Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 88

В три часа ночи зазвонил телефон Фу Цзинъи. Тот не отреагировал, но звонивший упорно набирал снова и снова — казалось, он не успокоится, пока не выведет аппарат из строя.

Убо не вынесла шума и пнула Фу Цзинъи ногой.

Тот ловко перекатился в сторону, избежав удара, зевнул и наконец ответил:

— Алло.

Собеседник что-то сказал, и лицо Фу Цзинъи постепенно стало серьёзным:

— …Я передумал… за два дня до того… Хина…

— Что случилось? — тут же спросила Убо, как только он положил трубку.

Фу Цзинъи редко бывал таким ошеломлённым. Он долго молчал, прежде чем произнёс:

— Произошло кое-что.

— Это что-то плохое? — осторожно уточнила Убо.

— Не знаю даже, считать ли это хорошим или плохим, — глухо ответил Фу Цзинъи, потирая лицо. — Помнишь, я ездил кататься на лыжах? Это был знаменитый горнолыжный курорт. Я записался в групповой тур, но потом ты прислала мне письмо, и я отменил участие и вернулся домой.

У сердца Убо ёкнуло. Неужели между этим что-то произошло?

— Только что позвонил представитель университета, — продолжил Фу Цзинъи. — Сказал, что та группа, в которой я был записан, попала в аварию: канатная дорога оборвалась прямо во время подъёма на гору! Полиция нашла список туристов и связалась со школой…

Убо остолбенела. Канатная дорога оборвалась! Как такое вообще возможно? Что стало с людьми в кабинках? Она не осмеливалась спрашивать — боялась, что правда окажется ещё страшнее.

— Это… это… — пыталась она что-то сказать, но слова будто застряли в горле.

Это же явно самое ужасное, что может случиться! Почему же Фу Цзинъи говорит, что не знает — хорошо это или плохо? Она смотрела на него, а он — на неё. И вдруг её осенило!

— Мастер Чу! — воскликнула Убо.

Ранее, на праздниках Весны, они с Фу Цзинъи побывали в горах Дунгуйшань, где встретили торговца Чу. Тот привёл их к своему отцу — мастеру Чу. Старик тогда предсказал Фу Цзинъи, что до пятнадцати лет ему предстоит пережить одно великое испытание: если преодолеет — проживёт долгую и безмятежную жизнь, если нет…

Убо похолодело от страха. Если бы она не написала тому письмо, если бы он не увидел его вовремя, если бы не ответил ей в тот момент, если бы она не пожаловалась ему на свои проблемы и он не изменил бы решение и не вернулся домой… Она не смела дальше думать об этом.

Фу Цзинъи тоже сразу вспомнил слова старика Чу. Раньше, из-за Фу Цзюланя, он относился к ним скептически, но теперь… Если бы не этот случай с Фу Цзюланем, их жизни с Убо могли бы сложиться совершенно иначе. По крайней мере, судя по поведению Фу Цзюланя, их отношения никогда не должны были быть такими, какие есть сейчас. Даже если бы он выжил после аварии, он вряд ли когда-нибудь изменил бы планы из-за Убо…

— Значит, ты уже прошёл все свои испытания? — с волнением и радостью спросила Убо, не зная, куда девать руки и ноги. Конечно, ей было жаль погибших незнакомцев, но Фу Цзинъи — единственный, кто для неё по-настоящему важен.

— Возможно, — пробормотал Фу Цзинъи, всё ещё ощущая лёгкое замешательство.

— Может, съездим снова в горы Дунгуйшань? — сама себе ответила Убо. — Обязательно! Завтра же утром отправимся, надо обязательно уточнить у мастера!

Она бормотала себе под нос, заметив, что Фу Цзинъи молчит, и толкнула его.

— Чего? — недовольно поморщился он.

Неужели он один не понимает, насколько это важно? Убо уставилась на него, но через мгновение сдалась и рассмеялась — от смеха у неё даже слёзы выступили. Она бросилась к нему и крепко обняла за плечи:

— Как же здорово, Фу Цзинъи!

— Ты в последнее время слишком много плачешь, — проворчал он.

— Да пошёл ты! — Убо больно стукнула его кулаком.

— Ой! — Фу Цзинъи закашлялся. — С такой силой — кто тебя потом вытерпит?

Потом они так и не смогли уснуть и болтали до самого утра. Решили ехать в горы Дунгуйшань и рано встали, чтобы собраться. Фу Цзинъи заказал завтрак в номер.

Через несколько минут раздался стук в дверь:

— Ваш завтрак, господин.

Убо уже направлялась открывать, но Фу Цзинъи остановил её знаком и тихо сказал:

— Завтрак пришёл слишком быстро.

