Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 83

После завтрака Убо села в машину Фу Минцзяня и вернулась в школу. В отличие от прошлого раза, на этот раз он специально принёс заявление об отгуле, подписанное Фу Минсинь, и лично договорился с администрацией о переводе Убо на дневную форму обучения — без проживания в общежитии. Это означало, что по вечерам ей больше не нужно будет сидеть на обязательных занятиях. Как только Фу Минцзянь заканчивал работу, он сразу же забирал Убо и отправлялся к мастерам из своего списка — просить хорошенько её «попотчевать»!

Имя семьи Фу из деревни Фуцзячжэнь было широко известно в округе, а после нескольких турниров по боевым искусствам их репутация достигла ещё более высокого уровня. Услышав, что девушку привёл сам Фу Минцзянь и что она уже так рано преодолела важный рубеж в практике, мастера старшего поколения не могли не отнестись к ней серьёзно. Стоило им начать тренировку всерьёз — как они сразу поняли: Убо вовсе не новичок. Зависть мгновенно вспыхнула в их сердцах, и удары стали ещё беспощаднее… Так начался замкнутый круг. Убо с глубоким уважением к себе подумала: «Наверное, немало людей получают побои, но тех, кто сам приходит за ними, явно меньше. А уж кто бегает за этим, как за чудом — таких, пожалуй, вообще нет, кроме меня!»

Фу Минцзянь тем временем стоял рядом с каменным лицом, хотя внутри он просто ликовал: «Смотри-ка, даже твой приём „Большой вихрь“ она сумела парировать! Моя Убо точно имеет будущее… Э? Моя Убо? Откуда это так гладко вышло?.. Надо подумать… Пожалуй, идея старика и правда неплоха…»

Фу Цзюйин, вероятно, узнал обо всём от своей девушки и тут же позвонил Убо, чтобы выразить искреннюю зависть. Лишь теперь он осознал, что мир боевых искусств совсем не так блестящ и романтичен, как показывают в кино. За каждым мгновением славы скрывались слёзы и пот, пролитые годами. К счастью, компания «Синъюй» уделяла проекту особое внимание и предоставляла им массу ресурсов. А поскольку Фу Цзюйин был молод, красив и приходился близким родственником Фу Цзюланю, его выбрали главным кандидатом для продвижения. Он уже успел сняться в эпизодических ролях в нескольких сериалах.

— Старший кузен, не будь таким жадным, — сказала Убо. — Ты и так не знаешь, сколько людей в деревне тебе завидуют.

— Конечно! — Фу Цзюйин был парнем с толстой кожей на лице. Скромность? Да шут с ней! — Теперь у меня даже собственный менеджер есть. В следующем месяце я пробуюсь на роль второго плана в боевике. Шансы попасть в фильм довольно высоки, а если получится — возможностей станет ещё больше. Ведь кино выше по статусу, чем сериалы, и прославиться там легче.

— Ах, младший кузен… Мы всё дальше друг от друга уходим, — вздохнула Убо. — Скоро, чтобы увидеться с тобой, мне, наверное, придётся договариваться с твоим менеджером.

За этот год произошло слишком много перемен: отдаление старшего кузена, уход младшего, отъезд Фу Цзинъи за океан… Всё это заставило её понять: взросление — это путь, полный расставаний и сожалений.

Фу Цзюйин тоже чувствовал то же самое, но не мог признаться Убо в своей беспомощности. Компания уже поручила его менеджеру контролировать личную жизнь актёра. Из-за этого он недавно сильно поссорился с Фу Люйси и до сих пор не помирился.

Разговор с Фу Цзюйином вызвал у Убо множество чувств. Ей стало тяжело держать всё в себе, и она решила написать письмо Фу Цзинъи, чтобы выговориться. Зайдя в почтовый ящик, она обнаружила, что тот уже прислал ей сообщение. Открыв его, Убо увидела стихотворение Шу Тин «Обращение к дубу»…

«Если бы я любила тебя…»

Что?! Дуб? Капок? И это называется великой любовью?

Хватит! Убо так разозлилась, что её рука, сжимавшая мышку, задрожала. «Вот ведь! Я тут переживаю, что он далеко, за океаном… А он, оказывается, умеет злить меня даже через Тихий океан! Ну конечно, это же Фу Цзинъи!» Она вспомнила его последние слова в тот вечер: «Держись!» — и со всей силы швырнула мышку на стол, а затем яростно застучала по клавиатуре, набирая всего четыре слова:

«Да пошёл ты!»

Так в её жизни впервые прозвучало грубое выражение. Но и этого было мало — злость всё ещё не утихала. Тогда Убо направилась к вещам Фу Цзинъи, оставленным дома, чтобы «разобраться» с ними.

