Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 36

В обществе она держалась безупречно: не проявляла излишней теплоты, но и не давала почувствовать холодок — просто соблюдала ту самую дистанцию, что полагается воспитанному человеку. Однако, обернувшись к дочери, она невольно смягчилась: взгляд её стал одновременно укоряющим и ласковым.

— Как ты в больнице оказалась? Дай-ка взглянуть, где поранилась, — сказала Е Нань, подошла к кровати Тун Цзя и, присев на край, осторожно отвела рукав дочери. — Да как же ты так сильно ушиблась?

— Да ничего страшного, — Тун Цзя выдернула руку. — Мам, честно, всё в порядке.

— Такая обширная рана! Останется шрам — будет некрасиво. Нет, надо обязательно выяснить все подробности, — решительно произнесла Е Нань и повернулась к тёте У: — Пойдите узнайте, кто лечащий врач моей дочери, и пригласите его сюда. Мне нужно задать несколько вопросов.

Тун Цзя лишь горько усмехнулась — остановить мать было невозможно, поэтому она только безнадёжно пожала плечами и бросила взгляд на Чжоу, всё ещё стоявшего у двери.

Е Нань случайно заметила этот взгляд и, словно вспомнив что-то, встала и направилась к молодому человеку:

— Вы ведь Сяо Чжоу? Спасибо, что навестили Цзяцзя. Но сейчас я хочу вызвать врача для полного обследования. Вам, наверное, будет неудобно здесь оставаться. Вот что: я несколько дней пробуду во Фучжоу, обязательно приглашу вас на ужин, чтобы отблагодарить как следует.

— Мам, да у меня всего лишь царапины на руках и ногах! Намазали мазью — и всё. Зачем мне полное обследование? И потом, у Чжоу очень много дел, он специально выкроил время, чтобы навестить меня. Не прогоняй его!

Видя, что между матерью и дочерью вот-вот начнётся спор, Чжоу мягко вмешался:

— Тун Цзя, ничего страшного. Ваша мама права — лучше перестраховаться и проверить всё как следует. А мне и самому скоро нужно идти. Я всё равно нахожусь во Фучжоу эти дни, как только вы выпишетесь, приглашу вас с мамой на ужин.

Он ещё раз кивнул Е Нань и вышел из палаты, держа спину прямо.

Не прошло и минуты, как Тун Цзя вскочила с кровати и бросила матери:

— Мам, ты подожди здесь врача, а я провожу его.

Натянув тапочки, она побежала за ним и догнала у лифтового холла на конце коридора.

Чжоу ждал лифт. Она потянула его за рукав:

— Прости, ты только пришёл, а я уже заставляю тебя уходить. Мы даже толком не успели поговорить.

Чжоу обернулся и увидел её запыхавшуюся и покрасневшую. Он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Разговор никуда не денется — найдём время позже.

— А если настроение пройдёт, я, может, уже и не захочу говорить, — с лёгкой досадой ответила она.

— Тогда скажи сейчас. Я постою и послушаю.

И правда, он остался стоять, скрестив руки на груди, хотя двери лифта уже открылись и закрылись, никого не приняв.

В его чёрных глазах Тун Цзя увидела своё отражение — растрёпанное, неряшливое, совсем не похожее на ту, кем она должна быть. Это зрелище показалось ей до такой степени нелепым, что она невольно рассмеялась.

— Что такого смешного? — удивился он.

— Ничего… Просто очень рада тебя видеть.

Выражение лица Чжоу на миг дрогнуло, и он внимательно посмотрел на неё.

Тун Цзя подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Через несколько секунд она серьёзно сказала:

— Вдруг поняла, что последние годы зря прожила. Многое не осознавала… Но теперь всё ясно. И, думаю, ещё не слишком поздно.

Его взгляд стал спокойнее, но в нём появилась новая уверенность.

— На этот раз я действительно отпустила. Больше не буду мучиться.

Он ласково потрепал её по волосам и тихо пробормотал:

— Глупышка.

На этот раз Тун Цзя не отстранилась и не оттолкнула его — она просто приняла эти слова. Ведь и правда, разве не глупо было пять лет гоняться за человеком, не в силах отпустить?

Двери лифта снова открылись. Люди выходили и входили.

Чжоу вдруг вспомнил:

— Не забудь съесть личи, которые я тебе принёс. Они улучшают циркуляцию ци, питают кровь и даже облегчают боль.

Он хотел добавить шутку, но в последний момент проглотил слова.

