Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 17

Провалявшись дома несколько дней подряд, Лу Жань в одно утро услышала стук в дверь своей комнаты.

Она подумала, что наконец-то Лу Цзыюй пришла за ней, чтобы отвезти в магазин за новым телефоном, и быстро переоделась. Спустившись по лестнице, она с удивлением обнаружила в гостиной двух гостей.

Один из них — Сюй Янь. Другой — пожилой мужчина, которого она уже видела на дне рождения: отец Сюй Яня, Сюй Цзямин.

Лу Жань намеренно замедлила шаги, но гости уже заметили её.

— Сяо Жань, иди сюда, поздоровайся с дядей Сюй, — махнул ей рукой Лу Шэнлун, улыбаясь.

Лу Жань подошла ближе и тихо произнесла:

— Здравствуйте, дядя.

Сюй Цзямин внимательно оглядел её, и уголки его глаз мягко приподнялись — он явно остался доволен.

Внутри у Лу Жань возникло недоумение.

В прошлой жизни она впервые официально встретилась с Сюй Цзямином и Сюй Янем примерно в это же время. Тогда она только что узнала о помолвке с Сюй Янем и, будучи юной девушкой, не скрывала своего смущения. Именно поэтому Сюй Цзямин тогда сложил о ней мнение «мелковатой и недостаточно светской».

А потом… она не знала, какого именно соглашения достигли Лу Шэнлун и Сюй Цзямин, но в следующий раз, когда она увидела этого дядю Сюй, он с притворной заботой погладил её по голове и сказал:

— Наша Сяо Жань такая милая! Обязательно найдёт себе жениха, который будет в тысячу раз лучше моего бездельника-сына, верно, брат Лу?

Тогда Лу Жань ещё не понимала, что это и был способ расторгнуть помолвку. Лишь позже, в школе, когда одноклассники стали сторониться её и шептаться за спиной, она осознала: в этом кругу каждое действие, каждая помолвка или её отмена — всего лишь отражение перераспределения власти и влияния. А она сама оказалась той, кого Сюй выбросили за борт.

Но сейчас её поразило другое: взгляд Сюй Цзямина был совсем иным. В нём не было ни тени прежнего недовольства или скрытого осуждения. Напротив — он смотрел на неё с явным одобрением.

От этого в груди Лу Жань вдруг заныло тревожное беспокойство.

Единственное отличие между этой жизнью и прошлой — то, что на дне рождения она сыграла ту фортепианную пьесу и получила всеобщее восхищение. Неужели этого достаточно, чтобы изменить мнение Сюй о ней? Если так, то всё ли ещё пойдёт по старому сценарию? Отменят ли помолвку?

Лу Жань крепко сжала губы, стараясь не выдать волнения.

С момента её появления взгляд Сюй Яня не отрывался от неё.

Всего несколько дней они не виделись, но ему показалось, что она стала ещё красивее.

За эти дни он помогал в семейном бизнесе и общался в основном с деловыми женщинами — элегантными, зрелыми, ярко накрашенными. Вернувшись домой, он особенно остро почувствовал, как сильно скучает по той спокойной, чистой красоте Лу Жань.

Увидев её, Сюй Янь даже не заметил, как сам стал мягче и добрее.

Сюй Цзямин прекрасно уловил перемены в сыне. После нескольких вежливых фраз с Лу Шэнлуном он предложил:

— Мы, старики, говорим о своих делах, а молодёжи скучно. Пусть погуляют сами!

Лу Шэнлун, конечно, согласился и позвал Лу Цзыюй:

— Отлично! Возьми свою двоюродную сестру и купи ей телефон. Только самый лучший, не экономь — я всё оплачу.

— Хорошо, — отозвалась Лу Цзыюй, и на этот раз, при гостях, не осмелилась показать Лу Жань своё недовольство.

Когда все вышли из дома, Сюй Цзямин с улыбкой заметил:

— Брат Лу, ты настоящий благородный человек. Сколько лет заботишься о Лу Жань, как о родной дочери. Видно, что действительно любишь её.

Лу Шэнлун слегка усмехнулся:

— Что ты! Она дочь моего старшего брата, разве я могу относиться к ней иначе, чем к собственной дочери?

Оба сделали глоток чая.

И только тогда Лу Шэнлун небрежно перевёл разговор к главному:

— Вот только моя родная дочь Цзыюй… Ей уже давно пора бы договориться о помолвке, а она всё не встречает достойного жениха. Боюсь, как бы в университете какой-нибудь проходимец не увёл её…

Сюй Цзямин лишь улыбнулся, не спеша отвечать.

На самом деле он приехал сегодня по настоятельной просьбе Лу Шэнлуна — ради обсуждения помолвки Сюй Яня и Лу Жань.

Сейчас семья Лу находилась под управлением Лу Шэнлуна, и хотя временно это выглядело законно, всё же по достижении Лу Жань совершеннолетия власть должна была вернуться к ней. Ей исполнилось пятнадцать, и через три года ей исполнится восемнадцать. К тому времени удерживать контроль над компанией станет неприемлемо. Поэтому Лу Шэнлуну нужно было срочно укрепить свои связи — и союз с семьёй Сюй мог стать решающим козырем.

Сюй Цзямин отлично понимал расчёты Лу Шэнлуна.

