Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 30

Линь Цзинъяо всё ещё сидел в кабинете. На столе лежал портрет мужчины, оставленный Сунь Чэном. Он снова закурил сигарету, сделал несколько затяжек и снова перевёл взгляд на рисунок.

В памяти всплыло краткое представление, сделанное Чи Юэдуном накануне вечером, и вдруг он вспомнил ту личную деталь, которую тот упомянул о мужчине.

С громким ударом кулак со всей силы врезался прямо в бумагу.

Пусть причина, по которой этот Чжоу остался в Фучжоу на эту неделю, не имеет ничего общего с Тун Цзя.

*

На следующее утро Дай Сяотянь постучал в дверь.

Открыл Чжоу.

Дай Сяотянь его не знал и подумал, что ошибся дверью. Он отступил на шаг назад и внимательно сверился с номером на двери. Убедившись, что всё верно, он снова повернулся и с любопытством осмотрел незнакомца.

— Вы кто…

Он не успел договорить, как из глубины квартиры раздался голос Тун Цзя:

— Кто там?

Она вышла растрёпанная, явно не проспавшаяся после вчерашнего, зевая на ходу. Подойдя к двери и увидев Чжоу, стоявшего в проёме, она на секунду замерла.

— Ты ещё здесь? Я думала, ты уже уехал.

Чжоу слегка улыбнулся ей в ответ, и только тогда она заметила второго человека за порогом.

— Сяотянь?

Тун Цзя вдруг вспомнила про утреннее совещание и, приложив ладонь ко лбу, воскликнула:

— Боже, прости! Я совсем забыла про встречу.

Дай Сяотянь пожал плечами, делая вид, что ничего страшного:

— Да ладно, Ли Лялян попросил уточнить, можем ли мы перенести её на пару часов. Он сейчас монтирует материал и предлагает собраться вместе, когда закончит.

Он с нескрываемым интересом поглядывал на мужчину в квартире. Тун Цзя вздохнула с облегчением, но, заметив его взгляд, решила представить:

— Это мой друг Чжоу.

Она обернулась к Чжоу и добавила:

— А это наш оператор — Дай Сяотянь.

Выражение лица Чжоу, как всегда, было холодным и сдержанным. После представления он лишь слегка кивнул подбородком, даже руки не подал.

Дай Сяотянь, напротив, был гораздо приветливее: весь его вид выражал искренний интерес, и он всё время улыбался.

Тун Цзя прекрасно знала, как у него разгорается любопытство, и, чтобы не дать ему возможности задавать вопросы, поспешила выпроводить:

— Ладно, иди уже. Я соберусь и скоро подойду.

Дай Сяотянь и правда хотел кое-что спросить, но Тун Цзя уже направилась внутрь. Не оставалось ничего, кроме как уйти. Перед тем как скрыться за поворотом, он ещё раз оглянулся на Чжоу.

Тот на этот раз ответил — кивнул ему в знак прощания и закрыл дверь.

Тун Цзя зашла в ванную, и вскоре оттуда послышался шум воды.

Чжоу прислонился к косяку и, скрестив руки на груди, наблюдал за ней.

Тун Цзя выдавливала пасту на щётку, а увидев его отражение в зеркале, ускорилась. Сполоснув пену, она сразу же спросила:

— Ты так и не ответил мне. Как ты здесь оказался?

Она набрала воды, чтобы прополоскать рот.

Чжоу не шелохнулся, не отводя взгляда от её профиля:

— Похоже, ты вчера действительно перебрала.

Тун Цзя выплюнула воду и ответила:

— Да, довольно сильно. Голова до сих пор кружится, да и желудок болит. А ты как оказался в Фучжоу?

— Разве я не звонил тебе? Я приехал по делам в Китай и заодно решил заглянуть в Фучжоу, чтобы повидать тебя.

Тун Цзя умылась, и пока она шла в спальню за чистой одеждой, бросила через плечо:

— Почему это всякий раз, когда я выгляжу как последняя дура, ты тут как тут?

Это была просто шутка, сказанная между прочим, и она не ожидала ответа. И он, как и полагалось, промолчал.

Когда она вернулась, он всё ещё стоял у двери, расслабленный и невозмутимый.

— Как ты всю ночь провёл? — спросила она.

Чжоу указал на диван в гостиной:

— Провалялся там всю ночь.

Диван был ни длинным, ни широким, да ещё и старый — пружины и подушки давно вышли из строя. Даже для хрупкой Тун Цзя спать на нём было неудобно, не говоря уже об этом высоком мужчине под сто восемьдесят сантиметров.

Она нахмурилась:

— Почему бы тебе не снять себе номер? Неужели такой богач стал экономить на гостинице?

