Готовый перевод Twin Cities / Два города: Глава 15

Эту фразу Хань Бин произнёс для всей компании за столом — и вскоре кто-то действительно отозвался:

— Какой С.Ю.? Неужели С.Ю., владелец клуба «Галактика» на улице Хунци?

— Именно он, — Хань Бин слегка прикусил губу и снова глубоко затянулся сигаретой.

— Клуб? — переспросил Ван Хайян. — Что это за клуб?

— Место для отдыха: есть интернет-кафе, бильярд и даже небольшой диско-зал, — пояснил Хань Бин. — Мы часто ходим туда играть. В следующий раз попросим его взять вас с собой.

«Значит, обычный уличный хулиган из какого-то клуба… Неудивительно, что у него такой грубый язык и поведение», — подумала про себя Тун Цзя, обменявшись взглядом с Люй Бэйбэй, будто говоря: «Я же знала, что он ничтожество».

Люй Бэйбэй поняла её без слов и лишь пожала плечами.

Ужин закончился в девять часов — Линь Вэй так и не появился.

Хань Бин и один из коллег развезли девушек по гостинице. Все они были студентами, приехали в Чанчунь за свой счёт, поэтому остановились в самом дешёвом и практичном месте. Гостиница находилась прямо за зданием издательства, через улицу, в старом жилом районе.

Ранее, на собрании перед выездом, было решено: девушки получат одноместный номер, а парни — двухместный стандарт. Но теперь, когда в группе образовалась пара, планы изменились.

Шэнь И всё ещё колебалась, стоит ли ей отказаться от Люй Бэйбэй и Тун Цзя. Ван Хайян, нетерпеливый от природы, уже заранее договорился с Дун Хуэем, что возьмёт отдельную комнату. Люй Бэйбэй спрашивала у Шэнь И окончательное решение, а Тун Цзя не хотела вникать в такие мелочи и потянула Хань Бина в угол:

— Хань Бин-гэ, я плохо знаю Чанчунь. Хочу купить немного одежды — куда лучше сходить?

Хань Бин сразу понял намёк — судя по всему, Тун Цзя из обеспеченной семьи.

— В торговый центр «Цзо Чжань», он недалеко отсюда, — ответил он.

Тун Цзя запомнила.

В итоге сняли два номера: по одному для каждого парня и один общий для всех трёх девушек.

Зайдя в комнату, Тун Цзя и Люй Бэйбэй сразу выбрали себе кровати. Шэнь И выглядела рассеянной и всё время набирала сообщения. Люй Бэйбэй спросила, может ли она воспользоваться туалетом, чтобы принять душ.

У Тун Цзя было много вещей, и она ещё не закончила распаковку.

Шэнь И даже чемодан не открыла — сидела на маленьком диванчике и сосредоточенно стучала по экрану телефона.

Люй Бэйбэй повторила вопрос. Тун Цзя взглянула на Шэнь И и сказала:

— Не спрашивай больше. Иди принимай душ. Она, возможно, вообще здесь не переночует.

Прошло всего несколько минут, как Шэнь И наконец оторвалась от экрана, встала и, смущённо поколебавшись, произнесла:

— Я сейчас выйду ненадолго. Не ждите меня, если устанете — ложитесь спать.

Тун Цзя как раз раскладывала свои вещи. Услышав это, она нарочито фальшивым тоном напомнила:

— Не забудь презерватив взять.

Щёки Шэнь И мгновенно вспыхнули. Она бросилась к Тун Цзя и стала её щекотать, требуя прекратить издеваться.

Тун Цзя хотела продолжить, но Шэнь И быстро сменила тему:

— Тун Цзя, а как тебе Линь Вэй-гэ?

— При чём тут он? Это меня не касается! — резко ответила Тун Цзя, превратившись в ежа, весь покрытого иголками.

Шэнь И крепко обняла её и засмеялась.

— Я сегодня днём забыла вещи в машине Хань Бина. Когда заходила за ними, случайно увидела, как ты с Линь Вэем стояли в коридоре...

— Уходи уже! Беги к Ван Хайяну! — перебила её Тун Цзя.

Ей только-только удалось забыть этот неловкий эпизод, а Шэнь И вдруг вспомнила о нём — естественно, злость вновь вспыхнула.

— Да чего ты так волнуешься? — продолжала Шэнь И, всё ещё улыбаясь. — Я ведь ничего особенного не сказала. Просто видела, как ты, он и Бэйбэй стояли там. Когда Линь Вэй выходил, я с ним поздоровалась — у него было отличное настроение.

«Конечно, отличное! А мне было ужасно неловко. Да ещё и этот придурок просто поиздевался надо мной!»

Тун Цзя не хотела больше обсуждать эту тему и просто вытолкнула Шэнь И за дверь, заодно вынеся её чемодан.

