Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 73

Фу Цзинъи проводил Убо взглядом, затем бесстрастно выдвинул клавиатуру и вернулся к игре. Он не собирался раскрывать всё так рано — но разве она не знала, что больше всего на свете он ненавидит подобные манеры? А всё же посмела отвлечь его от компьютера именно таким способом.

Он долго обдумывал этот шаг. Девушки в первый раз часто влюбляются в тех, кто напоминает им отца или старшего брата. Для Убо Фу Цзюлань — и то, и другое одновременно, так что естественно, что именно он стал объектом её смутных чувств. Даже если сейчас она ещё не осознаёт этого, рано или поздно полюбит. Лучше раскрыть правду заранее — возможно, она сумеет взять себя в руки. Гораздо хуже, если эти тёплые ручейки превратятся в бурный поток, из которого уже не выбраться. Тогда будет настоящая беда. По сути, его поступок ничем не отличался от поступка того человека, и Фу Цзинъи испытывал лёгкую вину. Но он не хотел, чтобы она слишком глубоко запуталась с ним.

К тому же, после его слов Убо будет достаточно озабочена на ближайшее время и перестанет думать о Цзян Хуачэне или Чэнь Фаньтуне. Так он выполнит поручение отца. Выгоды сразу три — почему бы и нет?

Как и предполагал Фу Цзинъи, Убо была крайне расстроена. Она удивлялась, насколько точно он попал в цель, злилась на его болтливость и пугалась незнакомого тревожного чувства, возникшего в её сердце.

Старший кузен всегда был добр к ней — ведь совершенно естественно, что она его любит! Это же обычная братская привязанность, разве может это быть чем-то иным? С одной стороны, она не находила доказательств обратному, но с другой — не могла чётко опровергнуть его слова. Но как она вообще может любить старшего кузена?

Несколько дней подряд ей снился один и тот же сон: ясное небо, белоснежные облака, она взбегает на вершину высокой горы, радостно оглядывает просторы и оборачивается — старший кузен смотрит на неё с нежностью и медленно приближается. Он берёт её лицо в ладони и говорит:

— Убо, я люблю тебя.

Затем медленно наклоняется к ней…

Это было ужасно! Каждый раз она просыпалась в холодном поту и больше не смела засыпать, боясь снова увидеть этот кошмарный сон.

— Фу Цзинъи просто невыносим! — в очередной раз со всей силы ударила она кулаком в стену.

Из-за недосыпа и рассеянности состояние Убо резко ухудшилось. Фу Минцзянь, конечно, не стал с ней церемониться — хорошенько отчитал её несколько раз. Её обида на Фу Цзинъи только усилилась, и она уже мечтала примчаться в городскую школу и как следует проучить его.

Фу Цзюйин тоже заметил, что с ней что-то не так, и начал расспрашивать, что случилось.

Убо сквозь зубы пробормотала:

— Меня подставили.

— Кто?! — возмутился Фу Цзюйин. — Кто посмел тебя обидеть? Я немедленно пойду и заставлю его извиниться!

— Фу Цзинъи, — жалобно ответила Убо.

— А, он… — Фу Цзюйин сразу сник. С этим парнем лучше не связываться. — Э-э-э… Вы поссорились?

Убо устало посмотрела на него и наконец сказала:

— Всё из-за тебя! Зачем ты сказал, будто мы пара? Всё твоя вина!

Если бы он не рассказал ей эту историю, она бы никогда не пошла к Фу Цзинъи. А если бы не пошла, тот не наговорил бы ей столько всего, и она не видела бы этот ужасный сон. Всё начиналось с младшего кузена.

Фу Цзюйин был в полном недоумении — как это вдруг всё стало его виной? Он подумал немного и решил поделиться с ней хорошей новостью, чтобы поднять ей настроение.

— Ты, наверное, сильно устала? Слушай, скоро у нас будет перерыв — мы снова уезжаем на соревнования.

— На соревнования? — внимание Убо тут же переключилось. — Какие соревнования? Куда поедем? Против кого будем выступать? Кто поедет?

— Пока точных деталей нет… Я только что узнал об этом, но ты точно поедешь.

— Откуда ты так уверен? — с сомнением спросила Убо.

Фу Цзюйин похлопал себя по груди:

— Мне лично старший кузен сказал! Разве он может ошибаться? Он прямо указал, что ты обязательно должна участвовать. Теперь учитель Юаньсинь точно не сможет запретить тебе выступать!

Старший кузен?