Она, конечно, понимала, что он остался, чтобы присматривать за ней, но сказать это прямо было бы неловко. Да и вообще они привыкли общаться в шутливом тоне.

Чжоу на сей раз не стал поддразнивать её в ответ. Он мягко погладил её по макушке, поправляя растрёпанные волосы:

— Ты плохо себя чувствовала, и я переживал, вдруг с тобой что-то случится. Хорошо, что ты такая стойкая — спала как убитая всю ночь.

Его слова звучали слишком серьёзно, и Тун Цзя почувствовала неловкость. Она не знала, что ответить, и просто сказала:

— Да, желудок действительно болел. Спасибо тебе. Прости, что заставил мучиться на этом диване.

Она подняла на него глаза и ослепительно улыбнулась:

— В знак благодарности я угощаю тебя обедом.

— Только обедом? — спросил Чжоу.

Тун Цзя удивлённо замерла:

— А что ещё ты хочешь?

— Я ведь впервые в Фучжоу, — сказал он. — Не проводишь меня по городу?

Предложение было вполне разумным, и Тун Цзя легко согласилась:

— Конечно!

— Когда? — уточнил он.

Она задумалась:

— У меня ещё осталось немного съёмок. Может, после того как я всё закончу?

Чжоу молча сжал губы.

Тун Цзя поняла, что он считает её предложение недостаточно искренним, и поспешила оправдаться:

— Ты же сам сказал, что приехал по делам. Займись ими сначала, а потом мы оба освободимся, и я обязательно покажу тебе город как следует.

Чжоу подумал, что, когда она уговаривает, её лицо становится особенно живым и милым, а глаза сияют. Его взгляд стал слишком горячим, и Тун Цзя почувствовала, что между ними витает что-то невысказанное. Но она не хотела этого вскрывать — боялась разрушить хрупкие отношения, которые они с таким трудом выстроили.

Чтобы скрыть смущение, она начала выталкивать его из комнаты:

— Ладно, договорились. Мне нужно принять душ. Может, тебе лучше вернуться в свою гостиницу?

Она проводила его в гостиную и заметила в углу большой чемодан.

— Ты что, привёз столько вещей? Надолго останешься?

Из любопытства она не могла не спросить.

— Надолго, — ответил он.

Чжоу взял чемодан, который она протянула, и поставил его на пол. Один из замков щёлкнул, и он открыл его. Через мгновение он достал оттуда небольшую коробку.

— Это тебе, — сказал он, протягивая её.

Тун Цзя не взяла.

Тогда он сам открыл коробку, показывая содержимое.

— Недавно в Перу я нашёл это в пещере. Подумал, что тебе понравится, и заказал специальный дизайн.

Тун Цзя заглянула внутрь. Сама цепочка была ничем не примечательной, но камень на ней оказался необычным.

Она замерла, взяла коробку и уставилась на подарок.

Не дав ей отказаться, Чжоу уже надевал цепочку ей на шею.

Затем он подвёл её к зеркалу.

В отражении на её белоснежной коже мерцал небольшой цилиндрический кристалл, то переливаясь фиолетовым, то вспыхивая жёлтым, словно скрывая в себе мощь, но постоянно излучая мягкое сияние.

— Очень идёт, — без тени сомнения похвалил он и добавил: — Не снимай. Природные кристаллы со временем начинают меняться под влиянием магнитного поля тела.

Тун Цзя дотронулась до камня и тихо сказала:

— Спасибо.

Она подумала, что Чжоу отлично её знает — ей действительно очень понравилось.

Чжоу улыбнулся её отражению и ласково потрепал за плечи:

— Ладно, мне пора. Закончу дела и найду тебя. Обещай, что выделишь время, чтобы провести меня по городу.

Тун Цзя кивнула и подняла на него глаза. Их взгляды встретились в зеркале.

Чжоу не хотел уходить. Но он знал: добиваться Тун Цзя нужно не впопыхах. Он ведь ждал не один и не два года. Иногда естественное развитие событий приносит больше шансов на успех, чем поспешные действия.

Он вспомнил, как она плакала во сне прошлой ночью, и каждое её слово больно кололо сердце. К счастью, сегодня утром она не упомянула того человека.

Он вернулся в Фучжоу с чёткой целью, и половина этой цели — Тун Цзя. Поэтому завоевать её — дело решённое.

Он улыбнулся ей и направился в гостиную, чтобы закрыть чемодан.

Перед уходом он несколько раз попросил её пообещать не снимать цепочку.

Убедившись в её согласии, он наконец вышел.

