Готовый перевод Nunchucks and Lotus Leaf Chicken / Нунчаки и курица в листьях лотоса: Глава 22

Пока Убо поехала в школу Байгэ на соревнования, она и Фу Цзинъи так и не восстановили «дипломатических отношений». Это привело Фу Цзюланя в отчаяние: он ещё за несколько дней до того узнал от Фу Цзюйина, в чём дело. Как старший сын директора боевой школы Фу Минжуя, он тоже должен был отправиться в деревню Байгэ — во-первых, чтобы помочь учителям поддерживать порядок: за десятками младших школьников с трудом следили всего два педагога; во-вторых, состязались не только ученики начальной школы, но и средней. В деревне Фуцзячжэнь было три средние школы, все в центре посёлка, а дети из разных деревень обычно тренировались прямо в своих школах, поэтому сравнивать их силы было невозможно. Решили проводить турнир одновременно с соревнованиями для начальных школ, разделив участников по деревням. Сам Фу Цзюлань представлял в этом году деревню Гупин как ученик восьмого класса.

Увидев Фу Цзюланя, Убо первой мыслью было:

— Старший кузен, ты пришёл посмотреть мои выступления?

А второй —

— Ты взял отгул? Быстрее прячься! Сейчас дядя увидит — будет плохо!

Фу Цзюлань рассмеялся и щёлкнул её по щеке:

— Глупышка Убо, как же ты мила!

— Я не глупая… — возмутилась Убо.

— Да-да-да, наша Убо вовсе не глупа, просто великий ум прячется за простотой, — редко для себя подшутил Фу Цзюлань.

Убо стало неприятно. Раньше, когда ей впервые сказали эту фразу, она не придала значения, но потом заглянула в словарь идиом и прочитала объяснение: «Обладает высоким умом, но не показывает его, внешне кажется простодушной». От этого она пришла в ярость. Фу Цзинъи своим ядовитым языком уже довёл её до белого каления, а теперь и Фу Цзюлань начал над ней подтрунивать! Её обида на Фу Цзинъи усилилась, и она ещё больше укрепилась в решении не разговаривать с ним.

Сначала выступали младшие школьники, затем — ученики средней школы, и лишь в конце — старшеклассники. Шесть деревень плюс центральный посёлок давали семь команд. Первый раунд проходил по жеребьёвке, затем победители встречались попарно, пока не оставались трое лучших, которые бились между собой в круговом формате, чтобы определить окончательные места.

Убо вытянула жребий и должна была выходить уже в первом круге. Поскольку площадка была небольшой, Фу Цзюйину достался второй круг, и братья стояли рядом, затаив дыхание, наблюдая за боем Убо.

Её первым соперником оказался крепкий мальчик, судя по всему — шестиклассник. Не только зрители, но и сама Убо сочли исход боя весьма сомнительным. Однако она вспомнила слова дедушки: «Никогда не бойся противника — если побоишься, проиграешь ещё до начала». Она посмотрела на него и подумала: «Ну и что, что он большой? Я ведь часто тренируюсь в толчках с дедушкой!» Собравшись духом, она первой бросилась в атаку, сжав кулачки.

Противник тоже не был трусом и с ещё большей мощью бросился ей навстречу. Его тяжёлый удар заставил Фу Цзюйина почти зажмуриться — он не выдержал бы смотреть дальше. Но Фу Цзюлань спокойно положил руку ему на плечо и сказал:

— Смотри внимательно.

Убо была очень ловкой. Фу Цзюйин знал это ещё с тех времён, когда она отказывалась быть «часовым» и лазила через забор, чтобы тайком сбежать. Но сейчас он впервые осознал это по-настоящему: кулак соперника был тяжёл и стремителен, однако Убо не отступила. Легко склонив голову в сторону, она уклонилась от удара. Противник, нанеся мощный выпад, не успел вернуться в стойку, а Убо уже упёрлась правой рукой в пол и дважды ударила ногами по его корпусу, заставив его пошатнуться. Пока он терял равновесие, она прыгнула вперёд, обхватила его шею руками и заставила нагнуться. Из-за ближнего боя длинные удары противника стали невозможны — он мог лишь пытаться сбросить её, сгибаясь. Но Убо, согнув правую ногу, резко ударила в совершенно незащищённый живот. Когда он, скорчившись от боли, прижал руки к животу, её маленький кулачок снизу вверх врезался ему прямо в подбородок…

— Четвёртый дед мне такого НИКОГДА не учил! — воскликнул Фу Цзюйин, одновременно поражённый и возмущённый, решив, что Фу Цинтин обучал Убо втайне.

Фу Цзюлань спросил его:

— А какому стилю она следует?

Фу Цзюйин замолчал. Он знал все стили, практикуемые в деревне, но ни один из них не напоминал то, что делала Убо: без чёткой формы, но невероятно эффективное.