Только что улегшаяся тревога снова подняла голову… Значит, старший кузен тоже поедет? При мысли об этом сне ей захотелось спросить: а можно ей не участвовать в соревнованиях? Сейчас она совсем не хочет его видеть. Совсем.

Через несколько дней Фу Юаньсинь действительно приехал в школу, чтобы забрать Убо и Фу Цзюйина в деревню. Завуч без колебаний подписал справку об отпуске для участия в соревнованиях и напутствовал их хорошо выступить и завоевать призовые места.

Фу Юаньсинь забрал их и отправился в городскую школу за Фу Цзинъи.

— И этот парень тоже участвует? — удивился Фу Цзюйин. Хотя он и догадывался, что боевые навыки того глубже, чем кажутся, участие Фу Цзинъи в соревнованиях казалось ему странным.

Фу Юаньсинь кратко объяснил ситуацию.

Оказалось, что место проведения этих соревнований — никуда иное, как деревня Фуцзячжэнь. После выдающегося выступления на последнем «Кубке Чаншэн» провинциальные власти решили назначить деревню Фуцзячжэнь местом проведения десятых международных боевых соревнований «Рундэ». Это было идеальное место: боевых школ в деревне более двадцати, не считая специальных площадок для праздника Маньцзе; судей хватало — любого местного жителя средних лет можно было назначить; а уж зрителей и подавно не требовалось искать — даже при обычной драке вокруг всегда собирается толпа, чтобы комментировать каждое движение бойцов.

Провинциальные власти приняли решение, и руководство деревни не осмеливалось возражать. Они убедили главу рода не отказываться, ведь речь шла лишь о соревнованиях, а не о раскрытии секретов боевых искусств семьи Фу.

Глава рода не смог отказать и передал организацию мероприятия ассоциации боевых искусств. Фу Хунлян, будучи молодым и менее консервативным, спокойно согласился сотрудничать с провинциальной комиссией. Он давно понял: если уж начали участвовать в соревнованиях и создали ассоциацию, то дальше уже не остановиться. Лучше активно управлять процессом, чем пассивно сопротивляться.

Поэтому Фу Хунлян приказал всем боевым школам вызвать своих учеников обратно: кто хочет участвовать — пусть регистрируется, кто нет — пусть наблюдает. Его цель заключалась не в победе, а в том, чтобы все наследники рода прочувствовали дух большого турнира.

Четверо вернулись в деревню и собрались в филиале боевой школы в деревне Гупин.

Директор Фу Минжуй был в отчаянии: столько юных учеников в возрасте соревнований, каждый рвётся принять участие, а учебная программа в деревне Фуцзячжэнь охватывает все дисциплины — как выбрать, кого отправлять?

Возвращение Фу Юаньсиня стало для него настоящим спасением. Кто лучше знает уровень учеников, как не их учитель? Он тут же увёл Фу Юаньсиня в сторону, чтобы обсудить список участников.

Фу Юаньсинь махнул рукой троим молодым людям, давая понять, что они могут заниматься своими делами.

Фу Цзюйин сразу же схватил регистрационную форму и выбежал, не обращая внимания на крики Да Паня вслед:

— Куда он так торопится?

Убо лишь улыбнулась. Куда ещё? Конечно, к своей девушке.

Она не ошиблась: Фу Цзюйин отправился в филиал боевой школы в деревне Цишши, чтобы найти Фу Люйси. Они уединились, чтобы обсудить, в каких дисциплинах регистрироваться — всё же не стоит обоим выбирать одно и то же.

Убо расспросила друзей, в каких дисциплинах они зарегистрировались, и задумчиво смотрела на свою форму. В чём ей участвовать? Алебарда? В прошлый раз она выступала именно с ней. Или техника кулачного боя? В последнее время она много тренировалась именно техникой кулачного боя…

Она огляделась и увидела, что Фу Цзинъи полулежит в углу на стуле и отдыхает с закрытыми глазами. Подойдя, она ткнула его в плечо:

— Ты тоже будешь участвовать? На этот раз регистрация добровольная.

(Раньше отбирали лучших, и те, кого учителя считали слабыми, даже не получали шанса.)

— Неинтересно, — Фу Цзинъи повернулся на бок, не открывая глаз.

Убо ухмыльнулась. Она и ожидала такого ответа, но решила подразнить его:

— Ах, ты ведь даже не представляешь, каково это — побеждать! Те, кто не пробовали, не поймут… Ты правда не хочешь попробовать?

Фу Цзинъи наконец открыл глаза и медленно бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты думаешь, я ребёнок, которому можно впарить любую чушь? Если победа так хороша, разве наблюдение за боем хуже? Иногда «вовлечённый слеп, а сторонний зрителен» — зрители часто понимают больше, чем сами участники.