*

Через некоторое время после ухода Чжоу Тун Цзя быстро приняла душ, переоделась и постучала в дверь номера Ли Ляляна.

В комнате были все, кроме Чжао Пина.

Тун Цзя, как обычно, спокойно вошла внутрь.

Дай Сяотянь первым вскочил с места и придвинул ей свой стул. Остальные двое смотрели на неё странно. Особенно Фэй Сяоху — его глаза лукаво блестели, и он еле сдерживал смех.

Тун Цзя прекрасно понимала причину их выражений, но нарочно не стала развивать тему и перевела разговор:

— Где Чжао Пин?

Ли Лялян первым отвёл взгляд и ответил:

— Старик Чжао на пару дней уехал в Пекин.

— Он тебе сам сказал? — уточнила Тун Цзя.

Ли Лялян на секунду замешкался:

— Он попросил передать тебе, что берёт отпуск.

— Отпуск? И почему он сам не пришёл просить?

Тун Цзя была человеком принципов, особенно в работе. Но в личной жизни она всегда проявляла гибкость. За время совместной работы команда уже хорошо изучила её характер и знала: она никогда не станет придираться к мелочам вроде того, кто именно передал просьбу об отпуске. Сейчас она просто дулась из-за старой обиды на Чжао Пина.

Однако на самом деле они недооценили её: она просто спросила между прочим.

Ли Лялян ещё не придумал, как ответить, как Тун Цзя уже сменила тему и спросила его о работе:

— Ты же уже систематизировал материал. Сколько у нас осталось снять?

— Только последняя часть — в баре, — ответил Ли Лялян.

Все четверо одновременно посмотрели на Тун Цзя.

Фэй Сяоху спросил:

— Мы всё ещё снимаем в Тайгу?

После недавних событий никто не был уверен, что Тун Цзя продолжит съёмки именно там, поэтому им нужно было уточнить.

Тун Цзя даже не задумалась:

— Конечно. — Она вдруг поняла, почему они спрашивают, и добавила: — Я не смешиваю личное и профессиональное. Тайгу — лучшее место для съёмок.

Все одобрительно закивали. Ли Лялян предложил:

— На этот раз нам не нужно делиться на группы. Я думаю, можно снимать двумя камерами одновременно, чтобы ускорить процесс.

Он посмотрел на Дай Сяотяня, затем на Тун Цзя:

— Так мы быстрее закончим.

Тун Цзя тоже хотела побыстрее завершить работу, чтобы избежать лишних встреч с определённым человеком, и кивнула:

— У Сяоху отличное чувство кадра. Пусть займётся внешними планами и пустыми ракурсами. А Сяотянь пойдёт со мной на интервью.

Все сочли распределение разумным. Тун Цзя достала список съёмок и начала сверять детали. Совещание затянулось на два часа. Съёмки назначили на послезавтра, и Тун Цзя вышла к окну, чтобы позвонить Лян Каю.

На том конце было шумно, но, узнав её голос, Лян Кай тут же нашёл тихий уголок и весело поздоровался:

— О, красавица! Что-то случилось?

Он задавал вопрос, прекрасно зная ответ.

Тун Цзя не стала тратить время на пустые разговоры и сразу перешла к делу:

— Мы договорились насчёт съёмок в Тайгу и интервью с тобой. Время определено.

Лян Кай сразу стал серьёзнее:

— Когда приедете?

— Послезавтра с утра. Подойдёт?

— Конечно! Всегда рад видеть! — ответил он.

Слушая его голос, Тун Цзя мысленно фыркнула: «Какой же он наглец». Но тут же он стал серьёзным:

— Что-то подготовить?

— Нет. Но пришли, пожалуйста, свой email — я вышлю тебе сценарий. Просто следуй ему во время интервью.

Через несколько секунд на её телефон пришло сообщение с QQ-почтой. Тун Цзя взглянула на адрес — он был ей хорошо знаком, она могла продиктовать его наизусть.

— Хорошо, сейчас отправлю, — сказала она, но не стала уточнять насчёт почты.

Лян Кай тихо «мм»нул, явно ожидая продолжения.

— Завтра в девять утра нормально? — уточнила она.

— Отлично, — ответил он.

— Тогда до встречи, — сказала она и тут же повесила трубку, не дав ему добавить ни слова.

Лян Кай в это время находился на деловом ужине. Накануне вечером он всего лишь сопровождал Линь Цзинъяо на ужин к дедушке Цзи, но кто-то уже пустил слух. Сегодня с самого утра посыпались звонки от других влиятельных людей района, которые в обычное время вели с ним лишь формальные отношения, и все наперебой приглашали его и Линь Цзинъяо на утренний чай.

http://bllate.org/book/5130/510460