Убо недавно начала изучать кулачный бой и работу с палкой, даже базовые комплексы ещё не запомнила. И всё же, глядя на неё сейчас, кто поверит? Фу Цзюлань смотрел на Убо, которая слушала инструкции учителя, потом перевёл взгляд на Фу Цзюйина и задумался: «А кто победил бы, если бы сражались Убо и Айин?» Он понял, что больше не может с уверенностью утверждать, будто победа достанется Айину.

Такие же мысли посетили и учителя Убо, Фу Юаньсиня — преподавателя физкультуры и боевых искусств. На уроках он не замечал в ней ничего особенного, даже видел, как она не могла раскрутить хула-хуп. Но когда пришло время отбора, Убо внезапно проявила себя: выиграла три боя подряд, а в последнем выступлении продемонстрировала нечто выдающееся. Совсем не похоже на ту девочку, которая, едва научившись крутить палку, радостно заявила, что «отлично владеет посохом». Этот контраст заставил учителя задуматься: то ли Убо просто трижды превзошла саму себя, то ли она никогда не тренировалась в боевой школе и потому до сих пор не раскрыла свой истинный потенциал?

Убо выиграла два боя, но в третьем уступила сопернице с более высоким уровнем владения техникой «Листья». Хотя это и было поражение, Фу Юаньсинь остался доволен: ведь её противником был сын директора боевой школы деревни Цзинин, Фу Хунляна — Фу Яцяо. Фу Хунлян, по милости Небес, стал директором в юном возрасте, и, как говорится, «отец-тигр не родит щенка». Фу Яцяо, конечно, не подвёл — именно он и стал в этом году «воинским первым» среди младших школьников. Проиграть ему — не позор. К тому же впереди ещё много возможностей, и настоящий мастер тот, кто побеждает в конце.

О чём думала Убо, учитель не знал. Она немного расстроилась: хоть и не ставила себе цель обязательно выиграть приз, но после двух побед в ней зародилась надежда. Получить награду — разве не обрадовался бы дедушка? Да и Фу Цзинъи можно было бы немного уколоть за его ядовитый язык… Жаль.

— Не хмурься так, — пробурчал Фу Цзюйин, не зная, как её утешить. — Подожди, я за тебя отомщу!

И, весь в боевом пылу, он умчался искать своего соперника.

Настроение Убо немного улучшилось, но тут она заметила, что Фу Цзюлань всё ещё с улыбкой смотрит на неё, и смутилась:

— Старший кузен, нельзя надо мной смеяться!

— Над чем смеяться? — всё так же улыбаясь, спросил Фу Цзюлань. — Мне скоро тоже выступать, и, возможно, я тоже проиграю. Если я сейчас посмеюсь над тобой, ты потом точно меня высмеешь.

— Я бы никогда не стала смеяться над тобой, — пробормотала Убо и, гордо подняв голову, добавила: — Ты ведь такой сильный, старший кузен, точно не проиграешь!

— Благодарю за добрые слова, благородная воительница Убо, — с поклоном ответил Фу Цзюлань.

Убо зажала рот ладошкой и тихонько захихикала. Облако разочарования после поражения мгновенно рассеялось.

Перед обедом объявили результаты соревнований младших школьников. Как и ожидалось, чемпионом стал Фу Яцяо, а Фу Цзюйин занял четвёртое место — всё же вошёл в число лучших, хотя радости в этом для него не было никакой.

— Убо, в следующий раз я обязательно повалю этого Яцяо!

Убо задумалась и покачала головой:

— Как говорится: еду ешь сам, драку дерись сам. Я сама с ним разберусь.

Братья опешили. Откуда она взяла такую странную поговорку? Разве не «ешь по чуть-чуть»?

— Где ты это услышала? — быстро спросил Фу Цзюйин.

— Дедушка так говорит, — ответила Убо с выражением лица «у меня лучший дедушка на свете».

Фу Цзюлань и Фу Цзюйин переглянулись и молча подумали: «Да, действительно замечательный дедушка…»

Днём начались соревнования средней школы. Поскольку участники были старше и тренировались уже несколько лет, они сражались с оружием. Старшеклассникам же разрешалось использовать любые приёмы.

Когда Фу Цзюлань вышел на площадку с двойными боевыми цепами, глаза Убо загорелись. Она напряжённо следила, как знакомый ей человек закатал рукава, взял в руки цепы, почтительно поклонился сопернику, медленно раскрыл оружие, и его лицо, всё ещё сохранявшее мягкую улыбку, вдруг стало сосредоточенным и суровым.

Много позже, увидев Ли Сяолуня, Донни Йена и множество других мастеров, владеющих двойными цепами, Убо наконец смогла подобрать слова, чтобы описать то, что чувствовала тогда: «Цепы — грозны, а воин — прекрасен, как нефрит». Двойные цепы короткие, но мощные, невероятно подвижные и смертоносные. После Ли Сяолуня они стали знамениты по всей стране, но из-за огромной разрушительной силы во многих странах их использование запрещено. Обычно люди представляют себе мастера цепов как неукротимого и отважного воина, но Убо видела перед собой Фу Цзюланя — искусно атакующего противника, но при этом сохраняющего на лице тёплую, успокаивающую улыбку.

