Готовый перевод Anyway, You Will Like Me / В любом случае, я тебе понравлюсь: Глава 9

— Ладно, уже поздно. Иди домой.

Лу Жань колебалась, всё ещё надеясь уговорить его.

Человек позади добавил:

— Непослушные девочки никому не нравятся.

Голос его прозвучал почти строго.

Лу Жань: …

— Тогда… до свидания, брат Сяо Шо.

Она немного подождала, но ответа не последовало. С грустью в сердце Лу Жань сделала два шага вперёд — даже походка её стала вялой и безжизненной.

Но тут ветер донёс до неё приятный голос юноши:

— Хм. Мы ещё увидимся.

…

Ци Шо остался на месте и провожал взглядом Лу Жань, пока та не скрылась за воротами своего дома. Он долго не отводил глаз.

Рядом вдруг раздался голос Цзи Хэ:

— Эх, Ци Шо, ты крут!

Ци Шо напрягся — ему сразу стало не по себе. Он совершенно забыл про пьяного товарища рядом. Тот наверняка видел, как он только что потрепал Лу Жань по голове. Уж не догадался ли он, что Ци Шо…

В следующее мгновение Цзи Хэ повесился ему на плечо и с восхищением, перемешанным с запахом алкоголя, произнёс:

— Круто! Я всегда считал, что девчонок сложнее всего угомонить, особенно таких мягких, нежных, которые чуть что — сразу ревут… А ты за пару минут всё решил! Ци Шо, научи меня парочке приёмчиков? Мне бы так моих племянниц-плакс приручить!

Под «плаксами» Цзи Хэ имел в виду своих пятилетних племянниц — двоюродных сестёр-близнецов, которых он терпеть не мог из-за их вечной капризности. Каждый раз, когда он приезжал к сестре, они доводили его до белого каления.

Он, видимо, решил, что Ци Шо просто утешает Лу Жань, как маленького ребёнка?

Ци Шо взглянул на Цзи Хэ и впервые осознал, насколько тот может быть невероятно туповатым.

— А? Почему молчишь? — не дождавшись ответа и чувствуя, как снова поднимается волна опьянения, Цзи Хэ начал настойчиво допрашивать.

Ци Шо вздохнул и решил позаботиться о пьянице:

— Ладно-ладно, в следующий раз научу.

Он поправил Цзи Хэ, который почти повис на нём всем телом, и наконец направился к воротам своего дома.

Не успел он сделать и пары шагов, как позади раздался мягкий, звонкий голос, зовущий его по имени, и быстрые шаги «тап-тап-тап» быстро приближались.

Ци Шо обернулся и увидел ту самую девочку в розовом платьице, которая только что попрощалась с ним на «до свидания»: она приподняла подол и бежала к нему.

— Брат Сяо Шо! — Лу Жань остановилась перед ним, вся в румянце и запыхавшаяся.

Ци Шо с недоумением смотрел на неё сверху вниз.

Лу Жань облизнула губы, будто ей было неловко, и тихо спросила:

— Брат Сяо Шо… можно мне сегодня переночевать у тебя?

Ты вернись!

Лу Жань говорила с напряжённым выражением лица, будто собиралась тайком совершить что-то запретное. В сочетании с румянцем на щёчках после бега…

Ци Шо невольно… подумал не о том.

Он отстранил от себя Цзи Хэ и нахмурился, лицо его стало серьёзным:

— Не смей глупостей!

Лу Жань сначала почувствовала стыд, но совершенно не ожидала столь безжалостного отказа.

Она подняла голову и посмотрела на Ци Шо, стоявшего совсем рядом. Её нос начал медленно щипать…

В прошлой жизни, даже когда они ссорились сильнее всего, Ци Шо никогда не говорил с ней так грубо.

До перерождения характер Лу Жань был совсем не таким мягким и покладистым. Хотя она и не была избалованной и властной, но, выросшая в доме Лу Шэнлуна, где её берегли и лелеяли, она неизбежно приобрела немного своенравия.

Их первая встреча как раз и началась с её каприза. На день рождения ей надоело скучное празднование, и она уступила место за роялем Лу Цзыюй, а сама взяла блокнот и отправилась рисовать во двор. Сначала у неё был чёткий замысел, но чем дальше она рисовала, тем больше теряла то ощущение, которое хотела передать. В конце концов она совсем расстроилась, швырнула блокнот в сторону и решила отложить работу. Но в этот момент из её руки выскользнула ручка и прямо попала в Ци Шо, который как раз вышел подышать свежим воздухом.

Лу Жань сразу испугалась и подошла ближе, чтобы осмотреть последствия. На белой рубашке Ци Шо расплылось большое пятно от чернил. Ей и так было не по себе, а теперь настроение окончательно испортилось.

— Я… Откуда ты взялся?! Ты меня напугал! — запнулась она. То, что должно было прозвучать как извинение, в последний момент превратилось в упрёк. Сказав это, она замолчала, опустила голову и уставилась на чернильное пятно, злобно таращась на него, будто не зная, с кем именно злится.

Она долго смотрела на пятно, но владелец рубашки так и не проронил ни слова.

Тогда Лу Жань подняла глаза и осторожно взглянула на его лицо. Перед ней было невероятно красивое лицо с выражением, в котором смешались досада и лёгкая усмешка.

— Эй, по-моему, это я должен удивляться: на меня напали и испачкали одежду. Только не плачь — уродливо получится, — сказал он спокойно, без холодности и без особой теплоты, но так естественно и приятно.

Это и стало первым впечатлением Лу Жань о Ци Шо.

Спокойным, как вода, ничем не примечательным, но… очень надёжным.

…

Лу Жань опустила голову, пряча покрасневшие глаза.

