Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 3

Ся Сяосяо тихо вздохнула.

Она включила компьютер и погрузилась в изучение того, как запустить интернет-трансляцию. Так прошло время — и только к половине пятого она наконец оторвалась от экрана.

Ся Сяосяо поспешила в супермаркет на первом этаже за продуктами. Вспомнив, что Ся Шиюй обожает рыбу, она купила дораду, небольшой кусок говядины, помидор и пучок зелёной капусты.

Дома она ловко выпотрошила рыбу, посолила её, нарезала говядину и тоже замариновала, тщательно промыла овощи. Пока занималась готовкой, она осторожно попыталась вызвать духовную энергию внутри себя — и чуть не подпрыгнула от радости: энергия никуда не исчезла!

Ещё утром она хотела проверить, перенёсся ли вместе с ней её «золотой палец», но времени не было — теперь же, наконец, появилась возможность.

К счастью, он действительно оказался рядом.

Ся Сяосяо немедленно направила духовную энергию на очистку продуктов от примесей.

В прошлой жизни однажды она случайно порезала руку, и кровь попала на камень, который носила с детства. Камень исчез, оставив в её сознании трактат под названием «Тайсюаньская сердцевина». Любопытствуя, она стала практиковать по нему и сумела выработать немного духовной энергии. Эта энергия почти ничего не давала — даже внешность изменить не получалось, — зато позволяла удалять из пищи вредные примеси, делая вкус блюд значительно лучше.

Именно благодаря этому маленькому «золотому пальцу» Ся Сяосяо открыла закусочную и смогла купить квартиру и машину в мегаполисе.

Пока она думала об этом, раздался звонок в дверь. Ся Сяосяо открыла — и увидела стоявшего прямо перед входом Ся Шиюя.

Он стоял очень прямо, его худое тельце было обременено огромным школьным рюкзаком. Увидев её, он бесстрастно произнёс:

— Я вернулся.

Ся Сяосяо кивнула и потянулась, чтобы снять с него рюкзак. Как только её рука протянулась, Ся Шиюй испуганно дрогнул.

Ся Сяосяо мысленно вздохнула и напомнила себе: нельзя торопиться. Пусть сначала привыкнет к ней.

— Иди пока делай уроки, — сказала она. — Я приготовлю ужин. Как закончишь — сразу поедим.

Ся Шиюй молча кивнул.

Когда Ся Сяосяо повернулась к плите, мальчик с недоумением посмотрел ей вслед.

Обычно эта женщина никогда не готовила — они всегда заказывали еду на дом. А сейчас она сама стоит у плиты?

Ся Шиюй выпрямился, его худые пальчики крепко сжали карандаш, и он сосредоточенно принялся за задание из детского сада.

Но прошло совсем немного времени, как его внимание стало отвлекать аппетитный аромат, доносившийся из кухни.

Ся Шиюй принюхался, бросил взгляд в сторону кухни, почесал в затылке — так и не поняв, в чём дело, — но по привычке тут же вернулся к урокам.

Тем временем Ся Сяосяо положила рыбу в пароварку, затем принялась жарить говядину с помидорами и капусту.

Когда блюда были готовы, рис сварился, и Ся Шиюй подошёл к столу, чтобы перенести кастрюли на обеденный стол.

— Шиюй, подожди! — окликнула его Ся Сяосяо. — Сначала вымой руки. Кастрюли только что с плиты — горячие. Мама сама всё расставит.

Какой же послушный ребёнок! Ему всего четыре года с небольшим, а он уже помогает по хозяйству.

Сердце Ся Сяосяо растаяло от нежности.

Ся Шиюй постоял немного на месте, потом подошёл к гостиной, принёс маленький табурет, поставил его у раковины, встал на него, открыл кран и аккуратно стал мыть руки.

К тому моменту, как Ся Сяосяо расставила все блюда на столе, Ся Шиюй уже сидел за ним, держа спину совершенно прямо.

Когда Ся Сяосяо подала ему тарелку с рисом, он посмотрел на еду, потом на неё.

Ся Сяосяо сразу поняла, о чём он думает, и пояснила:

— У мамы эти два дня нет стрима, так что есть время приготовить. Домашняя еда вкуснее, чем из доставки.

А ведь все эти блюда она дополнительно очистила своей духовной энергией.

Ся Шиюй кивнул и взял палочки, чтобы взять кусочек рыбы.

Его руки были худыми и маленькими, но палочки он держал уверенно.

