Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 42

— Какая жестокость! — возмутилась Убо. — Я даже не успела записать её номер, а память у меня никудышная!

Она покраснела от злости и зло выпалила:

— Тьфу! Не скажу тебе пароль — посмотрим, что ты сделаешь!

Фу Цзинъи бросил на неё презрительный взгляд и с лёгкостью назвал цифровую комбинацию.

Убо остолбенела и, указывая на него, закричала:

— Ты… подсматривал!

— Да я просто угадал, — ответил он ещё более пренебрежительно.

— Не верю!

— С таким мозгом, как у тебя, кроме даты рождения в пароле ничего и быть не может. Даже гадать не надо.

Убо почувствовала себя глубоко уязвлённой. Как же так! Она взглянула на его собственный пароль — ASDFGHJKL — и пришла в полное уныние: «Ну и прямоходец…»

Именно в этот момент пришёл Фу Цзюйин, чтобы сообщить Убо новости. От этого она немного оживилась: теперь у каникул появилось хоть какое-то ожидание. Настроение улучшилось, и она простила Фу Цзинъи за его подколки.

Тот в это время снова включил компьютер, зашёл в QQ и первым делом сменил никнейм. «Персидский кот»? Да уж, только ей такое могло прийти в голову! Он тут же переименовался в «Рыбак у холодной реки».

«А я вот „Цветок, цветущий в одиночестве среди холода“», — подумала Убо с досадой и решила, что новый аккаунт в QQ будет называться «Я больше всех ненавижу Фу Цзинъи».

* * *

На следующий день Фу Цзинъи отправился вместе с Фу Циндуном учиться врачеванию. Фу Цзюйин был вне себя от радости: наконец-то можно играть за компьютером без осуждающих взглядов! Он не спал всю ночь от возбуждения, а на утренней тренировке всё ещё пребывал в приподнятом настроении.

Убо удивилась:

— Ты чего такой весёлый? Разве старший кузен не дал тебе задания?

— Брат дал задание тебе, а про меня ничего не сказал.

Убо стало ещё любопытнее. Старший кузен всегда относился к ней и младшему кузену одинаково справедливо: если у одного было что-то, то и другому доставалось то же самое. Неужели на этот раз поступили иначе? Она в это не верила.

И действительно, после завтрака, когда Фу Цзюлань пришёл за Убо, за его спиной плёлся Фу Цзюйин с опущенной головой. Убо еле сдержала смех. Наверное, Фу Цзинъи заранее знал, что так будет, поэтому, когда младший кузен спросил, можно ли ему поиграть за компьютером, тот сразу же согласился. Вот почему она удивлялась его неожиданной доброте!

Фу Цзюйин недовольно коснулся глазами Убо и надул губы до небес. Всё напрасно! А Убо уже не могла сдержать смеха — совсем нечестно получилось.

Фу Цзюлань пришёл обсудить с Убо планы на каникулы. Она всегда беспрекословно слушалась старшего кузена: ведь он такой умный и способный, всё, что он предложит, наверняка будет правильно. Ей достаточно просто выполнять его указания. Но даже при таком отношении слова Фу Цзюланя её ошеломили.

— Летний лагерь? — переспросила Убо, удивлённо округлив глаза. Это слово она встречала в учебниках, но никогда не понимала, что оно значит. — И что там вообще делать будут?

Фу Цзюлань коротко объяснил ей суть летнего лагеря.

Убо задумалась:

— То есть придётся проводить время с кучей незнакомых людей?

— Можно сказать и так. Главное — совмещать отдых с обучением. Почти как кружок, только изучают то, чему в школе не учат.

— И всё равно учиться во время каникул? — пробурчал Фу Цзюйин, явно недовольный.

Фу Цзюлань строго взглянул на него:

— А в компьютерные игры ты разве не учился? Неужели родился с этим умением?

Фу Цзюйин сжался и промолчал.

Убо колебалась:

— А надолго ехать?

Её боевые упражнения вышли на новый уровень, и ежедневные тренировки были очень интенсивными. Дедушка требовал строгости: ни дня без практики, иначе весь прогресс пойдёт насмарку.

— На месяц, — ответил Фу Цзюлань, заметив её сомнения, и добавил соблазнительно: — Кстати, там будет вкусная еда. Говорят, будут торты, десерты и, возможно, даже шашлык.

Убо ещё не успела ответить, как Фу Цзюйин уже вскочил:

— Правда?! Я поеду, я точно поеду!

Он тут же забыл о своём намерении всячески противиться брату.

Фу Цзюлань с досадой и улыбкой взглянул на младшего брата и продолжил уговаривать Убо:

— Мы поедем в морской летний лагерь.

Море!

