Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 54

Хо Ли Мин тут же повернулся и отправил Чэн Сюю сообщение в «Вичате»:

— Ты вообще в своём уме? Не мог бы ты быть чуть моднее? Узнай уже, что нравится современной молодёжи, а не живи в мире девственника, где всё, что ты умеешь, — это трещать без умолку.

Чэн Сюй: [?]

Чэн Сюй: [Кажется, ты сам не так уж далеко ушёл от девственников.]

Хо Ли Мин мгновенно прикрыл экран телефона и сделал вид, что ничего не произошло, стараясь не выдать себя перед Тун Синь. Лишь спрятавшись, он наконец набрал в ответ:

— Скоро будет.

—

На днях в прокат вышли сразу две новогодние комедии. Хо Ли Мин, ведя машину, спросил:

— Какую хочешь посмотреть?

Тун Синь знала, что он уже купил билеты.

— А ты какую взял?

— «Весна и осень».

— Тогда я хочу другую, — хитро улыбнулась она.

Хо Ли Мин спокойно кивнул:

— Хорошо.

Он одной рукой держал руль, другой вытащил из бардачка четыре билета.

— Как хочешь. Я всё равно обе купил.

Тун Синь: «…»

Машина подъехала к торговому центру. В это время суток здесь всегда толпы, и очередь в паркинг растянулась далеко.

— Когда у тебя последний экзамен?

— На следующей неделе ещё два по профилю, — ответила Тун Синь. — Потом начнутся каникулы.

— А сколько они длятся?

— Больше сорока дней. Я еле успела забронировать билеты — вылетаю домой в следующий четверг.

Хо Ли Мин ничего не сказал, лишь тихо кивнул:

— Утром или днём? Я отвезу тебя в аэропорт.

Едва он договорил, его взгляд упал на что-то за окном. Сначала он нахмурился в недоумении, потом напрягся и даже невольно выпрямился. Убедившись, что видит правильно, он побледнел.

Тун Синь почувствовала его странное поведение и тоже посмотрела в том направлении.

У обочины, в очереди на въезд в паркинг, стояли двое — мужчина и женщина лет пятидесяти, не сводившие глаз с их машины. Как только их взгляды встретились с Хо Ли Мином, они замахали руками и поспешили к ним.

Машина перед ними медленно скрылась в подземном гараже, а сзади уже начал сигналить водитель. Хо Ли Мин не двигался с места, будто окаменев.

— Ты их знаешь? — спросила Тун Синь. — Может, выйти и поздороваться?

Внезапно машина рванула вперёд с таким рывком, что Тун Синь больно ударила грудью о ремень безопасности.

— Эй, осторожнее! — поморщилась она.

Хо Ли Мин резко нажал на тормоз.

Тун Синь повернулась к нему. Его профиль казался тёмным, как бархат — резким и отстранённым.

— Ты… — начала она, тревожно глядя на него.

Хо Ли Мин с усилием сглотнул, заставил себя улыбнуться и сказал:

— Всё в порядке. Пошли, фильм смотреть.

Несмотря на то что в зале все смеялись, Хо Ли Мин и Тун Синь были не в настроении. Один — погружён в свои мысли, мрачный и напряжённый. Другая — тревожная, то и дело косилась на него.

Когда фильм наконец закончился, Тун Синь вышла из зала, словно с иголками в спине.

Их места были в середине зала, и, протискиваясь к выходу, Тун Синь споткнулась. Хо Ли Мин мгновенно подхватил её и с лёгкой издёвкой заметил:

— Хотела, чтобы я взял тебя за руку? Так и скажи, зачем устраивать спектакль?

К счастью, в кинотеатре было темно, и её покрасневшие щёки никто не заметил. Тун Синь обернулась и сердито на него посмотрела, но больше не сказала ни слова.

Подходя к выходу, Хо Ли Мин замедлил шаг и вдруг остановился.

— Синьсинь.

— Да?

Он улыбнулся ей:

— Пойди вперёд, подожди меня у фонтана перед торговым центром. Я через десять минут подойду, ладно?

Тун Синь пристально посмотрела на него:

— Что с тобой?

Хо Ли Мин прекрасно понимал, что его ждёт, и не хотел, чтобы Тун Синь видела эту тёмную сторону его жизни.

