Готовый перевод Tale of Two Cities / Повесть о двух городах: Глава 4

Госпожа Эй по-прежнему невозмутимо и легко взглянула на Чжао Цысин и тоже сказала по-английски: «Здравствуйте». А маленький Эй Циньдун, одетый как настоящий джентльмен, весело подпрыгнул к ней и чистейшим бэйпинским акцентом произнёс:

— Сестрёнка!

Чжао Цысин растерянно уставилась на мальчика и не знала, как реагировать. Она перевела взгляд на Эйдена и Елену — и не поверила глазам: Эйден улыбнулся. Это была их третья встреча, и до этого момента он ни разу не улыбался. Но сейчас действительно улыбнулся — хоть и мельком. Тут же он обратился к сыну:

— Циньдун, не смей так называть. Зови госпожу Чжао.

Голос его остался прежним — ровным и без эмоций.

Чжао Цысин прикусила губу, но улыбка всё равно проступила на лице. Ей было совершенно всё равно, что её назвали «сестрёнкой», но вслух об этом говорить не следовало. Поэтому она просто подмигнула мальчику. Тот в ответ скорчил ей рожицу.

Елена поманила сына к себе, сказала ему несколько слов по-русски, а затем что-то добавила двум женщинам, стоявшим рядом. Те кивнули и вышли из комнаты. После этого Елена улыбнулась Чжао Цысин и, взяв сына за руку, направилась в спальню.

*

Когда они снова сели, Чжао Цысин почувствовала себя то ли неловко, то ли, наоборот, увереннее. Она сама не могла понять эту противоречивую тревогу. Взглянув на Эйдена, снова усевшегося напротив неё, она вдруг осознала, что в голове у неё возникло бесчисленное множество вопросов — хотя и раньше их хватало.

— Госпожа Чжао, продолжайте, — напомнил Эйден.

Она очнулась и медленно заговорила:

— Господин Эй, я хотела спросить… Не могли бы вы рассказать мне всё, что вам известно? Например, откуда вы узнали, что Линь Цзяо и Ноа были близки? Кроме того, я постараюсь связаться с Линь Цзяо и немедленно сообщу вам, если что-нибудь выяснится.

Она не стала спрашивать, живёт ли он постоянно в этом отеле. Если он сам не скажет — значит, так и есть. Пусть даже это и выглядит странно и загадочно.

Эйден не ответил сразу. Он лишь наклонился, взял бокал с остатками ирландского виски и задумался. Он знал, что может доверять этой госпоже Чжао. Выпив залпом остатки напитка, он начал неторопливо постукивать пальцем по пустому стеклу.

Внимание Чжао Цысин было приковано к его пальцам, к закрытой двери спальни — и к мысли, которая не давала покоя: а что, если с Линь Цзяо действительно случилось несчастье?

— Я знаю тот дом в переулке Янмао, где живёт Линь Цзяо, — неожиданно сказал Эйден, подняв глаза на Чжао Цысин. — Разве не странно? Молодая студентка живёт в таком большом доме, но без единого слуги, даже повара нет.

Чжао Цысин смотрела в его тёмные глаза и натянуто улыбнулась:

— Может, Линь Цзяо просто не любит…

— Вы сами себе не верите, — перебил Эйден и отвёл взгляд к окну. Солнце уже садилось, и скоро стемнеет. Он поставил бокал на журнальный столик и снова посмотрел на неё. — Джошуа дал мне ключ от фотостудии «Вишнёвый сад». Там я нашёл фотографии, доказывающие близость Линь Цзяо и Ноа.

Изначально он собирался передать эти снимки начальнику участка Цао, который ведёт дело о пропаже Ноа, но Джошуа настоял на том, чтобы пока ничего не предпринимать — то есть, по сути, не афишировать эту информацию. Конечно, Эйдену не было нужды рассказывать об этом Чжао Цысин.

— Вы выяснили, когда они познакомились? — после раздумий спросила Чжао Цысин. Положение семьи Леви было очевидно: в Бэйпине мало кто мог позволить себе «Форд» — ни среди иностранцев, ни среди местных.