Убо уже хотела возразить, что это какая-то ерунда, но, подумав, признала, что в его словах есть смысл:

— Но всё же стоит хотя бы раз испытать вкус победы.

— Не обязательно. Не все решения требуют личного опыта. Например, все говорят, что убивать плохо и нельзя, но разве все, кто так говорит, сами убивали?

— Завидую тебе, — пробормотала Убо про себя. Ей действительно завидовалось таким людям, как Фу Цзинъи или старший кузен, которые всегда точно знают, чего хотят, и следуют своему пути. А она сама даже не понимала, чего желает её сердце.

— Тебе лучше вообще не участвовать, — без обиняков сказал Фу Цзинъи, прочитав её мысли. — Ведь это не школьный экзамен, где за неявку не допустят к следующему курсу. Да и… — он многозначительно посмотрел на неё, — я думаю, директор и другие тоже ломают голову, пускать ли тебя на соревнования. Если ты сама откажешься, всем будет легче.

Почему им так трудно? Убо растерялась, но, встретившись взглядом с Фу Цзинъи, вдруг всё поняла.

На этот раз всё действительно иначе. Деревня Фуцзячжэнь никогда не приветствовала чужаков, и её положение как «посторонней» было крайне неопределённым. Если она проиграет — ничего страшного, но если выиграет, что отвечать на вопросы: «Как это посторонняя девушка умеет нашим боевым искусствам? Почему другим нельзя?» Ведь внучка — всё равно чужая, хоть и по материнской линии.

— Как же досадно… — вздохнула она. Ей очень хотелось проверить, насколько она продвинулась под руководством дяди. В её сердце деревня Фуцзячжэнь давно стала родным домом, и она думала, что уже полностью вписалась в жизнь деревни.

Фу Цзинъи на самом деле оклеветал Фу Минжуя. В его глазах Убо ничем не отличалась от других детей деревни, даже ценил он её выше многих. Просто он вовсе не думал об этом вопросе. Напомнил ему об этом Фу Юаньсинь.

Именно Фу Юаньсинь когда-то предложил принимать Убо в боевую школу в качестве «партнёра по тренировкам». Он помнил об этом и не хотел, чтобы она с энтузиазмом пришла регистрироваться, а потом столкнулась с отказом старейшин и получила удар по самооценке. Ведь после прошлого поражения на соревнованиях она ещё не до конца оправилась.

Услышав это, Фу Минжуй ещё больше расстроился: как теперь сказать Убо, что она, не будучи членом рода Фу, не может участвовать в соревнованиях?

Но пока они мучились в нерешительности, сама Убо подошла и сообщила, что не будет участвовать, но готова помочь с организацией.

Оба вздохнули с облегчением, но особенно обеспокоился Фу Юаньсинь. Он тут же спросил, почему она отказывается, опасаясь, не наговорили ли ей гадостей.

— Ведь есть же взрослые категории, — смущённо сказала Убо. — Я хочу понаблюдать за ними. Если буду участвовать сама, пропущу интересное.

Этот довод был неопровержим. Фу Минжуй велел ей хорошенько смотреть бои и добавил, что организацией займутся взрослые, ей не стоит беспокоиться.

— Какой замечательный ребёнок, — с теплотой сказал он.

Фу Юаньсинь смотрел вслед Убо и тихо вздохнул. Хоть он и недолюбливал Фу Цзюланя, в вопросе открытости боевых искусств он был полностью на его стороне. Посмотрите на Убо — разве это не драгоценный талант? Почему ей нельзя обучаться истинной сущности боевых искусств рода Фу?

Фу Цзюлань вернулся вечером. Он должен был участвовать во взрослой категории — так решил его дед. В конце концов, ему предстояло унаследовать боевую школу, и нельзя было оставаться в тени. Даже если его боевые навыки не самые выдающиеся, имя должно быть громким.

Он сначала зашёл к Фу Минжую, а потом пошёл искать Фу Цзюйина и Убо, но никого не нашёл.

Фу Цзюйин был занят романтической встречей, а Убо, увидев, что вернулся старший кузен, раньше бы сразу кинулась к нему навстречу. Но теперь… при мысли об этом нелепом сне у неё не хватало духу подойти.

В итоге Фу Цзюлань всё же её нашёл. Услышав, что она не будет участвовать в соревнованиях, он удивился:

— Почему не участвуешь?

http://bllate.org/book/5129/510311