Ся Сяосяо, всё это время пристально наблюдавшая за ним, даже не успела предложить помощь.

Она собиралась сама положить ему кусок рыбы в тарелку.

Как только рыба коснулась языка, глаза Ся Шиюя широко распахнулись. Он с изумлением посмотрел на Ся Сяосяо.

Утренний завтрак уже был хорош, но этот ужин — просто невероятен!

— Вкусная рыба? — улыбнулась Ся Сяосяо.

Ся Шиюй быстро проглотил кусочек и энергично кивнул.

Это было невероятно вкусно! Такой рыбы он никогда не ел. Даже в ресторанах не подавали ничего подобного.

— Если вкусно — ешь побольше, — сказала Ся Сяосяо и, воспользовавшись моментом, положила ему ещё один кусок рыбы.

Ся Шиюй вздрогнул, его длинные ресницы дрогнули, брови слегка нахмурились. Он взглянул на Ся Сяосяо, но тут же опустил голову и усердно заел.

Если бы Ся Сяосяо присмотрелась внимательнее, то заметила бы, что уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

Однако она ни о чём таком не думала — просто, видя, как он доел первый кусок, сразу положила ему второй.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала: Ся Шиюй очень привередлив. Если еда ему не нравится или имеет непривычный вкус, он скорее умрёт с голоду, чем станет есть.

Неизвестно, досталось ли это от его отца, которого он никогда не видел.

Прежняя Ся Сяосяо тоже это замечала, но ей было всё равно. По её мнению, если ребёнок отказывается есть — значит, просто недостаточно голоден. А когда проголодаешься по-настоящему, съешь что угодно.

Но Ся Шиюй оказался исключением: даже на грани голода он не трогал нелюбимую еду.

Тогда прежняя Ся Сяосяо просто заставляла его.

Что до сегодняшнего вечера — такого добровольного аппетита раньше никогда не случалось.

Ся Сяосяо улыбнулась, радуясь, что её «золотой палец» перенёсся вместе с ней. Иначе воспитывать такого ребёнка было бы крайне трудно.

Ся Шиюй съел первую тарелку риса и, не дожидаясь подсказки, сам пошёл за второй.

После второй тарелки он уже собрался за третьей, но Ся Сяосяо остановила его.

Ся Шиюй протянул ей свою тарелку и молча посмотрел на неё так жалобно, что у Ся Сяосяо сердце сжалось.

Но, заметив внезапно надувшийся животик на фоне его худощавого тела, она всё же собралась с духом, взяла тарелку и сказала:

— Шиюй, больше нельзя. Иначе животик лопнет.

— Ты же любишь мамины блюда, — продолжила она мягко. — В следующий раз обязательно приготовлю. Но сегодня — хватит. Иначе точно заболеешь.

Ся Шиюй пристально смотрел на неё.

Ся Сяосяо улыбнулась и погладила его по голове, после чего убрала посуду.

Затем она зашла в спальню, накрасилась в стиле «сэмпат», надела платье с открытой шеей и одним плечом, взяла Ся Шиюя на руки и спустилась вниз.

Ся Шиюй ходил на занятия по рисованию — студия находилась прямо в их доме. Обычно он ходил туда один, но сегодня Ся Сяосяо впервые проводила его.

Отправив сына на урок, она быстро села в такси и поехала в условленное место — караоке-бар на востоке города.

Когда она приехала, уже было половина восьмого. Издалека она увидела Линь Сян, нетерпеливо поглядывающую на телефон.

По дороге Ся Сяосяо получила от неё несколько звонков и сообщений в WeChat.

Едва она вошла, Линь Сян резко вскочила со стула и сердито спросила:

— Почему так долго?

Она опоздала на полчаса!

Если бы Линь Сян не была уверена, что та действительно в пути, она бы подумала, что Ся Сяосяо специально её подставляет.

— Пробки, — ответила Ся Сяосяо, копируя манеры прежней хозяйки тела. Она презрительно взглянула на Линь Сян и плюхнулась на стул.

«Разве ты не знаешь, что в это время всегда пробки? Почему не выехала раньше?» — хотела спросить Линь Сян, но вспомнила цель встречи и сдержалась.

— Что будешь пить? — спросила она. — Закажем пока что-нибудь, а потом подождём господина Чэнь. Он освободится только к восьми.

— Апельсиновый сок, — с лёгкой усмешкой ответила Ся Сяосяо.

Линь Сян удивлённо посмотрела на неё.