Этот вопрос был важен. Люди, занимающиеся живописью, обычно внимательны к деталям. Эйден внимательно взглянул на Чжао Цысин. Сегодня она снова не накладывала косметики, но, кажется, слегка подкрасила губы. Она упоминала, что приехала на велосипеде, — и теперь всё объяснялось: именно поэтому она не надела ципао.

— Я навёл справки. Линь Цзяо живёт в том доме больше года, но с Ноа они познакомились этим летом, — сказал Эйден и сделал паузу. — Госпожа Чжао, вы, наверное, надеетесь, что они просто сбежали вместе?

Чжао Цысин становилось всё страшнее, но в то же время казалось, что все эти догадки могут оказаться всего лишь недоразумением. Главное — связаться с Линь Цзяо. Возможно, стоит ещё съездить на вокзал. Хотя, по правде говоря, этим должны заниматься полицейские — они в таких делах профессионалы. Она вдруг вскочила и торопливо проговорила:

— Я пойду заявлю в полицию. Или, господин Эй, вам следует убедить господина Леви опубликовать объявление о розыске.

Эйден тоже поднялся и, слегка помедлив, сказал:

— Вы можете пойти в полицию, и я обязательно поговорю с господином Леви. Но даже если вы расскажете полицейским всё, что знаете, они всё равно решат, что Линь Цзяо вернулась в Цзюцзян. Ведь она же брала отпуск, верно?

Чжао Цысин замолчала. Нужно обсудить это с Лян Симином. Она спросила:

— Господин Эй, я обещала вам не распространяться об этом, но я должна поговорить с Симином — тем самым господином, которого вы видели вчера в моей мастерской. Он заведующий кафедрой…

— Это не проблема, — перебил Эйден. — Я уверен, что до выяснения обстоятельств вы оба не захотите тревожить весь университет.

Чжао Цысин горько кивнула.

— Мне пора. Скоро стемнеет. Так что, господин Эй, будем на связи.

Она протянула руку.

Эйден на мгновение растерялся, пожал её — и тут же отпустил.

— Я провожу вас, — сказал он.

— Не нужно, я приехала на велосипеде. Спасибо, господин Эй, — вежливо ответила Чжао Цысин. Она вдруг осознала, что её отношение к Эйдену изменилось — и, похоже, это произошло именно после встречи с Еленой.

Но Эйден не принял благодарности. Он подошёл к вешалке, взял чёрное шерстяное пальто, бросил несколько слов по-русски в сторону спальни и только потом повернулся к Чжао Цысин:

— Пойдёмте.

Он накинул пальто.

Чжао Цысин подошла ближе, но всё же пробормотала:

— Господин Эй, я на велосипеде…

Во-первых, она думала, что, возможно, «перестраховывается». Во-вторых, госпожа Эй и ребёнок дома — и всё же Эйден настаивает на том, чтобы проводить её. Это выглядело странно. Хотя она и не была настолько самонадеянной, чтобы воображать, будто Эйден испытывает к ней какие-то чувства.

В этот момент дверь спальни приоткрылась. Вышла Елена и тихонько прикрыла её за собой. Она сняла роскошную шубу и осталась в белом шёлковом платье, подчёркивающем изящные изгибы её фигуры. Чжао Цысин подумала про себя: «Госпожа Эй буквально светится! Не только кожа — вся осанка совершенна. Красота неописуемая… Жаль, что нельзя взять её в модели. Впрочем, оба они — мечта любого художника».

Елена дошла до прихожей и остановилась, лениво прислонившись к стене. Она игриво что-то прошептала мужу по-русски. Эйден тихо ответил парой слов. Затем Елена посмотрела на Чжао Цысин и с лукавой улыбкой подмигнула ей, беззвучно артикулируя по-английски:

— До свидания, госпожа Чжао.

Чжао Цысин мысленно пожалела, что не выучила несколько фраз по-русски. В городе много белых эмигрантов, в университете даже есть русские профессора — как она упустила такую возможность? Она тоже тихо попрощалась с госпожой Эй по-английски. По крайней мере, теперь она знала, что Эй Циньдун уже спит.

Елена обворожительно улыбнулась обоим и неспешно направилась к бару.

— Госпожа Чжао, — Эйден взял шляпу и открыл дверь, — вы поедете в моей машине. Ваш велосипед я прикажу доставить вам завтра утром.