Слова Шэнь И не давали Тун Цзя уснуть всю ночь. Она металась с боку на бок, и в голове снова и снова всплывала насмешливая ухмылка Линь Вэя. Кроме его усмешки, она вспоминала и его запах — свежий, бодрящий, словно одурманивающий наркотик, проникающий глубоко в мозг.

Авторское примечание: Прошу прощения за задержку — последние два дня на работе было очень много дел. Постараюсь в ближайшие дни писать больше.

Кроме того, я знаю, что многим не нравятся флэшбэки, поэтому не буду злоупотреблять ими. Здесь скорее используются вставные сцены и ретроспекции, чтобы в конечном итоге раскрыть всю правду.

Дорогой читатель, эта глава завершена. Желаю вам приятного чтения! ^0^

Сигарета почти не горела — она уже догорала до фильтра, когда Тун Цзя очнулась и придавила окурок в пепельнице.

Она провела рукой по волосам, схватилась за голову, пытаясь как можно скорее вырваться из воспоминаний, но прошлое было слишком глубоко запечатлено в её сознании — настолько глубоко, что проникло в кожу, врезалось в кости и пронзило сердце, став привычкой, которую невозможно искоренить.

«Какая ужасная привычка», — подумала Тун Цзя.

Она поднесла руки к лицу и вдохнула запах своих пальцев. От них исходил лёгкий аромат табака — «Чанбайшань Жэньшэнь», любимые сигареты Линь Вэя, которые теперь стали её собственной зависимостью.

В этот момент раздался звонок от Ли Ляляна. Тун Цзя на секунду замерла, прежде чем найти телефон на прихожей тумбе.

— Тун Цзя, с тобой всё в порядке? Почему ты внезапно уехала домой? — с беспокойством спросил Ли Лялян.

Голос Тун Цзя был хриплым. Она кашлянула и ответила:

— Со мной всё нормально. Просто приехала домой за кое-какими вещами.

Ли Лялян, конечно, понял, что это лишь отговорка, но не стал её разоблачать:

— Хорошо. Отдыхай эти пару дней. Я с Сяотянем уже начал разбирать материалы с видеокамеры.

— С какой камеры? С той, что чинили?

— Да, именно с неё. Сегодня днём я зашёл в мастерскую и забрал её. Только что мы с Сяотянем проверили — файлы открываются. Сейчас начнём выгружать материал.

— Ничего не пропало?

Ли Лялян немного помолчал:

— Кажется, нет... но точно скажем, когда всё проверим.

Тун Цзя повернулась и окинула взглядом комнату, где вся мебель была накрыта чехлами.

— Выгружайте пока. Я скоро вернусь.

— Не хочешь провести больше времени с семьёй?

— Мой отец уже умер. Здесь больше никого нет.

— ...

Ли Лялян явно опешил на другом конце провода, а затем тихо сказал:

— Мне очень жаль.

Тун Цзя даже улыбнулась:

— Ничего страшного. Он умер несколько лет назад. Ладно, не буду больше задерживать. Выгружайте материал, я скоро приеду.

Положив трубку, она закрыла окна одно за другим, вернулась в кабинет и выдвинула ящик стола. Там лежала папка. Раскрыв её, она полистала содержимое: внутри оказались два свидетельства о собственности — одно на квартиру в Фучжоу, другое — в Чанчуне. Она положила фучжоуское обратно, а чанчуньское спрятала в свою сумочку.

##

Вернувшись в отель, было уже за полночь. Дай Сяотянь и Фэй Сяоху сидели в номере Ли Ляляна.

Тун Цзя вошла — все четверо как раз ели заказанную еду. Никто не упомянул об инциденте днём и просто предложил ей присоединиться.

Дай Сяотянь протянул ей контейнер с рисом:

— Тун Цзя-цзе, жареный рис с морепродуктами. Лялян и остальные привезли.

Тун Цзя взяла еду и поблагодарила. Она подтянула стул к монитору, распаковала палочки и спросила Дай Сяотяня:

— Сколько уже выгрузили? Ничего не пропало?

— Почти всё. Проверим сейчас, не пропало ли что-нибудь. По моим записям, должно быть именно столько материала.

Фэй Сяоху уже закончил есть и жевал несколько плодов личи:

— Надеюсь, материал не повреждён. Если будет только длительность, а сами файлы не откроются — беда. Придётся восстанавливать.

Ли Лялян стукнул его по лбу:

— Да у тебя язык совсем прогнил! Иди-ка вон!

Все, кто снимает документальное кино, боятся одного — повреждения исходных материалов. Если видео испортится, месяцы, а то и годы работы могут пойти насмарку. Особенно в документалистике: рассветы и закаты, весна и осень — каждый день природы уникален и неповторим. Упустишь хоть один кадр — и уже никогда не поймаешь тот самый момент.

