Готовый перевод It's Hard to Be the Villain's Mother / Трудно быть матерью злодея: Глава 1

Быть матерью злодея — нелёгкое дело

Автор: Тянь Пэй

Ся Сяосяо погибла в автокатастрофе, но, едва открыв глаза, обнаружила, что стала матерью главного антагониста из романа о всесильном генеральном директоре.

Жадная! Тщеславная! Не проживёт и трёх глав!

А рядом — тощий, измождённый мальчишка, крепко обхвативший её ногу!

Дело принимало скверный оборот.

Ся Сяосяо нахмурилась, но тут же взглянула в зеркало — и расплылась в счастливой улыбке.

Какая божественная внешность!

Ради такой красоты и фигуры она точно будет жить. В конце концов, у неё есть «золотой палец».

А кто такие главные герои оригинального романа?

— Что? Ты отец ребёнка?

Теги: женский персонаж второго плана, сладкий роман, попаданка в книгу, реванш

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Сяосяо; второстепенные персонажи — Ся Шиюй, Гу Ецинь

Ся Сяосяо снилось, как она сидит в своей новой, только что отремонтированной квартире и наслаждается острыми раками по-сичуаньски. Вдруг кто-то начал сильно трясти её за руку.

— Проснись, проснись…

Голос был тихим, но упрямо настойчивым — явно не собирался отступать, пока не добьётся своего.

Ся Сяосяо раздражённо распахнула глаза, уже готовая прикрикнуть на наглеца, но замерла, увидев перед собой мальчика.

Ему было около четырёх лет. Высокий для своего возраста, с кожей белее фарфора, но невероятно худой — словно тростинка. Черты лица поразительно изящные, будто сошедшие со страниц манги.

Убедившись, что она проснулась, он поджал губы и холодно произнёс:

— Лапша готова. Вставай и ешь.

Ся Сяосяо так и ахнула.

Мальчик, заметив её ошеломлённый взгляд, бросил на неё быстрый, испуганный взгляд и тихо добавил:

— Если не будешь есть, лапша разварится.

Видя, что Ся Сяосяо всё ещё молчит и не шевелится, он ещё сильнее стиснул губы и, развернувшись, застучал босыми пятками по полу. Его одежда болталась на тощем теле, раскачиваясь при каждом шаге, что выглядело одновременно жалко и комично.

Ся Сяосяо уставилась на его тощие, как спички, ноги и широко раскрыла глаза. Затем больно ущипнула себя за бедро.

Больно.

Значит, это не сон!

Она помнила, как получила ключи от новой квартиры, решила побаловать себя бутылкой вина и двумя цзинями острых раков, вернулась в свою старую съёмную комнату и заснула.

Как она здесь очутилась?

Лишь только Ся Сяосяо попыталась вспомнить, как внезапно пронзительная боль ударила в виски. Она вскрикнула — и мальчик, уже почти достигший двери, мгновенно развернулся. Быстро семеня своими тощими ножками, он подбежал к кровати. На его изысканном личике мелькнуло беспокойство:

— Что с тобой?

Ся Сяосяо не могла ответить. Она была совершенно ошеломлена.

Она попала в другое тело!

Теперь ей стало ясно, почему имя показалось таким знакомым.

Она оказалась в романе «Не убегай, моя нежная», который недавно случайно прочитала. И теперь стала канонической жертвой — матерью главного злодея, которая умирает в первых трёх главах.

Первоначальная хозяйка тела тоже звалась Ся Сяосяо. Это была эгоистичная, жадная и тщеславная женщина. В восемнадцать лет, будучи студенткой первого курса, она влюбилась в отца главного героя романа и всеми силами пыталась привлечь его внимание. Однако тот игнорировал эту «яркую соблазнительницу». В результате случайной ошибки она переспала с незнакомцем и, по состоянию здоровья, была вынуждена оставить ребёнка — будущего злодея Ся Шиюя.

Ся Шиюй изначально не был злодеем. Он был лучшим другом и правой рукой главного героя. После смерти матери его отправили в детский дом. Отец главного героя искал сверстника для сына и усыновил Ся Шиюя.