Тун Цзя, увидев, что лифт почти заполнен, подтолкнула его:

— Ладно, я запомнила. Спасибо тебе. Как выпишусь — приглашу на ужин.

Чжоу кивнул, вошёл в лифт и, остановившись внутри, помахал ей рукой.

Когда двери закрылись, Тун Цзя ещё немного постояла в холле, а затем медленно вернулась в палату.

Линь Цзинъяо прятался в служебной лестнице, куря сигарету. Дверь была приоткрыта, и он видел лифтовый холл этажа, где находилась палата Тун Цзя. Его взгляд был устремлён в сторону лифта, холодный и пронзительный.

Сигарета сама собой быстро догорела в его пальцах.

Внезапно в лестничную клетку вошла медсестра и строго сказала:

— Курить в больнице запрещено! Разве вы не видите знак?

Линь Цзинъяо очнулся, затушил окурок и извинился:

— Простите.

Он вышел в коридор. Вдали по длинному коридору мелькала фигура Тун Цзя — она шла, покачиваясь, всё дальше и дальше.

Он не расслышал, что именно она сказала Чжоу, но по выражению её лица догадался. В груди вдруг стало тесно, словно сжали железным кольцом, и эта тяжесть не находила выхода. Молча он вернулся в свою палату.

Там его уже ждал Сунь Чэн.

— Куда ты ходил? — спросил тот и сразу же продолжил: — От Лян Кая ничего не добились. Эти юньнаньцы молчат, будто немые.

Линь Цзинъяо не ответил. Он подошёл к окну и посмотрел вниз. Во дворе больницы медленно выезжал внедорожник «Ленд Ровер».

Сунь Чэн решил, что тот его услышал, и подошёл ближе:

— В полиции начинают давить — требуют передать задержанных. Сегодня сдавать?

Линь Цзинъяо молчал.

Сунь Чэн продолжил:

— Хотя сдать их — тоже не выход. Если они заявят, что перестрелка началась из-за товара, нас самих начнут проверять. Надо срочно докладывать наверх и улаживать дело. Но я боюсь…

Он не договорил — Линь Цзинъяо перебил:

— Когда ты ко мне пришёл, зачем это было на самом деле?

Сунь Чэн растерялся:

— А?

— Не рассказывай мне сказки про помощь. Я не верю. Говори прямо: наверху уже перестали мне доверять?

Сунь Чэн почувствовал, что его уличили, и торопливо стал оправдываться:

— Брат, не думай лишнего! Ты ведь долго был вне игры — естественно, кто-то сомневается. Поэтому меня и прислали помочь тебе.

— Помочь? — Линь Цзинъяо усмехнулся. Ясно: вместо помощи — одни препятствия и подножки.

Сунь Чэн не знал, что ответить.

Наконец Линь Цзинъяо спросил:

— А ты сам мне веришь?

Сунь Чэн тут же кивнул:

— Конечно верю! Линь-гэ, я знаю, что с тобой случилось раньше, и мне искренне жаль. Я пришёл к тебе по собственной воле. Не волнуйся, я не отступлю перед трудностями.

Глядя на Сунь Чэна, Линь Цзинъяо словно увидел самого себя в прошлом — того, кто тоже был полон энтузиазма, преданности и огня. Но всё это было раздроблено бесчисленными ударами реальности и погребено под слоями мрака.

Поэтому ему было совершенно всё равно, что думают о нём сверху. Он никому не верил. В этом деле можно доверять только себе.

— А ты боишься смерти? — спросил он.

Сунь Чэн сначала покачал головой, но под пристальным, ледяным взглядом Линь Цзинъяо почесал затылок и признался:

— Боюсь. Кто ж не боится? Я ведь ещё хочу прославить род, жениться и завести детей.

Линь Цзинъяо презрительно фыркнул. Кто бы не хотел.

Он посмотрел на Сунь Чэна и сказал:

— Тогда береги свою жизнь.

* * *

Всё произошло быстрее, чем ожидали: уже к вечеру полиция пришла и увела Линь Цзинъяо.

Сунь Чэн добрался до Аошаня глубокой ночью.

Было уже за восемь, и пристань Аошань почти опустела. Уличные фонари и без того тусклые, сегодня ещё и несколько перегорело. Облака плотно затянули небо, и весь причал казался чёрным пятном. Эта тьма простиралась далеко в море, и невозможно было разглядеть, что вокруг. Лишь звук набегающих волн отчётливо доносился до ушей — размеренный, настойчивый, будто предвещая нечто неотвратимое.