Тон его не предполагал возражений — скорее, он уже принял решение за неё.

Чжао Цысин заметила, что Эйден сменил головной убор: теперь в руке у него была клетчатая восьмиугольная шляпа из твида. Он держал её, не надевая, а другой рукой придерживал дверь. Она решила не упрямиться — так же естественно, как вошла в номер, так же естественно вышла из него. Ей не нравилось, что Эйден иногда проявляет властность, но, возможно, у него были на то причины. К тому же, судя по их переговорам, Елена была в курсе и не возражала. По сравнению с этим её собственные сомнения казались мелочными.

Чжао Цысин шла впереди, Эйден — чуть позади, мягко прикрывая за ней дверь. Они почти шли рядом, но он всё же держался немного сзади. Пройдя коридорами, они вошли в лифт, вышли из него и направились к выходу — всё это время молча. Проходя через холл, Чжао Цысин почувствовала множество взглядов — и иностранцев, и местных. Она вдруг поняла, что значит «не вор, а всё равно сердце колотится».

Как только они вышли из отеля «Сыгочжуань», Эйден остановился и окликнул её. Она тоже замерла.

— Я закурю, — тихо сказал он.

— Хорошо, — также тихо ответила она.

Солнце уже село, ветер усиливался, и последние сухие листья платана кружились у их ног. Они молчали.

Сигарета Эйдена быстро тлела. Примерно на половине он поманил белого эмигранта-швейцара по имени Август.

Тот быстро подбежал, улыбаясь:

— Что случилось, господин Эй?

Он говорил с акцентом, но при этом учтиво кивнул и Чжао Цысин.

Эйден, держа шляпу в одной руке, другой указал на Чжао Цысин и сказал по-русски:

— Ты её помнишь?

Август ещё раз взглянул на неё и кивнул:

— Помню.

— Её велосипед останется здесь на ночь. Понял?

Август энергично закивал.

Эйден сделал последнюю затяжку, потушил сигарету и вынул серебряный юань, протянув его швейцару. Тот принял монету и поблагодарил трижды — по-китайски, по-английски и по-русски — после чего вернулся на своё место.

Уголки губ Чжао Цысин невольно дрогнули в улыбке — как раз в тот момент, когда Эйден посмотрел на неё. Его тёмные глаза в сумерках Бэйпина, при свете фонарей отеля, казались по-настоящему завораживающими.

— Из-за велосипеда? — спросила она.

Эйден кивнул и надел шляпу.

Она уже собиралась промолчать, но вдруг решила поддеть его:

— Господин Эй щедр.

(Ведь, по слухам, он носит фамилию «Айсиньгёро» — правда или нет, но, наверное, любит, когда восхищаются его щедростью.)

Эйден слегка поправил шляпу, будто не услышав, и указал в сторону. Там стоял чёрный «Форд».

Только усевшись в машину — точнее, в автомобиль Джошуа, — Эйден снова заговорил:

— Я не хочу, чтобы в Бэйпине исчез ещё один человек.

Он завёл двигатель.

Чжао Цысин уже собралась сказать «спасибо», но он добавил:

— К тому же Елена захотела круассанов из пекарни «Тейлор» в дипломатическом квартале.

Чжао Цысин посмотрела в окно на прохожих, торговцев, извозчиков — все метались туда-сюда, и машина Эйдена ехала очень медленно. Она быстро обернулась и с лёгкой улыбкой спросила:

— Это Елена просила вас об этом?

Она прекрасно знала ту пекарню. Вчера утром она сама разговаривала с владелицей Мелани Тейлор у церкви Святой Марии о круассанах. Она сказала Мелани, что больше всего скучает по французским круассанам после возвращения в Китай. Мелани тогда посоветовала попробовать их выпечку. Похоже, она не преувеличивала — иначе Эйдену не стоило бы ехать за ними, ведь Елена живёт прямо в знаменитом на весь Бэйпин отеле «Сыгочжуань».

— Да, — ответил Эйден, не глядя на неё.

— И Циньдун спит?

— Да, — снова ответил он, всё так же не поворачивая головы и сохраняя прежний ровный тон.

http://bllate.org/book/5131/510507