Глаза Убо загорелись. Она ещё никогда не видела моря, не говоря уже про острова! Искушение было слишком велико. А когда Фу Цзюлань заверил, что убедит дедушку Фу Цинтиня, Убо окончательно сдалась. Вместе с Фу Цзюйином они уже мечтали покорить океан.

Метод убеждения родителей у Фу Цзюланя был прост — он говорил правду.

Уровень боевых искусств Убо и Фу Цзюланя среди сверстников был поистине выдающимся, особенно у Убо — таких единицы. Но талант сам по себе не гарантирует успеха. В мире полно гениев, проживших жизнь впустую. Сколько примеров, как одарённые дети теряли свои способности из-за отсутствия характера и целеустремлённости! Чтобы достичь вершин, нужны не только данные, но и железная воля. Именно характер решает всё.

Закрытая среда деревни Фуцзячжэнь имела и плюсы, и минусы. С одной стороны, ничто не отвлекало от тренировок, но с другой — юные культиваторы не сталкивались с настоящей жестокостью мира. Цветы в теплице не выдерживают ни ветра, ни дождя. Чтобы стать настоящими мастерами, им нужно было испытать бури и зной солнца.

Убо по натуре была спокойной и непритязательной — в толпе она бы точно затерялась. Чтобы расти дальше, ей необходимо становиться активнее и решительнее. Фу Цзюйин же, напротив, был дерзким, напористым и любил быть в центре внимания, но иногда перегибал палку и не умел сдерживаться. Ему следовало научиться сдержанности.

Им обоим сейчас был нужен именно такой опыт — возраст идеальный. Слишком рано — можно испортить характер, слишком поздно — черты личности уже сформированы и изменить их почти невозможно. Сейчас был лучший момент для закалки духа. Такие вещи нельзя передать словами — их нужно прочувствовать самим. Фу Цзюлань не хотел упускать шанс и решил отправить их в лагерь выживания, чтобы они лучше поняли себя, узнали свои слабости и научились их преодолевать.

Перед таким аргументом никто из взрослых — ни Фу Цинсюй с Фу Цинтинем, ни Фу Юаньсинь — не мог возразить. Талант детей был очевиден, и кто посмел бы его растранжирить? Все понимали одну горькую истину: деревня Фуцзячжэнь просто не могла предоставить платформу для развития таких способностей.

Убедив всех, Фу Цзюлань позвонил, чтобы записать их. Обычно регистрация открывается заранее, но ему не пришлось волноваться: во-первых, он уже договорился, а во-вторых, в этот лагерь попасть было непросто, и желающих было немного.

Убо и Фу Цзюйин узнали, что поедут сразу после объявления результатов вступительных экзаменов и подачи заявлений в школы. Они с нетерпением стали ждать этого дня. Фу Цзюйин даже забыл про компьютерные игры и каждый день усиленно тренировался, чтобы запомнить новые техники и отрабатывать их самостоятельно в лагере.

Детский энтузиазм, однако, не мог рассеять взрослую тревогу. Фу Цинтинь, с тёмными кругами под глазами, несколько дней подряд не находил себе места и наконец пришёл к Фу Цинсюю за советом. По сравнению с этой проблемой результаты экзаменов казались пустяком.

Если Убо продолжит так усердно тренироваться, она обязательно прославит семью. Но ведь она не носит фамилию Фу! Значит, высшие секреты боевых искусств деревни ей никогда не откроют. Это ещё полбеды. Гораздо серьёзнее то, что, судя по всему, девочка собирается уезжать учиться в город и, скорее всего, не вернётся жить в деревню. А по древнему уставу, любой, кто покидает деревню ради жизни в большом мире, обязан отказаться от боевых искусств — как это сделал когда-то Фу Минсинь и все остальные, живущие за пределами Фуцзячжэнь. Получается, сейчас они заставляют её усердно тренироваться ради будущего отказа? Какой в этом смысл?

Этот вопрос давно терзал Фу Цинсюя — с тех пор, как характер старшего внука изменился после того случая. Теперь же Фу Цинтинь озвучил его вслух, и все внутренние сомнения всплыли наружу. С одной стороны — устав предков, с другой — будущее внуков. Что важнее?

— Мы уже стары, — тяжело вздохнул Фу Цинсюй. — Пусть молодёжь сама решает эту дилемму.

Он понимал: старший внук твёрдо намерен изменить устав. Это и хорошо, и страшно одновременно. Хорошо — потому что не каждый осмелится на такое. Плохо — потому что это великое дело, и изменить его легко не получится. Не все примут перемены, и если что-то пойдёт не так, внуку грозит клеймо предателя рода.

Фу Цинтинь помолчал и осторожно спросил:

— Ты имеешь в виду… Аланя?

— Посмотрим, — ответил Фу Цинсюй. — Просто посмотрим.

