Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 32

Тун Цзя, размахивая руками и указывая направления, выглядела чертовски мило. Это напомнило ему ту девушку давних времён — ту, что командовала однокурсниками при съёмках выпускной работы в Хунчуне. Она была благородна, но не избалована, всегда полна энергии и энтузиазма к жизни и работе — качество поистине редкое. Тогда она без малейшего стеснения распоряжалась даже им: как надо — так и делала.

На самом деле он уже тогда был ею покорён, но упрямо молчал об этом и даже устраивал ей противостояния, несколько раз чуть не доведя до слёз.

Потом однажды она случайно провалилась в прорубь. Когда он вытащил её оттуда, сорвалось с языка:

— Хочешь умереть — так хоть меня за собой потащи!

Он хотел сказать, что его сердце уже навсегда ушло за ней и что готов последовать за ней даже на смерть. Но у неё это перевернулось в голове: она лежала с высокой температурой, в бреду решила, что обременяет его и что он её презирает. Целую неделю после этого она не смела взглянуть на него прямо.

Эта глупенькая девчонка…

Она действительно боялась — боялась, что если он её презирает, то её надежды быть с ним навсегда рухнут. К счастью, позже всё прояснилось: чувства оказались взаимными, и в итоге они сошлись.

Линь Цзинъяо вернулся из краткого воспоминания и снова уставился на экран. Его лицо стало мягче, чем раньше.

На экране Тун Цзя всё ещё стояла на месте, общалась с его сотрудниками и здоровалась со своими коллегами.

Вскоре в кадре появились ещё несколько человек — все из Тайгу. Выслушав указания Тун Цзя, они начали переносить большие картонные коробки, сложенные у стены.

Бровь Линь Цзинъяо слегка дёрнулась. Сунь Чэн сказал:

— Как раз собирался тебе рассказать. У этого Чжоу ноги будто смазаны маслом — уже хвостом виляет, старается угодить.

Линь Цзинъяо не понял, о чём тот говорит, и бросил на Сунь Чэна косой взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Сунь Чэн фыркнул с насмешкой:

— Только что услышал: этот Чжоу прислал госпоже Тун подарки к завершению съёмок, старается заручиться её расположением.

Едва он договорил, как в дверь постучали.

Линь Цзинъяо взглянул на Сунь Чэна и бросил в сторону двери:

— Входи.

Дверь открылась — вошёл официант. Увидев Линь Цзинъяо, он испугался и в то же время почувствовал благоговение, не осмеливаясь смотреть прямо в глаза. Опустив голову, он проговорил:

— Госпожа Тун из телевидения заказала кофе для всех сотрудников Тайгу. Где оставить, Линь-гэ?

Линь Цзинъяо вдруг всё понял и перехватил взгляд Сунь Чэна, словно проверяя.

Сунь Чэн кивнул, велев парню поставить кофе на стол.

Тот так и сделал и вышел. Однако спустя несколько секунд вернулся снова, на этот раз держа в руке подарочный пакет.

— Линь-гэ, а это тоже от госпожи Тун. Положить сюда?

Сунь Чэн опередил всех:

— Что там такое?

Парень ответил:

— Тоже от госпожи Тун. Говорит, благодарность всем за помощь.

Он положил два подарочных пакета на стол. Когда он ушёл, Сунь Чэн подскочил к ним, начал их перебирать и бормотать:

— Чёрт, умеет же располагать к себе! Да это же работа жениха, а не просто так!

Сразу осознав, что ляпнул лишнее, он поднял глаза на Линь Цзинъяо.

И точно — лицо Линь Цзинъяо изменилось. На этот раз оно было куда мрачнее, чем обычно. Его губы опустились вниз, взгляд стал ледяным и пронзительным — он метнул его на Сунь Чэна.

Руки Сунь Чэна задрожали. Он быстро протянул пакет Линь Цзинъяо:

— Держи. Чего на меня пялишься? Не я же дарил.

Линь Цзинъяо не протянул руку. Тогда Сунь Чэн просто швырнул пакет на стол и вытащил содержимое. Аккуратно распаковав изящную обёртку, он обнаружил внутри брендовую Bluetooth-колонку.

— Хех, щедрый какой! — восхитился Сунь Чэн.

Колонка стоила около четырёхсот юаней. Он только что видел, как привезли целые коробки — наверное, сотню штук. Получается, потратил десятки тысяч?

Линь Цзинъяо всё это время молчал. Сунь Чэн взвесил колонку в руке и аккуратно убрал обратно.

— Эх, не злись. Может, просто слишком богатый — вот и щедрый по натуре.

— Ты проверил то, о чём просил? — внезапно спросил Линь Цзинъяо через некоторое время.