Убо, не имея опыта в таких делах, послушно выключила свет и припала к глазку в двери.

— Двое! — показала она Фу Цзинъи два пальца.

Тот нахмурился, размышляя, кто бы это мог быть.

За дверью снова постучали. Убо тревожно посмотрела на Фу Цзинъи и прошептала:

— Неужели это Чэнь…?

Фу Цзинъи покачал головой. Во-первых, по его расчётам, Чэнь Фаньтун не успел бы так быстро отреагировать. Во-вторых, даже если бы он что-то заподозрил, вряд ли стал бы действовать столь грубо — это дало бы Фу Минцзяню отличный повод для обвинений… Он не мог понять, кто стоит за этим, но это не мешало ему принимать решение.

— Иду! — крикнул он в дверь, сунул камеру Убо и подтолкнул её в ванную комнату. Сам поправил одежду и пошёл открывать.

За спиной официанта стоял человек, которого можно было назвать одновременно и неожиданным, и вполне предсказуемым.

Официант нервничал:

— Этот господин говорит, что у вас назначена встреча…

Фу Цзинъи почувствовал, как заныли зубы:

— Давно не виделись, старший брат Цзюлань. Тебя повсюду не обойдёшь?

Он не стал обращать на него внимания и вошёл в номер. Фу Цзинъи велел официанту занести завтрак. Пока тот возился, оба мужчины молчали, не двигаясь с места. Атмосфера была настолько напряжённой, что официант поскорее выполнил работу и убежал.

— Приятного аппетита, — бросил он на прощание и исчез.

Фу Цзинъи неторопливо налил себе горячего молока и наблюдал, как Фу Цзюлань молча осматривает всю комнату, а затем решительно направляется в ванную.

«Если это не Чэнь Фаньтун, то…» — подумал Фу Цзинъи и пожал плечами, продолжая спокойно завтракать. Ему ведь скоро возвращаться в Америку — там такого вкусного не найдёшь.

Но результат превзошёл все ожидания: Фу Цзюлань вышел из ванной с мрачным лицом, и за ним никого не было… Фу Цзинъи изумился. Ванная совсем маленькая — куда могла спрятаться Убо? Неужели даже проницательный Фу Цзюлань её не нашёл? Но внешне он сохранил полное спокойствие.

— Где она? — холодно спросил Фу Цзюлань.

Фу Цзинъи сделал вид, что удивлён:

— Старший брат Цзюлань, кого именно ты ищешь?

Лицо Фу Цзюланя стало ещё мрачнее. Он с высокомерием смотрел на притворство Фу Цзинъи, сжимая кулаки в карманах — так и хотелось ударить. Но он знал, что силой здесь ничего не добьёшься, поэтому решил прекратить игры:

— Я видел, как ты вчера вечером зашёл сюда вместе с Убо. Где она?

— Увидел вчера вечером, а пришёл только сегодня утром… — настроение Фу Цзинъи мгновенно испортилось. Он с раздражением швырнул еду на стол, вытер пальцы салфеткой и язвительно добавил: — Вежливые скажут, что у тебя дела задержали. А вот я, невежливый, подумаю, что ты пришёл ловить нас с поличным… Верно?

«С поличным!»

Глаза Фу Цзюланя вспыхнули яростью, будто Фу Цзинъи обвинил его в чём-то постыдном.

Но в то же время он спрашивал себя: почему он мучился всю ночь, прежде чем прийти сюда? Почему не дождался, пока они сами выйдут из номера? Почему так разозлился, увидев спокойное и беззаботное выражение лица Фу Цзинъи? И почему не осмеливается прямо задать вопрос, который крутится у него в голове?

— Если ты пришёл ловить нас с поличным, извини, — спокойно сказал Фу Цзинъи, — здесь нет никого, кого ты ищешь. Может, заглянешь в другие номера?

Фу Цзюлань плотно сжал губы и перевёл взгляд на стопку одежды на диване — сверху лежало пальто.

Фу Цзинъи молниеносно схватил всю кучу и засунул в рюкзак.

Фу Цзюлань понял, что ничего не добьётся от Фу Цзинъи, и вышел. Он будет ждать у двери — не верит, что Убо не выйдет. А когда выйдет…

— Старший брат Цзюлань, дам тебе один совет, — крикнул ему вслед Фу Цзинъи. — Раз выбрал путь — иди по нему твёрдо. Не оглядывайся и не сворачивай, иначе навредишь и себе, и другим.

Фу Цзюлань фыркнул и с силой хлопнул дверью.

Фу Цзинъи тут же защёлкнул замок и бросился в ванную — Убо там не было. Он высунулся в окно: голая стена, без единой опоры… Неужели она прыгнула? Это же третий этаж!