* * *

Наконец вышли результаты экзаменов. Фу Цзюйин превзошёл ожидания — на поступление в местную старшую школу хватало с лихвой. А у Убо баллы оказались настолько высокими, что даже дедушка растерялся. Учителя настоятельно рекомендовали подавать документы в одну из лучших городских школ. Но мысль об отъезде так далеко расстроила Убо, что она настаивала на поступлении в местную школу. От этого её классный руководитель чуть не умер от отчаяния: ведь в старшей школе, даже местной, домой не наведаешься часто!

Фу Цзюлань знал настоящую причину упрямства Убо. Он позвонил Фу Минсинь, а затем попытался уговорить девочку:

— Я тоже закончил местную школу и не могу сказать, что она плоха. Но, поступив в университет, я понял: между деревней и городом огромная пропасть. Дело не в том, что мы глупее, а в том, что у нас просто нет возможности многого узнать. Я хочу, чтобы ты и Айин поехали в город — вам нужно больше видеть и знать.

— А… младший кузен тоже поедет в городскую школу?

— Если поедешь ты, он, конечно, поедет тоже.

Как будто небеса решили ещё больше усложнить выбор Убо — в этот самый момент вернулась Фу Минсинь! Девочка только вошла в боевую школу, как услышала знакомый, но уже чужой голос — тот самый, что звучал в телефонных разговорах и её воспоминаниях. Её рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась. Она глубоко вдохнула и, тяжело ступая, переступила порог:

— Дедушка, я вернулась!

В комнате воцарилась тишина. Убо вошла и увидела Фу Минсинь прямо перед собой. Она робко взглянула на неё и, опустив голову, быстро подошла к дедушке.

Сердце Фу Минсинь сжалось от боли. Она знала, что так будет, но всё равно страдала. Видя, как дочь избегает её, она вспомнила взгляд того юноши, который был рядом с Убо в тот день. Его глаза обвиняли её: «Ты пожалеешь об этом». И да, она уже жалела. Убо, её Фанфань, когда-то была светом их жизни, самым дорогим существом на свете. Но всё это осталось в прошлом. Фу Минсинь опустила глаза, пряча боль.

Никто не произнёс ни слова, пока Фу Цзюлань не нарушил молчание:

— Убо, тётя Минсинь специально приехала, чтобы помочь тебе с выбором школы.

Убо только сейчас заметила, что Фу Цзюлань тоже здесь. Она нахмурилась и спросила Фу Минсинь:

— Я хочу остаться в деревне.

Фу Минсинь считала, что городские школы намного лучше по всем параметрам. Сейчас транспорт развит, и домой можно приехать в любое время. Не было смысла ограничивать себя деревенской школой. Но она не знала, как объяснить это дочери, и просто сказала:

— Мы с дедушкой уже договорились — ты поедешь учиться в город.

Убо тут же повернулась к дедушке:

— Дедушка, и ты хочешь, чтобы я уехала в город?

Тот как раз курил и, услышав вопрос, поперхнулся дымом. Он долго кашлял, потом отвернулся, не решаясь смотреть на внучку, и тихо пробормотал:

— Да.

Он не хотел отпускать её, но понимал: будущее важнее.

Убо пристально смотрела на него, потом опустила голову и с горечью сказала:

— Вы все взрослые уже решили… Что мне остаётся?

В её голосе слышалась покорность и обида. Всегда так: «Будь послушной» — и она должна быть послушной; «Приезжай в деревню» — и она приехала; «Не скучай по дому» — и она глотала слёзы, хотя сердце разрывалось. Всегда так.

Фу Цзюлань и Фу Минсинь переглянулись и отвели Убо в комнату, чтобы поговорить. Но обычно покорная девочка на этот раз оказалась непреклонной — утешения не помогали.

Фу Минсинь осталась на два дня, успела лично подать документы за Убо в вторую по рейтингу городскую школу — Цзяннаньскую старшую школу — и вернулась в город. Хотя Убо всё ещё хмурилась, многие вздохнули с облегчением: Фу Цзюлань был доволен — его план сбылся; Фу Чэнфань спокойна — теперь её сын Фу Цзинъи сможет поехать в город вместе с Убо; а классный руководитель, наконец, выдохнул: деревня редко выпускала таких отличников, и было бы кошмаром, если бы они остались в местной школе. Особенно Фу Цзинъи — десятый в городе! Остаться в деревне? Учитель бы точно умер от горя.

* * *

Подав заявления, трое начали собирать вещи к отъезду. Убо с грустью наблюдала, как дедушка укладывает в новую большую сумку всё подряд: еду, одежду, предметы первой необходимости. Это был её первый выезд далеко от дома, и он боялся, что ей чего-то не хватит.

http://bllate.org/book/5129/510280