А на другом берегу Тихого океана Фу Цзинъи, прочитав эти четыре слова, улыбнулся, представив, как Убо надувается от злости. «Вот именно! — подумал он. — Все эти родители и учителя, запрещающие подросткам ранние отношения, просто слабаки. Нужно делать так, как я: подначивать, дразнить — эффект превосходный!» Он сделал ещё одну отметку в своём «дневнике достижений». «Ради Убо? Да ладно! Просто Фу Цзюлань мне не нравится», — признался он себе. «Но Убо обязательно поблагодарит меня позже. А что до Фу Цзюланя… Хм, думает, что отправив меня за границу, сможет спокойно спать? Не так-то просто, старый хрыч…»

☆ Глава 88. Встреча

Противостояние между Фу Цзюланем и Фу Цзинъи началось незаметно — возможно, ещё задолго до этого. Но Убо, находясь в самом центре событий, ничего не подозревала. Да и если бы узнала — у неё не было бы времени на такие проблемы: она была невероятно занята.

В десятом классе произошло разделение на гуманитарное и естественно-научное направления, и Убо выбрала последнее. Объём домашних заданий постоянно рос, да ещё каждую неделю проводились общешкольные тесты. Большинство учеников уже чувствовали сильное давление, а Убо приходилось ещё и тренироваться. «Занята как белка в колесе» — это было слишком мягким описанием её жизни.

Женщины всё же мягкосердечнее. Фу Чэнфан каждый день видела, как Убо носится, словно юла, и как по ночам та, уплетая лёгкий ужин, едва не засыпает от усталости. Сердце её разрывалось от жалости, и однажды она спросила Фу Минцзяня:

— Может, не стоит так сильно гнать её? Посмотри, как лицо исхудало! Раньше были такие милые щёчки, а теперь почти ничего не осталось.

Фу Минцзянь помолчал. Он и сам думал об этом. В конце концов, Убо ведь не его родная дочь. Но лучший возраст для изучения боевых искусств — всего несколько лет. Упустишь — и никакие условия или возможности потом не компенсируют упущенного времени. Он обсудил это с Фу Минсинь, и та тоже колебалась. Однако Фу Цинтин, хоть и стар, но умом светел: он очень хотел дожить до того дня, когда Убо добьётся больших успехов.

— Лучше пусть сейчас помучится, чем потом жалеть, — сказал Фу Минцзянь.

Фу Чэнфан больше ничего не возразила.

К счастью, молодость — это прежде всего энергия. Если ночью Убо падала с ног, то утром снова вставала свежей и бодрой.

Очередной тест подошёл к концу, и в школе объявили результаты. По всем предметам у Убо всё было отлично, кроме химии. Она сильно расстроилась. Учитель говорил, что химия — это «гуманитарный» предмет среди естественных наук: стоит просто выучить нужные формулы и определения — и высокий балл обеспечен. Но проблема в том, что Убо всё выучила, чуть ли не проглотила учебник целиком, а на контрольной всё равно еле-еле набирала проходной балл.

Химик вызвал Убо на беседу. Он не хотел давить на ученицу, но её результаты по остальным предметам были настолько высоки, что именно химия тянула общий рейтинг вниз. Классный руководитель попросил его помочь: стоит подтянуть химию — и Убо легко войдёт в пятёрку лучших.

Правда, разговор оказался бесполезным: дело было не в отношении, а в методе. Учитель даже почувствовал неловкость — Убо была слишком послушной и старательной.

Тогда он достал задачу из сборника и предложил решить её прямо сейчас. Убо взглянула — и внутренне сжалась: это была та самая задача с последней контрольной, которую она тогда не смогла решить. Разбора ошибок ещё не было, так что и сейчас она осталась в тупике.

Учитель начал терпеливо объяснять шаг за шагом. Убо кивала, внимательно слушая. Когда он закончил, он спросил:

— Поняла?

Убо кивнула.

Учитель обрадовался:

— Видишь, всё просто! А теперь я немного изменю условие — попробуй решить сама.

Убо долго смотрела на условие, потом решительно покачала головой.

Учитель снова всё объяснил, снова спросил:

— Теперь поняла?

Убо кивнула. Он дал новую задачу — она снова отрицательно мотнула головой.

Так повторилось несколько раз, пока учитель окончательно не сдался. Дело не в том, что Убо глупа — просто её ум работает совершенно не так, как требуется для химии.

Убо было стыдно. Она и сама не понимала, почему у неё так плохо получается.

Учитель задумался:

— В прошлом году ты отлично справлялась с химией. Что случилось во втором? Может, я хуже преподаю, чем господин Цинь?

— Нет-нет! — поспешила заверить его Убо. — Просто… раньше я могла спросить совета у одного человека… но он уехал за границу…

Раньше она не замечала, насколько Фу Цзинъи был полезен. Теперь же поняла: он был настоящим универсальным помощником! Не поняла тему — спроси у него; плохо себя чувствуешь — он рядом; нет партнёра для тренировки — он всегда готов. Был ли он настолько незаменим? Почему раньше этого не замечала?