Он быстро собрал вещи, захватил немного завтрака, проверил, ничего ли не забыл, и пошёл на ресепшен сдавать номер. Затем, под пристальным взглядом Фу Цзюланя, спокойно вышел из отеля и сел в такси. Лишь когда машина тронулась, тот наконец отвёл глаза.

— Просто привидение какое-то, — проворчал Фу Цзинъи.

— Куда едем? — спросил водитель.

— В горы Дунгуйшань, — ответил Фу Цзинъи, подумав, добавил: — Подожди меня под эстакадой впереди. Счёт всё равно посчитай полностью — я буду ждать человека.

Под мостом он прождал несколько минут, пока Убо, оглядываясь по сторонам, не подкралась к машине.

— Как же я испугалась! — пожаловалась она. — Почему вдруг появился старший кузен? Я хотела спрятаться за шторой, но услышала его шаги и сразу полезла в окно. К счастью, окно на втором этаже было открыто…

Фу Цзинъи пришёл в ярость и ущипнул её за ухо:

— Он вошёл — и что? Чего тебе бояться? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Жизнью рисковать стала?

— Я просто не подумала, — призналась Убо, чувствуя себя глупо. — Просто не хотела, чтобы старший кузен меня увидел… Да и мы же в горы Дунгуйшань собрались — если бы он нас задержал, пришлось бы объясняться, и мы бы опоздали.

Фу Цзинъи не знал теперь, кому хуже — Фу Цзюланю или ему самому.

Они добрались до гор Дунгуйшань, но торговца Чу на привычном месте не оказалось. Соседи сказали, что его уже несколько дней не видели. Тогда они пошли к дому Чу, но, сколько ни стучали, никто не открывал. Наконец вышла соседка:

— Малыш Чу увёз старика Чу в путешествие.

— В путешествие?! — Фу Цзинъи и Убо остолбенели.

— Да, сказал, что у них редкий длинный праздник, и повёз отца в Пекин. Такой заботливый сын!

«Заботливый?» — чуть не заплакала Убо. В Пекин на праздники? Там же невозможно протолкнуться!

Фу Цзинъи, хоть и был разочарован, решил принять всё как есть — видимо, такова судьба.

Убо посмотрела на небо, потом на Фу Цзинъи и вздохнула.

☆ Глава 94. Счастливая звезда ☆

Фу Цзинъи всё равно планировал вернуться в Америку, как только разберётся с делами Убо. А после новости о крушении канатной дороги решение окончательно созрело.

Убо провожала его до вокзала. Перед прощанием она выглядела очень обеспокоенной и будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Не переживай, запись я уничтожу, — заверил её Фу Цзинъи, протянув руку. Убо молча сняла рюкзак и передала ему.

Заметив её тревожное лицо, он спросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Просто… больше не ходи в такие опасные места, — сказала Убо, всё ещё волнуясь. Ведь никто не знает, как повернётся судьба. Боясь, что он рассердится, она добавила: — По крайней мере, не ходи, пока тебе не исполнится пятнадцать.

Фу Цзинъи хотел посмеяться над её бабушкиными предостережениями, но в душе почувствовал тепло.

— Хорошо? — Убо взяла его за руку, и в её больших глазах читалась искренняя забота.

Фу Цзинъи кивнул, отпустил её руку и напомнил:

— Думаю, твой старший кузен не оставит это дело в покое. Будь готова.

Убо легко махнула рукой:

— О чём речь? О том, что мы обманули дядю Чэня? Но у нас же не было выбора! Как только я всё объясню старшему кузену, он обязательно поймёт. Может, даже поможет нам.

Фу Цзинъи понял, что переоценил своё понимание Убо. Она совершенно не осознаёт, почему Фу Цзюлань так рано утром явился проверять их номер.

— Послушай, — сказал он с досадой, — представь себе любую девочку пятнадцати лет. По-твоему, она станет ночевать в одном номере с каким-нибудь парнем?

— Но ведь это же ты! — удивилась Убо. — Я же постоянно сплю в твоей комнате!

— Но обычно мы не находимся там одновременно, верно?

— Ну и что? — всё ещё не понимала Убо.

— Вот именно! — Фу Цзинъи сдался. — Просто представь, что вместо меня в этом номере оказался любой парень из твоего класса. Тогда ты поймёшь, почему твой старший кузен так разозлился.

Убо задумалась и вдруг ахнула:

— Но ведь между нами ничего не было!

— А как ты это докажешь? — Фу Цзинъи закатил глаза. — Лучше заранее придумай, как будешь объясняться со старшим кузеном.

http://bllate.org/book/5129/510326