Так Ся Шиюй стал жить вместе с главным героем. После окончания университета он пошёл работать в компанию главного героя и во время их знаменитой «игры в кошки-мышки» с героиней буквально не вылезал с работы, увеличив объём бизнеса более чем в три раза.

Позже он тоже влюбился в героиню, порвал отношения с главным героем и окончательно очерствел. Применив все возможные методы против своего бывшего друга, он в итоге был зверски убит по приказу того.

Ся Сяосяо отчаянно хотела вернуться обратно!

Её новая квартира! Её ремонт! Теперь всё это достанется кому-то другому!

Беззвучно завывая, Ся Сяосяо всё же смирилась с реальностью.

Оглядевшись, она ужаснулась: её комната напоминала свалку — вещи были разбросаны повсюду.

Ся Сяосяо сжала левую руку правой, с трудом подавляя желание немедленно всё убрать, и поспешила в ванную.

Только встав с кровати, она почувствовала, как неотложно нужно в туалет. Ещё немного — и мочевой пузырь лопнет.

Решив насущную проблему, Ся Сяосяо подняла глаза на зеркало — и остолбенела.

Что за ужас?

Разноцветные волосы торчали во все стороны, глаза обведены тяжёлым смоки-айсом, а губы покрашены в цвет, будто сочащийся кровью.

Страшно!

Ся Сяосяо без раздумий схватила средство для снятия макияжа и начала стирать этот кошмар.

Взглянув снова, она снова замерла.

Без макияжа тело будто преобразилось.

Овальное лицо, миндалевидные глаза, маленький ротик, фарфоровая кожа и стройная, изящная фигура с формами, явно соответствующими размеру С.

Ся Сяосяо не верила своим глазам. Моргнула — отражение повторило движение.

Это правда!

Не иллюзия!

Ся Сяосяо тут же растянулась в глуповатой улыбке.

Такая божественная красота!

Ради одной только этой внешности путешествие во времени того стоило.

В прошлой жизни у неё были квартира и машина, но она была низенькой, некрасивой и сиротой. Даже после того как разбогатела, походы в салоны красоты не помогли — слишком тяжёлое детство, недоедание и, главное, гены не поддавались деньгам.

Ся Сяосяо всегда мечтала стать красивой.

Теперь мечта сбылась. Вернуться назад? Ни за что! Там у неё не осталось ни родных, ни близких. Жить можно и здесь.

Ся Сяосяо невольно провела ладонью по щеке, не понимая, зачем первоначальная хозяйка красилась как представитель субкультуры и выходила в таком виде на стрим.

Не найдя ответа, она умылась и вышла из ванной.

Будущий злодей уже сидел за столом, выпрямив спину, и ждал её. Увидев мать, он лишь приподнял уголок глаза, затем опустил взгляд на свою тарелку.

Ся Сяосяо взглянула на стол: там стояли две миски с лапшой — большая и маленькая. Обычная суповая лапша с парой листьев зелени и одним яйцом.

От долгого ожидания лапша уже разварилась.

Такую еду Ся Сяосяо обычно не ела, но Ся Шиюй молча взял палочки и начал есть.

Ся Сяосяо села и тоже принялась за еду.

Несмотря на скромный вид, лапша оказалась вкусной.

Очнувшись от размышлений, Ся Сяосяо поняла, что голодна до смерти, и быстро доела всю свою порцию.

Поставив миску, она посмотрела на «приёмного» сына.

Тот сидел очень прямо, его худые пальчики уверенно держали палочки, и он неторопливо доедал лапшу.

На его изысканном личике не было ни тени эмоций. Почувствовав на себе взгляд матери, он нахмурился и сказал:

— Я всё доем.

Ся Сяосяо растерялась.

Что это должно значить? Почему он так говорит?

Затем она наблюдала, как будущий злодей стремительно доел лапшу, выпил весь бульон и, надув щёчки, тревожно уставился на неё.

Воспоминания первоначальной хозяйки всплыли сами собой, и Ся Сяосяо нахмурилась ещё сильнее, чувствуя, как внутри закипает ярость. Хотелось немедленно ударить ту женщину!