Привычка — страшная вещь. Она заставляет считать всё само собой разумеющимся, и только потеряв — осознаёшь, как много имел.

Из-за теста в эту неделю учебу закончили на полдня раньше. Фу Минцзянь ещё не вернулся с работы, поэтому Убо не спешила возвращаться через забор, а спокойно пошла к дому, где жил её дядя, через главные ворота. Подходя к жилому комплексу, она вспомнила, что вчера выпила весь холодильник, и, раз у неё были деньги, зашла в маленький супермаркет у подъезда.

Когда она платила, из кошелька, вынутого из рюкзака, случайно выпала контрольная по химии. Убо расплатилась и уже собиралась убрать лист, как вдруг за спиной раздался незнакомый голос:

— Цзян Убо, как так получилось, что ты так плохо знаешь химию?

Убо удивлённо обернулась. Перед ней стоял высокий парень, которого она раньше не видела.

— Ты меня не узнаёшь? — улыбнулся он. — Ну и ладно, мы ведь так давно не виделись. Если бы не твоё имя на работе, я бы и не догадался, что это ты. Я — Чэнь Бохань.

Чэнь Бохань? Убо сначала растерялась — имя казалось знакомым, но где она его слышала? Потом вдруг вспомнила: сын Чэнь Фаньтуна! Тот самый Чэнь Бохань, который в детстве постоянно отбирал у неё книжки с картинками!

— Вспомнила? — радостно спросил он, и на его красивом лице заиграла открытая, дружелюбная улыбка, заставившая нескольких девочек в магазине невольно украдкой на него взглянуть.

Увы, ему не повезло — перед ним была Цзян Убо. В её жизни уже были Вэнь Жунъэр, Фу Цзюлань, высокий и обаятельный Фу Цзюйин, изысканный и загадочный Фу Цзинъи — все красавцы высшего уровня!

— Папа говорил, что ты тоже живёшь в этом районе, но я тебя ни разу не встречал, — продолжал Чэнь Бохань с искренним энтузиазмом. — Мама всё время о тебе вспоминает. Загляни как-нибудь к нам!

Продавщица за кассой бросила на них взгляд и про себя подумала: «Неужели современные дети так раскрепощены? Только встретились после стольких лет — и сразу зовёт домой! Не видно же, что она даже не узнала его!»

Убо этого, конечно, не слышала. Она недоумевала: как может Чэнь Бохань вести себя так, будто они расстались всего пару дней назад? Ей было непривычно. Приглашать к себе сразу после встречи? Кто так делает? Она вежливо отказалась.

Чэнь Бохань не стал настаивать. Заметив, что Убо купила много напитков, он быстро схватил их — так быстро, что она даже не успела сказать «не надо» — и вызвался отнести до квартиры.

— Значит, ты здесь живёшь? — сказал он, взглянув на номер квартиры и мысленно запомнив его. — Я всего в пяти корпусах отсюда, две минуты ходьбы. Заходи как-нибудь!

Убо колебалась:

— Это не мой дом. Я живу у дяди. По выходным обычно возвращаюсь к тёте Минсинь. На этой неделе осталась здесь, потому что дядя Минцзянь сказал, что поедем в другой город.

Чэнь Бохань на секунду замер, потом кивнул и попрощался.

Убо вошла в квартиру. Фу Чэнфан как раз выходила из кухни:

— Ой, столько напитков! Как ты всё это выпьешь? Я только что слышала твой голос за дверью — это был ты? И почему ты так рано вернулась?

— У нас сегодня досрочный выходной, — ответила Убо, не упомянув о Чэнь Бохане. Это казалось ей пустяком, да и разговор о нём неизбежно привёл бы к упоминанию Чэнь Фаньтуна, а значит, и Цзян Хуачэна — а об этом она не хотела вспоминать.

Но Чэнь Бохань появился снова. Убо только успела убрать напитки в холодильник и открыла тетрадь с заданиями, как раздался звонок в дверь. Она не придала значения, но вскоре Фу Чэнфан постучала в дверь её комнаты:

— Убо, к тебе пришёл одноклассник.

Убо удивилась: «Как он сюда попал?»

Чэнь Бохань выглядел немного смущённым:

— Дома никого нет, а я забыл ключ. Можно у вас немного поработать?

Убо удивлённо ахнула и машинально посмотрела на Фу Чэнфан.

Та весело улыбнулась:

— Угощай гостя!

И ушла на кухню готовить угощения.

Чэнь Бохань заметил на столе открытую тетрадь по химии и вспомнил цифры на контрольной. Он понял всё:

— Какая удача! Я тоже делаю домашку по химии. Давай вместе?

Работать вдвоём было бы неплохо, но… Убо оглядела комнату:

— Давай лучше в гостиной. За столом тесновато.

Чэнь Бохань взглянул на письменный стол, за которым свободно помещались два стула, но кивнул.

http://bllate.org/book/5129/510321