Фэй Сяоху пожал плечами и отошёл в сторону.

Ли Лялян тоже подсел, поставив стул рядом:

— Сяотянь, давай просматривать по порядку съёмки.

Тун Цзя ела и одновременно смотрела на экран.

Дай Сяотянь сверялся со сценарием. На мониторе шли его дополнительные кадры: уличные торговцы, ночное небо над городом, оживлённое кафе на углу, влюблённые пары. Тун Цзя раньше не видела этих сцен — Дай Сяотянь снимал их во время выездных съёмок. Ей понравилось настолько, что она даже перестала есть и подалась ближе к экрану, указывая, какие кадры можно использовать.

Эти фрагменты отлично передавали повседневную жизнь фучжоусцев. Видно было, что Дай Сяотянь на этот раз постарался.

Ли Лялян тоже хвалил его несколько раз подряд.

Дай Сяотянь даже покраснел от удовольствия, опустив голову и широко улыбаясь. Руки у него не простаивали — он аккуратно сохранил все материалы, снятые до входа в клуб «R-Bone».

Оставшийся материал — это то, что они успели записать уже внутри «R-Bone». Его было немного: ведь съёмка прервалась почти сразу после начала. А потом камера упала на пол.

Фэй Сяоху сбегал вниз, купил несколько бутылок напитков и по дороге захватил арбуз. Вернувшись, он громко объявил:

— Эй, идите сюда, ешьте арбуз!

Все четверо одновременно обернулись, бросили на него мимолётный взгляд и тут же снова уставились в монитор.

Фэй Сяоху, не дождавшись реакции, сам подошёл и толкнул локтем Ли Ляляна:

— Ну как, нормальный материал?

Ли Лялян кивнул, не отрывая глаз от экрана:

— Да.

Фэй Сяоху нагнулся и тоже стал смотреть поверх плеча Дай Сяотяня.

— Что-то не так? — спросил он.

Тун Цзя указала на экран:

— Перемотай на десять секунд назад.

Дай Сяотянь передвинул ползунок по временной шкале и остановил воспроизведение на нужном моменте.

Он нажал кнопку.

На экране вспыхнули яркие огни ночного клуба, а затем камера направилась на дальние диваны.

— Замедли, — попросила Тун Цзя.

Все четверо не отрывали глаз от монитора.

Фэй Сяоху вдруг воскликнул:

— Чёрт! Эти пацаны кайфуют!

— Какие пацаны? О чём ты, Сяоху? — не понял Дай Сяотянь.

— Да они нюхают порошок! Понимаешь? Наркотики! — Фэй Сяоху показал на экран, где несколько человек сгорбились над столиком.

Дай Сяотянь пригляделся — и правда. Он растерялся: когда он это вообще снял?

Ли Лялян и Тун Цзя тоже всё видели.

Тун Цзя сразу заметила проблему при первом просмотре. Теперь она скрестила руки на груди и задумчиво молчала.

Ли Лялян спросил:

— Что теперь делать? Использовать материал из «R-Bone» или нет?

В комнате повисла тишина.

Наконец Тун Цзя сказала:

— Нельзя использовать. В этом клубе явно происходят незаконные дела. Даже если мы не знаем, предоставляет ли клуб наркотики сам, ясно одно — они не контролируют ситуацию. Посмотрите: мимо этого столика прошли несколько официантов, и никто даже не попытался вмешаться. Значит, такое там происходит регулярно и, по крайней мере, терпится администрацией.

Она сделала паузу и спросила Ли Ляляна:

— Лялян, когда ты забирал камеру, владелец что-нибудь говорил о содержимом записи?

Ли Лялян покачал головой:

— Нет. Он сказал, что посмотрел только начало, убедился, что файлы открываются, и отложил в сторону.

Брови Тун Цзя нахмурились.

Дай Сяотянь спросил:

— Тун Цзя-цзе, может, нам стоит сообщить в полицию? Или... отправить это видео анонимно в управление?

Тун Цзя сразу возразила:

— Ни в коем случае не звоните в полицию. Анонимность не спасёт — в клубах обычно запрещают съёмку, а у нас высокое разрешение. Любой эксперт сразу определит, что это не с телефона, и легко вычислит нас. К тому же у этого заведения явно тёмные связи.

В прошлый раз, когда они все вместе побывали в участке после драки, полицейские намекнули на связи владельца. Тогда Тун Цзя уже решила, что больше не будет туда ходить. А теперь они случайно засняли нечто гораздо более серьёзное. Сейчас речь идёт не о том, заходить туда или нет, а о безопасности всей их группы.

http://bllate.org/book/5130/510445