— Будь умницей, иди.

Тун Синь нахмурилась и вдруг обвила его руку, как маленькая настырная обезьянка:

— Ты что, завёл кого-то на стороне? Сестричку или подружку? Не переживай, я не против поздороваться.

Хо Ли Мин опешил. Её рука крепко обхватила его локоть — с такой силой, будто спасательный круг, вытащивший его из воды.

Он больше не стал настаивать.

Выходя на улицу, они действительно увидели ту пару. Те, дрожа от холода, стояли у входа, нервно поглядывая по сторонам. Женщина первой заметила Хо Ли Мина, её лицо дрогнуло. Мужчина тоже обернулся, глаза его загорелись, и он бегом бросился к ним.

— Ли Мин! — выдохнул он с облегчением. — Ты совсем не изменился с детства. Мы с твоей… тётей сразу тебя узнали.

Хо Ли Мин молчал, лицо его оставалось холодным и спокойным.

Тун Синь растерянно переводила взгляд с одного на другого. Она догадывалась, что они знакомы, но до какой степени — не понимала.

— Что вам нужно? — спросил Хо Ли Мин без тени эмоций.

Мужчина толкнул женщину, давая понять, что отвечать должна она. Та стояла, сжав губы, будто слова застряли в горле.

— Да что с тобой? Мы же договорились! — прошипел мужчина и снова толкнул её.

Женщина пошатнулась. Хо Ли Мин медленно отвёл взгляд, не желая смотреть.

— Ничего не выйдет из тебя! — бросил мужчина и сам заговорил: — Ли Мин, мы, конечно, поступили с тобой нехорошо, но ведь мы всё равно одна семья. Мы тогда ошиблись, но всё это время думали о тебе. Теперь ты вырос, стал успешным — мы рады за тебя.

Тун Синь нахмурилась. Даже человеку, ничего не знавшему об их прошлом, эти слова показались бы фальшивыми.

— Что вам нужно? — повторил Хо Ли Мин всё так же спокойно.

Мужчина, решив, что такой ответ — хороший знак, обрадовался:

— Не мог бы ты одолжить нам немного денег?

— У Юнь-Юнь болезнь сердца — первичная кардиомиопатия. Нам нужны лекарства. Мы уже всё потратили, совсем ничего не осталось, — выпалил он. — Нам немного надо, всего пятьдесят тысяч.

Брови Тун Синь сдвинулись ещё сильнее. Она внимательно изучала эту пару, и в голове постепенно складывалась ясная картина. От этого осознания её плечи задрожали. Она резко посмотрела на Хо Ли Мина, готовая в любой момент встать между ним и этими людьми.

Но Хо Ли Мин оставался неподвижен, будто в нём не было ни капли эмоций. Он даже не удосужился усмехнуться.

— В тринадцать лет вы выбросили меня, как мусор. Так знайте — для меня вы тогда умерли.

Он резко развернулся, опустив голову, чтобы скрыть глаза, полные боли и гнева. Никто этого не видел, кроме Тун Синь — она стояла сбоку и уловила каждое изменение в его лице.

Как алмаз в ночи, его боль пронзила её сердце.

Увидев, что он отвернулся, мужчина в отчаянии бросился вперёд:

— Я не специально! Ты сам убежал на вокзале, я искал тебя, но не нашёл! Это была случайность! Мы ведь забрали тебя из приюта! Даже если не кровные, всё равно — семья! Юнь-Юнь же твоя сестра! Ты не можешь бросить её в беде!

Он схватил Хо Ли Мина за рукав. Тот стоял, будто пустая кукла, не в силах пошевелиться.

— Отпустите его! — резко крикнула Тун Синь и оттолкнула мужчину.

В ней вдруг проснулась неистовая сила. Она вспыхнула, как фитиль, и с такой яростью оттолкнула его, что тот упал на землю.

— Вы вообще в своём уме?! — закричала она, дрожа от злости. — Не можете иметь детей — берёте из приюта! Заводите своих — и тут же избавляетесь от приёмного ребёнка! Боитесь хлопот, ответственности, денег! Но это не оправдание, чтобы бросать человека!

Она не боялась конфликта. Её праведный гнев, сочувствие и отвага слились в одну мощную волну, и она встала перед Хо Ли Мином, как непробиваемый щит.