Сунь Чэн не сразу уловил мысль:

— Что проверить?

— Фон этого Чжоу. Я просил тебя разузнать. Как продвигается?

Сунь Чэн не ожидал такого поворота и сообщил то, что узнал за это время:

— Забыл сказать. Связался с нашими знакомыми в Америке. Этот Чжоу — именно тот, о ком мы уже знали. Всё совпадает.

— Совпадает? — переспросил Линь Цзинъяо.

— Да, полностью. Наследник крупной китайской семьи из Южной Америки, учился в США, имеет двойной магистерский диплом — по фармакологии и финансам. Владеет несколькими компаниями. Настоящий представитель богатейшей династии, завидный холостяк.

— Кроме того, он и госпожа Тун познакомились в Америке — были соседями.

Сунь Чэн продолжал болтать, добавляя детали, но Линь Цзинъяо молчал, погружённый в свои мысли. Даже когда Сунь Чэн замолчал, он всё ещё не выходил из задумчивости.

Сунь Чэн дважды окликнул его «гэ», и только тогда Линь Цзинъяо очнулся:

— Разве тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Не так? Что может быть не так? Он ведь обращался к очень известному специалисту в Америке.

Сунь Чэн покачал головой.

Линь Цзинъяо снова замолчал. Его интуиция настойчиво шептала: этот Чжоу — далеко не простой человек.

Автор говорит:

Дорогой читатель, глава завершена. Приятного чтения! ^0^

Утром съёмки проходили без участия Лян Кая — он был занят делами за пределами студии и прибыл в Тайгу лишь днём. Услышав, что Тун Цзя угощала всех кофе и раздавала подарки, он осмотрел холл, но не нашёл её и отправился в задние офисы.

Сунь Чэн сидел во внешнем помещении, увлечённо играя в «Четыре великих державы». Увидев Лян Кая, он кивнул и тут же погрузился обратно в битву. Лян Кай прошёл внутрь один и увидел Линь Цзинъяо.

— Гэ, разве не говорил, что несколько дней будешь рыбачить? Неужели так и не смог удержаться? — поддразнил он.

За последнее время Лян Кай хорошо разобрался в характере Линь Цзинъяо: тот постоянно твердил, что не хочет иметь ничего общего с Тун Цзя, но каждый раз в итоге оказывался рядом. Раньше он считал Линь Цзинъяо решительным и бескомпромиссным человеком, но теперь понял: ради Тун Цзя он превратился в свежевыкопанный корень лотоса — весь в грязи, ни капли решительности. На его месте давно бы всё решил. Ведь он же явно неравнодушен к ней — по тому, как тревожится, видно, что женщина для него дороже всего.

Линь Цзинъяо курил и, услышав голос, продолжал молчать, не отрывая взгляда от экрана.

Лян Кай бросил взгляд на монитор, но не успел разглядеть, как Сунь Чэн, проиграв партию, выругался:

— Чёрт!

Он выключил компьютер и вошёл внутрь.

— Как не прийти? Иначе госпожу Тун уведут! — выпалил Сунь Чэн.

Лян Кай наконец разглядел: на четырёх экранах системы видеонаблюдения Тайгу постоянно мелькал один и тот же силуэт — Тун Цзя.

— О, проверяешь, не сбегает ли кто? Кого собираются украсть? Предупреждаю сразу: я в эти дни честно работал, никаких кривых намерений! — Лян Кай ранее шутил, что собирается ухаживать за Тун Цзя, и однажды получил от Линь Цзинъяо строгий выговор. С тех пор он любил поддразнивать его, чтобы хоть немного отомстить.

Но на этот раз Линь Цзинъяо даже не удостоил его взглядом.

Лян Каю стало неловко, и он отбросил обычную беспечность:

— Что происходит?

Сунь Чэн уже собирался заговорить о Чжоу, но Линь Цзинъяо метнул на него такой взгляд, что тот тут же замолчал. Линь Цзинъяо повернулся к Лян Каю и, помолчав, перевёл разговор:

— Всё подготовлено на сегодняшний вечер?

Вечером должна была отправиться партия товара. Лян Кай утром как раз этим и занимался. Услышав вопрос по делу, он тоже стал серьёзным и тихо ответил:

— Готово. В одиннадцать вечера, как обычно.

Недавно, чтобы завоевать расположение Лэ Цзуляна, Линь Цзинъяо поручил Лян Каю и Сунь Чэну ускорить развёртывание всей сети сбыта. Раньше они принимали товары недалеко от склада у пристани Аошань, но теперь объёмы выросли, и прежнее место стало неудобным. Поэтому они распределили точки по городу: кроме рыбного порта Аошань, сбор теперь происходил и в Тайгу — всё-таки это их собственная территория, контроль удобнее.