Изначально он тоже был согласен: Лу Шэнлун явно обладал большей властью и авторитетом, чем пятнадцатилетняя девочка. Сотрудничество с ним сулило одни выгоды. К тому же ходили слухи, что Лу Жань — затворница, почти глуповатая. Сюй Цзямин не хотел, чтобы его сын женился на такой.

Но день рождения всё изменил.

Лу Жань оказалась не просто умной и красивой — она продемонстрировала мастерство пианистки, на которое уходят годы упорных занятий. Такие качества Сюй Цзямин ценил выше всего. А накануне Сюй Янь прямо сказал отцу, что всерьёз заинтересован в этой девушке…

Сюй Цзямин сделал ещё глоток чая и осторожно проговорил:

— Брат Лу, брак — дело серьёзное. Нельзя торопиться, нужно всё хорошенько обдумать…

…

Сюй Янь приехал на машине.

Он вежливо открыл дверцы для обеих девушек и сел за руль, чтобы отвезти их в торговый центр.

Ближайший крупный магазин находился там же, куда он недавно возил Лу Жань за одеждой. Маршрут он уже запомнил и даже навигатор не включал.

Лу Цзыюй уселась на переднее сиденье и с самого начала дороги не переставала болтать:

— Слышала, Сюй Янь-гэ, ты теперь помогаешь в семейной компании? Интересно?

— Нормально, — коротко ответил он.

— Папа говорил, что у вашей семьи очень разнообразный бизнес. Чем именно занимаетесь?

— Да… многим.

— Сюй Янь-гэ, я…

— Цзыюй, — перебил он, не дав договорить, — я за рулём. Ты меня отвлекаешь.

Лу Цзыюй тут же кивнула:

— Прости! Я больше не буду. Веди аккуратно.

Лу Жань, сидевшая сзади, всё это время слушала диалог и в конце не удержалась от лёгкого смешка.

Лу Цзыюй ничего не услышала, но Сюй Янь — услышал.

Он поправил зеркало заднего вида, чтобы увидеть Лу Жань.

— Сяо Жань, голодна? — мягко спросил он.

Она кивнула:

— Чуть-чуть.

— Тогда сначала пообедаем, а потом купим тебе телефон. Хорошо?

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

Лу Цзыюй, сидевшая спереди, наблюдала за их беседой и не могла поверить своим глазам.

Лу Жань бросила на неё взгляд и вдруг вспомнила что-то важное. Она сама заговорила с Сюй Янем:

— Сюй Янь-гэ, а ты сам что хочешь поесть?

— Мне всё равно. А тебе?

Лу Жань слегка улыбнулась:

— В прошлый раз, когда мы ели говяжью лапшу, ты говорил, что хочешь попробовать стейк. Может, сегодня сходим на стейк?

— Отлично, — согласился Сюй Янь.

Лу Цзыюй, сидевшая впереди, чуть не подпрыгнула от возмущения.

Она резко обернулась:

— Сюй Янь-гэ! Вы с ней уже раньше ходили обедать вдвоём?

Сюй Янь как раз поворачивал руль и не ответил сразу.

Тогда Лу Жань, сидевшая сзади, тихо напомнила:

— Двоюродная сестра, не разговаривай. Не мешай Сюй Янь-гэ водить.

Торговый центр в выходные был особенно людным.

Лу Цзыюй, едва войдя внутрь, тут же придвинулась ближе к Сюй Яню:

— Сюй Янь-гэ, здесь так много людей! Давай держаться поближе, а то разойдёмся.

Он не успел ответить, как в нос ударил резкий запах её духов — насыщенный, цветочный, слишком взрослый для её возраста.

У Сюй Яня всегда была чувствительность к запахам: сигаретный дым в мужских туалетах и женские духи вызывали у него желание чихнуть. Он не знал, что Лу Цзыюй пользуется такими сильными ароматами.

Он потёр переносицу, пытаясь справиться с дискомфортом, и инстинктивно отстранился — шагнул назад, оказавшись ближе к Лу Жань.

От неё пахло свежестью — никаких духов, только чистота и лёгкость.

Сюй Янь повернулся к ней и почувствовал, будто его нос, а вместе с ним и вся душа, наконец-то обрели покой.

Девушка шла за ним, опустив голову, словно погружённая в свои мысли. Длинные ресницы мягко отбрасывали тень на её щёки.

— Сяо Жань! — окликнул он, вовремя схватив её за руку, когда она чуть не столкнулась с бегающими детьми. — О чём задумалась? Почти врезалась в малышей.

Лу Жань очнулась и мягко выдернула руку:

— Прости, я задумалась.

Голос у неё был рассеянный, мягкий, с лёгкой сонливостью.

Сюй Янь улыбнулся про себя: даже когда она витает в облаках, это выглядит мило. Интересно, как она будет вести себя, если напьётся?

Он представил эту картину и понял: реальность наверняка окажется гораздо интереснее.

В этот момент рядом с ним тяжело вздохнула маленькая особа — так, будто на плечах лежало бремя веков.

Сюй Янь рассмеялся:

— Что случилось? Ты вздыхаешь, как мой дедушка!

Лу Жань сердито взглянула на него и мысленно фыркнула.

«Как будто ты не знаешь!»

Ведь именно из-за него она и переживала. Сейчас Сяо Шо был рядом, до того момента, когда дядя и тётя начнут действовать против компании, ещё оставалось время. Единственная причина для тревоги — это помолвка со Сюй Янем.

http://bllate.org/book/5135/510821