Сунь Чэн оставил машину на пустой площадке у склада и пошёл к причалу, где стояла яхта. Перед этим он уже позвонил Лян Каю и рассказал, как забрали Линь Цзинъяо.

Полицейские объяснили просто: Линь Цзинъяо — очевидец перестрелки и получил ранения, поэтому должен явиться в участок для дачи показаний. Такие формулировки могли обмануть кого угодно, но не Сунь Чэна — бывшего сотрудника системы. Он прекрасно понимал, что это значит. Если Линь Цзинъяо не представит исчерпывающие объяснения, его надолго оставят в участке.

Сунь Чэн спросил Лян Кая:

— Линь-гэ увезли. Наверняка потребуют выдать тех юньнаньцев. Ты хоть что-нибудь выяснил? Кто их нанял?

Лян Кай обычно мастерски вытаскивал информацию, но на этот раз потерпел неудачу. Когда звонок поступил, он только вышел из камеры допроса, кипя от злости. Услышав вопрос Сунь Чэна, он взорвался:

— Чёрт возьми! Эти юньнаньцы будто подписали договор с дьяволом — готовы умереть, лишь бы не говорить! Наверняка получили хорошие деньги.

— Что делать? Полиция теперь придёт за тобой. Если не выдашь их, не уладишь дело.

— Выдам — тоже не улажу. Здесь они молчат как рыбы, а в участке начнут болтать всё подряд. Тогда нам точно крышка.

Вдруг Лян Кай словно что-то понял:

— Чёрт! Как я сразу не сообразил!

— Ты чего задумал? — испугался Сунь Чэн. — Только не вздумай убивать их! Линь-гэ специально велел не усугублять ситуацию!

— Да ладно тебе, — отмахнулся Лян Кай. — Я знаю меру. Сам отвезу этих ублюдков в участок.

Он бросил трубку. Через несколько десятков секунд на телефон Сунь Чэна пришло сообщение с неизвестного номера. Вложенные фотографии были размытыми, но на них чётко видно: несколько юньнаньцев крепко связаны и валяются на полу. У всех рты в крови — зубы выбиты, языки вырваны.

Сунь Чэн мысленно выругался: «Чёрт, жестоко», — сохранил фото и поехал в Аошань.

Причал сильно качался, канаты были туго затянуты. Сунь Чэну пришлось изрядно потрудиться, чтобы отвязать яхту. Он запрыгнул на палубу, выкурил две сигареты и достал диктофон.

— Двадцатое июня две тысячи первого года. Номер значка 64911. Пристань Аошань. Задание выполняется, — коротко произнёс он и убрал диктофон.

В тишине ночи мощный рёв мотора разорвал покой, будто пытаясь разрезать чёрную пелену. Сунь Чэн сел за штурвал. Едва яхта отошла от причала, поднялся ветер, разогнав облака. Теперь на поверхности моря можно было различить волны.

С причала было видно, как яхта медленно уходит в открытое море, оставляя за собой V-образный след. Дойдя до границы бухты, след раздвоился на четыре расходящихся луча. Затем яхта заглушила мотор и замерла на несколько минут. После этого снова раздался гул двигателя.

На этот раз яхта рванула вперёд без остановок и кругов, устремившись к линии горизонта, пока не исчезла вдали.

**

Лян Кай велел своим людям бросить юньнаньцев у входа в полицейский участок западного района Фучжоу. Когда он попытался связаться с Сунь Чэном, тот не отвечал.

— Чёрт! — выругался Лян Кай и убрал телефон.

Он откинулся на сиденье машины. Один из подручных подошёл и зажёг ему сигарету, между делом спросив:

— Шуй-гэ, а это точно поможет вытащить Линь-гэ?

Лян Кай не ответил, лишь пристально смотрел на участок. Вскоре вернулись ночные дежурные, заметили лежащих у входа и бросились внутрь. Через мгновение четверо полицейских высыпали наружу и окружили тела.

Лян Кай скомандовал водителю:

— Уезжай отсюда. Найди поблизости здание, откуда всё будет видно.

Водитель кивнул и тронулся с места.

Вскоре Лян Кай уже стоял у окна в здании рядом с боковым входом участка.

Внизу у входа всё оживилось: людей становилось всё больше, а с перекрёстка подъехали две скорые помощи и остановились у дверей.

Подошёл подручный с телефоном:

— Шуй-гэ, звонок.

Лян Кай протянул руку и взял трубку.

http://bllate.org/book/5130/510466