Значит, после перерождения её брат Сяо Шо действительно больше не будет таким нежным с ней, как в прошлой жизни…

— Прости… Я пойду…

Она опустила голову и повернулась, чтобы уйти.

Но Ци Шо почувствовал что-то неладное.

Он услышал хрипловатый от слёз голос.

— Ты… — начал он нахмурившись. Но девушка даже не остановилась, а сразу побежала прочь.

— Ты вернись! — Ци Шо рассердился. Он машинально оттолкнул Цзи Хэ в сторону и за три шага нагнал Лу Жань.

Запястье девушки было тонким, и он легко обхватил его одной рукой. Её кожа была гладкой, словно очищенное яйцо, но ему показалось, что он держит раскалённое железо — жгучее и обжигающее.

Лу Жань не вырывалась и не поднимала головы.

Они так и стояли, застыв в напряжении.

В конце концов первым заговорил Ци Шо.

Его голос был холодноват, полон досады, но в нём проскальзывала едва уловимая нежность:

— Только не плачь — уродливо получится.

Было ли это недоразумение?

Те же самые слова, что и раньше, заставили Лу Жань замереть на месте.

На тихой дорожке лёгкий ветерок доносил аромат неизвестных цветов и трав.

Нос Лу Жань щипало, и она глубоко вдохнула, стараясь не моргать слишком сильно — боялась, что слёзы выкатятся сами.

Брат Сяо Шо прав: нельзя плакать — это некрасиво.

Она ведь ещё не заставила его влюбиться в себя.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала, и в конце концов вся застыла, даже дышать стала неестественно.

Наконец Ци Шо положил руки ей на плечи и приказал:

— Подними голову.

Лу Жань осторожно подняла лицо. Глаза и кончик носа у неё были красными.

— Фу, уродство полное, — тихо пробормотал Ци Шо, стараясь придать голосу презрительный тон, хотя на самом деле с трудом сдерживал боль в груди.

«Я-то уж точно урод, раз заставил плакать девчонку».

…

В итоге Лу Жань всё-таки последовала за Ци Шо и маленькими шажками переступила порог его дома.

По дороге она наконец объяснила причину своей просьбы о ночлеге.

— Я не могу попасть домой… — Лу Жань тайком бросила на Ци Шо взгляд, прикусила губу и жалобно пояснила.

Днём горничная вымыла посуду и перед уходом попросила два выходных дня — у неё родился внук, и ей нужно было навестить семью. Она была доброй женщиной и беспокоилась, что Лу Жань не справится одна, поэтому взяла всего два дня, из которых на дорогу уйдёт почти всё время, и дома она проведёт лишь один день. С её стороны это было очень предусмотрительно, но она не могла предположить, что Лу Жань куда-то выйдет.

Кто бы мог подумать, что эта девочка, которая целыми днями сидит дома, вдруг решит выйти на улицу именно в тот момент, когда все родные уехали?

И вот вечером Лу Жань вернулась к дому и уставилась на высокие железные ворота во двор, совершенно растерявшись.

— Я редко выхожу, поэтому дядя с тётей не дали мне ключей… И код от ворот я тоже не знаю… — тихо объяснила она и, когда Ци Шо обернулся, специально моргнула, глядя на него с жалобным видом.

Неужели он всё это время думал не о том?

Ци Шо посмотрел на её невинное и несчастное личико, и в душе у него всё перевернулось. Вспомнив, через что ей пришлось пройти в особняке Лу, он снова почувствовал укол сочувствия.

А позади него уголки губ девушки медленно изогнулись в довольной улыбке — никакого намёка на прежнюю жалобность.

Было ли это недоразумение?

Конечно, нет!

Лу Жань внутренне ликовала.

В этой жизни она действительно почти не выходила из дома — это правда. Но в прошлой жизни, с её активным характером, она с ума бы сошла, если бы сидела дома. Ключ от ворот? Он лежал в запасном горшке с цветами рядом с входом. Код от замка? Она выучила эту комбинацию наизусть ещё в пять лет, когда дядя с тётей заставили её это сделать.

Попасть домой? Да без проблем!

Просто такой прекрасный шанс провести побольше времени с братом Сяо Шо… Лу Жань ни за что не упустила бы его.

Она подняла голову и увидела, как Ци Шо вынес стакан только что вскипячённой воды и поставил перед ней.

— Подожди немного, ещё горячо, — предупредил он.

Лу Жань улыбнулась во весь рот:

— Хорошо!

Ци Шо мельком взглянул на её радостное лицо, потом перевёл взгляд на розовое платье и тихо вздохнул.

Девушку, конечно, нужно оставить на ночь, но что делать дальше? На улице жаркое лето, они только что поели шашлыка, и от них обоих пахнет дымом и специями. Надо принять душ… А значит, нужны и чистая одежда… Но он ведь только сегодня въехал в этот дом, личных вещей почти нет. Если ей понадобится переодеться…

— Ты… — начал Ци Шо, обращаясь к Лу Жань.

Лу Жань: ?

Она с недоумением посмотрела на него.

Ци Шо уставился на её чистое и невинное личико, раздражённо провёл рукой по волосам, подавил все непристойные мысли и, наконец, спокойно произнёс:

— Иди принимать душ, я уже выставил температуру воды.

— Хорошо! — Лу Жань послушно встала и последовала за ним.

Эта вилла соседствовала с домом Лу Шэнлуна, и планировка у них была почти одинаковой. На первом этаже находились холл, банкетный зал и небольшая комната для горничной. Во дворе был садик, а на заднем дворе — кухня и кладовая. На втором этаже располагались комнаты хозяев: четыре спальни — главная, две гостевые и кабинет.

http://bllate.org/book/5135/510813