить в дверь, но Ся Сяосяо больше не открывала.

— Ся Сяосяо! — прошипел он сквозь зубы. — Ты ещё пожалеешь об этом!

Ся Сяосяо, стоя за дверью, услышала его слова и снова холодно усмехнулась.

Жалеть? Никогда.

Она уже всё продумала, прежде чем поступить так.

Что именно Люй Пин рассказал директору компании «Да Сюн» господину Чжану, Ся Сяосяо не знала. Она спокойно сняла макияж, приняла душ и легла спать.

Завтра нужно отвезти ребёнка в школу и снова вести эфир!

На следующее утро Ся Сяосяо ещё не проснулась, как её разбудил звонок телефона.

Звонила Вэнь Сыцзюнь — её единственная подруга в Хайчэне.

— Сяосяо, что ты натворила?! — закричала Вэнь Сыцзюнь, едва Ся Сяосяо ответила. — Шиюй попал в сеть!

Брови Ся Сяосяо тут же нахмурились:

— Погоди, расскажи спокойно. Что случилось?

— Сегодня утром проснулась, зашла в «Вэйбо», — торопливо заговорила Вэнь Сыцзюнь, — а ты в трендах!

— Выложили фото, где ты держишь Шиюя на руках. К счастью, лицо Шиюя не видно.

Иначе она бы уже примчалась к Ся Сяосяо.

Как можно так плохо следить за ребёнком, чтобы его показали публично?

— Не волнуйся, — сказала Ся Сяосяо, хотя сердце её дрожало, — я сейчас всё проверю.

Она повесила трубку, зашла в «Вэйбо» и действительно увидела себя в списке трендов.

Нажав на новость, она увидела фотографию, где прежняя хозяйка тела одной рукой держала Ся Шиюя, а другой — пакет с покупками.

На снимке Ся Шиюй прижимался лицом к её плечу, так что черты его лица были скрыты.

Ся Сяосяо перевела дух с облегчением.

Под фото красовалась провокационная надпись: «Шок! Известная ведущая имеет внебрачного ребёнка!»

Такой заголовок явно манил кликнуть.

Ся Сяосяо бегло пробежала глазами текст новости, после чего сразу же позвонила Вэнь Сыцзюнь и попросила найти квартиру — двухкомнатную, полностью меблированную, «заехал и живи».

Здесь больше оставаться нельзя.

Затем она позвонила классному руководителю Ся Шиюя и взяла неделю отпуска.

В детский сад Ся Шиюй тоже не пойдёт.

Папарацци проникают всюду, и ради безопасности придётся принять все меры предосторожности.

Когда Ся Шиюй проснулся, он увидел, что мама собирает вещи.

Он тихо встал в дверях и молча смотрел на неё.

Ся Сяосяо протянула ему дорожную сумку:

— Малыш, зайди в свою комнату и собери всё, что хочешь взять с собой.

— На работе возникли проблемы. Здесь нам больше нельзя оставаться. В детский сад ты тоже пока не пойдёшь.

Ся Шиюй кивнул, больше ничего не спрашивая:

— Хорошо.

Ся Сяосяо быстро упаковала ценные вещи и одежду, помогла сыну собраться, и когда приехала Вэнь Сыцзюнь, всё уже было готово.

Вэнь Сыцзюнь была единственной подругой прежней хозяйки тела.

По характерам они были совершенно разные, и дружба между ними казалась маловероятной. Но однажды, год назад, Ся Сяосяо спасла Вэнь Сыцзюнь: та получила тепловой удар на пляже, и Ся Сяосяо вызвала помощь и скорую.

С тех пор, несмотря на странности Ся Сяосяо, Вэнь Сыцзюнь регулярно навещала её и Шиюя.

Семья Вэнь была влиятельной в городе, а сама Вэнь Сыцзюнь состоятельной, поэтому Ся Сяосяо с удовольствием поддерживала с ней отношения.

Вэнь Сыцзюнь была высокой — около метра семидесяти, с аккуратными чертами лица, короткими волосами, в белой рубашке и чёрных брюках, на высоких чёрных каблуках, с лёгким макияжем — настоящая деловая женщина.

Увидев Ся Сяосяо, она нахмурилась и с упрёком спросила:

— Сяосяо, что ты наделала? Как ты могла допустить, чтобы Шиюя показали публично?

Ся Сяосяо вздохнула:

— Обсудим в машине.

— Здесь больше нельзя оставаться. Хотя я всего лишь ведущая на сайте, слухи о внебрачном ребёнке всё равно взорвут интернет.

Скоро сюда прибегут папарацци. Нужно уезжать немедленно.

Вэнь Сыцзюнь нахмурилась ещё сильнее, но больше ничего не спросила. Она ласково потрепала Ся Шиюя по волосам и взяла сумки Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо закрыла дверь и подняла сына на руки.

Ся Шиюй неожиданно оказался в воздухе и, поняв, что мама его несёт, испуганно пискнул:

— Мама, я сам пойду!

— Ничего страшного, — мягко сказала Ся Сяосяо, погладив его по спинке. — Я понесу тебя.

Это был отличный шанс сблизиться с сыном, и она не собиралась его упускать.

Ся Шиюй украдкой взглянул на неё. Увидев её улыбку, он опустил глаза, и его уши снова покраснели.

Ся Сяосяо заметила это, уголки её губ приподнялись, и она, катя чемодан, вошла в лифт, ничего не сказав.

Когда они добрались до новой квартиры и Ся Сяосяо всё распаковала, пока ждали доставку еды, она рассказала Вэнь Сыцзюнь обо всём, что произошло с ней с момента перерождения.

Вэнь Сыцзюнь слушала, широко раскрыв глаза, и смотрела, как губы Ся Сяосяо двигаются. Внезапно она шлёпнула подругу по плечу.

Довольно сильно.

Ся Сяосяо вскрикнула:

— Ай!

Ся Шиюй нахмурился и недовольно посмотрел на Вэнь Сыцзюнь.

Та рассмеялась и ущипнула его за щёчку:

— Ой, наш Шиюй уже защищает маму!

Ся Сяосяо увидела, что на лице сына всё ещё застыло раздражение и обида.

Её сердце, измученное бесконечными проблемами после перерождения, вдруг наполнилось теплом. Она осторожно вытащила сына из рук подруги, погладила его по голове и сказала:

— Твоя тётя Вэнь просто пошутила со мной.

Вэнь Сыцзюнь сделала вид, что обиделась:

— После такого скандала ты не сказала мне ни слова?!

— Пришли мне видео этой мерзавки… Линь Сян! Я сама отправлю её в тренды!

http://bllate.org/book/5136/510878