Лян Кай закурил.

Линь Цзинъяо помолчал, опустив глаза, а затем сказал:

— Сегодня вечером смени место. Не в Тайгу.

Лян Кай только что сделал глубокую затяжку и теперь закашлялся:

— Не в Тайгу?

Линь Цзинъяо кивнул и после паузы пояснил:

— Сегодня же последняя съёмка. Не хочу, чтобы возникли ненужные проблемы. Нужно обеспечить безупречный процесс. Свяжись сейчас и организуй всё в другом месте.

Всё ради Тун Цзя.

Лян Кай перевёл дух, потушил сигарету и с ухмылкой уставился на Линь Цзинъяо.

Тот поднял бровь и холодно бросил:

— Чего ухмыляешься? Быстро связывайся!

Лян Кай снова позволил себе вольности:

— Гэ, признайся уже.

— Признать что? — раздражённо спросил Линь Цзинъяо, хмуро глядя на него.

— Признай поражение.

Едва он это произнёс, как неизвестный предмет просвистел мимо его уха. Лян Кай обернулся — у его ног катилась крышка от чайника. Он прекрасно знал характер Линь Цзинъяо и, поняв, что сейчас будет расплата, быстро юркнул к двери, продолжая провоцировать:

— Видишь? Прячешься! Перед нами изображаешь неприступного, а сам весь вертишься вокруг Тун Цзя. Если так нравится — скажи прямо! Чего боишься? Прошёл уже месяц, а женщину так и не заполучил. Я за тебя волнуюсь!

Он спрятался за дверью, но тут же высунул голову:

— Если не поторопишься, гэ, Тун Цзя правда достанется другому!

Лян Кай пользовался большим авторитетом в Тайгу, и сразу же нашлись те, кто доложил ему обо всём: когда привезли кофе и подарки, сколько их было и от кого. Он нарочно притворился, будто ничего не знает, чтобы подразнить Линь Цзинъяо, и оказался прав — тот действительно лицемер.

Линь Цзинъяо почувствовал, что его разыграли, и уже собирался наказать Лян Кая, схватив со стола золотую цикаду.

Но Лян Кай, заметив движение, мгновенно исчез, крикнув из коридора:

— Сейчас свяжусь!

Золотая цикада осталась в руке Линь Цзинъяо, ярко блестя. Сунь Чэн тут же поднял обе руки в знак капитуляции.

Линь Цзинъяо замер на несколько секунд, сдерживая внезапный приступ ярости, и аккуратно вернул цикаду на место. Лян Кай болтлив, но одно сказал верно: чего он боится? Он действительно боится — уже пять лет. Этот страх превратился в демона, от которого невозможно избавиться.

Линь Цзинъяо откинулся на спинку кресла и начал массировать переносицу.

Сунь Чэн, поняв намёк, сказал:

— Пойду посмотрю, как там Лян Кай. Обсудим детали на вечер.

Линь Цзинъяо махнул рукой, и Сунь Чэн немедленно вышел.

В комнате снова остались одни. Линь Цзинъяо сидел неподвижно в кресле, наблюдая за записью с камер, где Тун Цзя всё ещё оставалась в кадре. Он долго смотрел на экран и так и не покинул офис.

*

*

*

Вечерние съёмки прошли необычайно гладко. Уже после десяти съёмочная группа завершила все необходимые кадры.

Тун Цзя и её команда убирали оборудование, когда подошёл Лян Кай с двумя подчинёнными.

За последние дни Лян Кай проявил себя отлично, и Тун Цзя начала относиться к нему с уважением. Увидев, что он стоит рядом, она специально подошла поприветствовать:

— Большое спасибо за помощь в съёмках. Как только будет черновик, я пришлю вам копию. Посмотрите, устраивает ли вас содержание — тогда я начну монтаж.

Ведь некоторые вопросы касались личной жизни, и такие материалы можно показывать только с согласия участников. Тун Цзя заранее уточняла у Лян Кая, чтобы избежать проблем при публикации.

Но Лян Кай пришёл не по этому поводу. Он рассеянно кивнул и сказал:

— Раз так благодарна, угости ужином?

Он думал, что она откажет, и добавил:

— Днём тебя не было, когда раздавали кофе. Этот ужин — не слишком много просить?

Последние дни команда питалась только ланч-боксами, и по традиции после завершения съёмок устраивали банкет. Тун Цзя решила, что стоит поблагодарить всех, и сразу ответила:

— Без проблем.

http://bllate.org/book/5130/510462