Она отлично знала, как Ся Сяосяо любит алкоголь. И вдруг — апельсиновый сок!

Но неважно, что та закажет — Линь Сян заранее договорилась, чтобы в напиток Ся Сяосяо подмешали нужное средство.

Как только сок принесли, Линь Сян стала уговаривать её пить, сама же сделала глоток из своего «Кровавой Мэри».

Ся Сяосяо взяла бокал, использовала свой дар, чтобы удалить из сока примеси, и только потом сделала первый глоток.

Она пила быстро — меньше чем за пять минут выпила уже половину стакана.

Линь Сян смотрела и радостно улыбалась.

Сделав ещё один глоток, Ся Сяосяо будто бы потеряла сознание и рухнула на стол.

Линь Сян ликовала — глаза её сияли от удовольствия. Она наклонилась к уху Ся Сяосяо и прошептала:

— Сяосяо, Сяосяо...

Ся Сяосяо сдержалась и не подала вида, позволяя Линь Сян и другой женщине подхватить её под руки и повести наверх.

Над этим караоке-баром располагался отель — именно так прежняя Ся Сяосяо оказалась в постели господина Чэнь.

Дойдя до номера, Линь Сян и её помощница бросили Ся Сяосяо на кровать.

— Не ожидала, что эта Ся Сяосяо такая хрупкая на вид, но такая тяжёлая! — пожаловалась одна из них, потирая руки.

Линь Сян велела второй женщине подождать за дверью, а сама осталась в комнате.

— Ся Сяосяо, не вини меня, — пробормотала она, подходя к кровати и опускаясь на корточки, чтобы снять с той макияж. — Вини только свою красоту!

Но в этот момент глаза Ся Сяосяо резко распахнулись.

Линь Сян от неожиданности отпрянула назад. Не успела она и рта раскрыть, как Ся Сяосяо молниеносно села и рубанула её ребром ладони по шее — так, будто била по рыбе.

Линь Сян беззвучно осела на пол, глаза её были полны неверия.

Ся Сяосяо фыркнула, встала с кровати, подтащила Линь Сян к постели и грубо швырнула её туда. Затем нашла в комнате скрытую камеру, включила её и вышла.

Если она правильно рассчитала, господин Чэнь уже должен быть где-то рядом. Интересно, какой у него вкус, если он хочет соблазнить прежнюю Ся Сяосяо даже в таком ужасном макияже!

Открыв дверь, Ся Сяосяо вздрогнула.

За дверью стояли двое мужчин.

Один худощавый, другой — крепкий.

Худощавый сидел в инвалидном кресле, на нём был безупречно сидящий чёрный костюм. Он выглядел очень хрупким.

Несмотря на худобу, в нём чувствовалась мощная харизма.

Стоило им появиться, как Ся Сяосяо первой заметила именно его.

Увидев её, он бросил на неё один-единственный взгляд. От одного этого взгляда Ся Сяосяо машинально выпрямилась, будто стояла перед судьёй.

Она ответила ему мимолётным взглядом, но его глаза оказались слишком пронзительными — она тут же отвела глаза.

Однако даже за этот краткий миг его поразительная внешность навсегда запечатлелась в её памяти.

Он был невероятно красив — красивее любого мужчины, которого она видела в прошлой жизни. Его хрупкое телосложение ничуть не портило общей картины.

Бросив на неё ещё один взгляд, он опустил ресницы и холодно сказал стоявшему позади него крепкому, обычному на вид, но мускулистому мужчине:

— Возвращаемся.

— Хорошо, господин Гу, — ответил тот.

После этого он развернул инвалидное кресло и увёз своего хозяина.

Ся Сяосяо: …

Что вообще происходит?

Кто эти двое?

Красавец с состоянием.

Откуда она знает про состояние? Только что заметила часы на его запястье — такие стоят минимум пятьсот тысяч.

Ся Сяосяо не успела додумать — времени не было. Она прикрыла дверь и быстро спустилась по лестнице соседнего подъезда.

Выйдя на улицу, она зашла в салон связи и купила новую сим-карту. Затем, изменив голос, позвонила жене господина Чэнь и сообщила, чтобы та немедленно приезжала ловить мужа с любовницей.

Жена господина Чэнь работала в отделе кадров компании, где Ся Сяосяо вела стримы, поэтому её номер был у неё в записной книжке.

После звонка Ся Сяосяо выбросила сим-карту в мусорный бак и отправилась домой.

http://bllate.org/book/5136/510876