— Не злись. Я всё съел, — тихо сказал Ся Шиюй, аккуратно поставив миску.

В памяти всплыло: если мальчик не доедал всё в тарелке, первоначальная хозяйка злилась и иногда даже била его.

Из-за этого Ся Шиюй, хоть и плохо ел, за общим столом старался съесть всё до крошки.

Ся Сяосяо кивнула, опасаясь, что сын заподозрит неладное, и ничего не сказала.

Ся Шиюй встал, собрал посуду и направился на кухню мыть.

Ся Сяосяо поспешно остановила его:

— Я сама помою.

Она не такая, как первоначальная хозяйка, чтобы спокойно смотреть, как этот худенький малыш стоит на табурете и моет посуду.

Когда её пальцы коснулись руки мальчика, тот задрожал так сильно, что чуть не выронил миску.

Ся Сяосяо быстро подхватила посуду и, убедившись, что всё в порядке, облегчённо выдохнула.

Ся Шиюй испуганно отдернул руку и тут же извинился:

— Прости, я не хотел.

С этими словами он повернулся и задрал рубашку, обнажая спину, белую, как снег.

Она была настолько худой, что проступали рёбра, а на коже виднелись синяки и следы ушибов.

Ся Сяосяо была в полном недоумении.

Теперь она вспомнила: первоначальная хозяйка при любой неудаче или если мальчик делал что-то не так, как ей хотелось, срывала злость на нём, чаще всего просто щипая за спину.

Ся Сяосяо чувствовала одновременно гнев и боль. Опустив рубашку сына, она мягко сказала:

— Ничего страшного.

Повернувшись, она направилась на кухню.

Как такое вообще возможно? Если не хочешь ребёнка — не рожай! Раз родила, воспитывай как следует, а не мучай, доводя до того, что ребёнок дрожит от одного прикосновения матери!

Ся Сяосяо не видела, как Ся Шиюй с недоумением смотрел ей вслед.

Помыв посуду, Ся Сяосяо не удержалась и привела кухню в порядок, расставив всё по местам.

Выйдя в гостиную, она заодно убрала и комнаты.

Разбирая гардероб первоначальной хозяйки, она обнаружила множество предметов люксовых брендов: сумки, обувь, одежда, украшения.

Неужели стримы в образе представителя субкультуры так прибыльны?

Ся Сяосяо не понимала вкусов зрителей, но это было неважно. Она решила срочно перекрасить свои волосы в чёрный — этот стиль ей совершенно не нравился.

Сев за туалетный столик, она увидела множество баночек с косметикой и средствами по уходу и даже присвистнула от удивления. Как раз собиралась начать экспериментировать с макияжем, как вдруг зазвонил телефон.

— Ся Сяосяо, ты что, умерла?! Почему сегодня не включаешь стрим?!!

Стрим?

Ся Сяосяо вспомнила: первоначальная хозяйка каждый вечер в девять часов обязательно включала прямой эфир и работала до двух ночи. Сейчас уже одиннадцать.

Как ей было помнить о стриме? Да и умела ли она вообще этим заниматься?

— Я только что звонила тебе, писала в вичат — ты где пропадаешь? Почему не отвечаешь?! — завопила женщина на другом конце провода.

— Я спала, — пробормотала Ся Сяосяо.

На самом деле, первоначальная хозяйка напилась, с трудом избавилась от надоедливых ухажёров и добралась домой, где её место заняла Ся Сяосяо.

— Спишь?! У тебя ещё есть настроение спать?! — визгнула женщина так пронзительно, что Ся Сяосяо инстинктивно отодвинула телефон от уха.

— Уже такой час, а ты спишь?! Ты вообще понимаешь, что до окончания контракта остался всего месяц? Если не будешь нормально работать, компания никогда не продлит с тобой договор!

— Если не стримить, чем тогда заниматься?

— Хочешь выйти на улицу и просить милостыню?!

Ся Сяосяо вздохнула.

— Будущее — потом, — с трудом выдавила она. — Сегодня мне нездоровится.

http://bllate.org/book/5136/510874