Пара выглядела крайне неловко.

— Ты ничего не понимаешь! — упрямо буркнул мужчина.

— Да пошли вы! — не сдержалась Тун Синь. — Ваш ребёнок болен? Ищите сами выход! Не трогайте чужого ребёнка! И даже если он захочет помочь — не надейтесь! Я вам прямо скажу: в этом доме решаю я! Денег нет и не будет!

С этими словами она развернулась, схватила Хо Ли Мина за руку и решительно пошла прочь. Её ладонь была холодной от волнения, но внутри пылал огонь.

Хо Ли Мин смотрел на её прямую спину — хрупкую, но способную выдержать любую бурю.

— Ключи от машины, — сказала она.

Он удивлённо посмотрел на неё:

— А?

Не говоря ни слова, Тун Синь засунула руку ему в карман, вытащила ключи, разблокировала машину и села за руль.

— Я получила права сразу после экзаменов. Сдала и «змейку», и «параллельную парковку» с первого раза. Инструктор сказал, что у меня отлично получается, — буркнула она. — Ты сейчас не в состоянии водить. Придётся потерпеть.

— Ты умеешь? — хрипло спросил Хо Ли Мин.

— Не знаю, — ответила она. — Возможно, умрём.

Хо Ли Мин слабо усмехнулся:

— Живым ты не хочешь быть моей семьёй, так я хотя бы умру в доме Тунов и стану вашим домовым.

Тун Синь толкнула его в плечо:

— Пристегивайся!

Автомобиль был современным и лёгким в управлении. У Тун Синь хорошее чувство направления и реакция на скорость, поэтому уже через несколько сотен метров она перестала нервничать. Зимний ветер врывался в салон, охлаждая пыл.

Этот холод словно заморозил хаос, оставив лишь стремительный бег машины по ночному городу.

Среди мелькающих огней улиц Хо Ли Мин наконец позволил себе снять маску. Его взгляд устремился вдаль, полный безмолвной тоски.

Восемь километров они ехали полчаса.

Наконец они доехали до его квартиры. Машина замерла во тьме, и оба молчали.

Тун Синь не шевелилась — будто чего-то ждала.

Через несколько минут Хо Ли Мин тихо заговорил, голос его был хриплым, будто пропитанным дымом:

— Он специально меня бросил. Привёз на вокзал далеко от дома, велел ждать, сказал, что пойдёт за игрушкой. Я никуда не уходил… Но он так и не вернулся.

Тун Синь сжала сердце. Она с нежностью посмотрела на этого мужчину.

— Семья, которая меня усыновила первой… тоже так поступила. Хотя они хотя бы вернули меня в приют. Впрочем, неважно. Я уже привык.

— Это не то, к чему ты должен привыкать, — твёрдо сказала Тун Синь. — Нет таких «привычек». Это просто подлость с их стороны. И вина целиком на них. Ты — жертва.

Она помолчала, потом мягко посмотрела на него:

— Ты можешь быть уязвимым.

Хо Ли Мин замер, глядя на неё.

— Я почти уверена, они не отступят, — сказала Тун Синь, рассуждая логично. — Раз смогли проследить тебя до кинотеатра, значит, заранее всё разведали. Возможно, даже знают, где ты живёшь. Завтра они обязательно придут снова. Я сразу поняла их тактику: один играет на чувствах, другой делает вид, что ничего не понимает. Они будут давить на тебя с двух сторон, пока не добьются своего.

Уголки губ Хо Ли Мина дрогнули:

— И что мне делать?

— Я не позволю таким людям манипулировать тобой, — решительно заявила Тун Синь. — Не бойся. Завтра я сама с ними разберусь. Пусть они издеваются над кем угодно, но только не над тобой.

— Крутой парень должен оставаться крутым до конца.

Это было первое, что её в нём покорило.

Это была её первая любовь.

И она будет защищать её до последнего.

Долгое молчание повисло между ними.

— Тун Синь, — тихо позвал он.

— Да? — она подняла на него глаза, чистые и искренние.

Хо Ли Мин взял её руку и притянул к себе, прижав к груди.

— Хочу тебе кое-что сказать, — прошептал он, сдерживая дрожь в голосе, и крепко обнял её. — Я больше никогда тебя не отпущу.

http://bllate.org/book/5127/510099