— Двойные цепы… тоже палка… Почему же такая разница? — прошептала Убо.

— В чём разница? — не понял Фу Цзюйин.

Убо покачала головой. Она не знала, как объяснить младшему кузену, что ей показалось невероятно красивым зрелище с цепами в руках старшего кузена. Если бы она сказала это вслух, он наверняка спросил бы, красиво ли было его собственное выступление. Конечно, и он сражался отлично, но всё же… всё же, глядя на него, она не испытывала такого желания немедленно начать учиться владеть двойными цепами.

Она поняла: ей, кажется, понравилось оружие, с которым она даже не соприкасалась.

☆

Вечером дома Фу Цинтин специально приготовил целый стол вкусных блюд, чтобы угостить Убо. Такое изобилие вызвало у неё чувство вины: она ведь даже приза не завоевала, а её кормят так щедро! Но Фу Цинтин думал иначе. Его внучка — настоящая жемчужина! Впервые выступая на соревнованиях, она не проявила страха и показала отличные результаты — любой глава деревни остался бы доволен. Он гордился ею, как в молодости собой, и был в прекрасном настроении. Что значило одно застолье?

Убо, однако, удивилась:

— Дедушка, откуда ты знаешь, что я сражалась с Фу Яцяо?

Лицо Фу Цинтина на миг окаменело, щёки слегка порозовели. Он запнулся и соврал, будто учитель рассказал ему. На самом деле ему было неловко признаваться, что он тайком ходил на соревнования.

Убо сразу решила, что учитель Фу Юаньсинь — плохой человек: как он мог так быстро донести дедушке о её поражении! На следующий день в школе она сразу подошла к нему с жалобой. Но Фу Юаньсинь был совершенно невиновен — это был выдуманный предлог Фу Цинтина. Однако он не мог сказать ничего дурного о старшем, поэтому молча принял на себя этот «позор». К счастью, у него как раз был вопрос к Убо, и он тут же забыл о своём недовольстве.

— Убо, ты ведь никогда не ходила в боевую школу?

Убо подумала и покачала головой:

— Я заходила туда с кузеном Цзюйином. — В прошлый раз она даже упала в складе и поранила руку. С тех пор она больше не ступала туда.

— Но ты точно не заходила, когда школа была открыта для тренировок, верно? — хитро улыбнулся Фу Юаньсинь. — Хочешь попробовать?

Попробовать? Как кузен Цзюйин — официально, открыто? Убо энергично замотала головой, будто услышала нечто ужасное.

Учитель удивился:

— Почему не хочешь?

— Я же не ношу фамилию Фу, — совершенно серьёзно ответила Убо. Она ещё не ступила в тренировочный зал, а уже упала и поранилась. Что будет, если она туда войдёт по-настоящему?

Фу Юаньсинь стукнул её по голове:

— Кто сказал, что без фамилии Фу нельзя входить?

Убо нахмурилась и потёрла больное место:

— Все так говорят… — На самом деле никто ей прямо этого не говорил, и она никогда не спрашивала почему, но послушно следовала этому правилу. А теперь учитель заявляет, что она может войти в боевую школу? Очень странно.

— После уроков сегодня не уходи домой. Подожди меня, — строго сказал Фу Юаньсинь. — Только не смей сбегать, а то заставлю тебя целый день ходить по «сливовым столбам»!

Какой ужас! Убо возмущённо подумала об этом, но всё же не посмела ослушаться учителя. После занятий она послушно сидела на месте и ждала. Последним из класса выходил Фу Цзинъи. Он мельком взглянул на неё, но ничего не сказал и направился к двери.

— Эй, Фу Цзинъи! — не выдержала Убо, схватила рюкзак и выбежала за ним. — Какой же ты мелочный!

Кто из них двоих мелочнее? Фу Цзинъи сердито на неё взглянул, но продолжать идти не стал.

Убо обрадовалась и подошла ближе, потянув его за рукав. Взволнованно и робко она рассказала ему, что после уроков пойдёт с учителем в боевую школу.

— Скажи, наш учитель настолько силён, что может водить туда посторонних? Разве он не нарушит ваших семейных заповедей?

Слово «ваших» особенно кололо слух Фу Цзинъи. Он фыркнул:

— Приводить посторонних в боевую школу — это нарушение заповедей? Где в заповедях такое написано? Ты, Цзян, лучше всех знаешь правила рода Фу.

Опять началось! Лицо Убо вытянулось, она сердито уставилась на него. Фу Цзинъи презрительно отвернулся. Тогда Убо ущипнула его за щёку и сказала:

— Если будешь таким, никто с тобой разговаривать не станет!

— Пошла прочь, — буркнул он, не сдаваясь.

Убо схватила его за вторую щёку и, слегка растягивая лицо, прищурилась:

— Фу Цзинъи, если будешь так язвить, твоё лицо станет вот таким!

http://bllate.org/book/5129/510260