Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 47

Чэн Сюй: «Роза, свидание, кино, прогулка по городу, приготовить ей ужин».

Чжоу Цзячжэн: «Ты что, старик, откуда у тебя столько заморочек?»

«Нагуглил, как деревенщина».

Хо Ли Мин действительно задумался и спросил: «Ещё что-нибудь есть?»

Друзья принялись выдвигать идеи. Чжоу Цзячжэн сказал: «Слушай, фигура у тебя неплохая. Кроме внешности, других явных достоинств пока не вижу. Так что иногда покажи тело — сделай что-нибудь дерзкое, эффектное».

Чэн Сюй согласился: «Но соблюдай меру, а то будет пошло. К тому же ты, возможно, сам того не замечаешь, но уже на грани. Перебор — и превратишься в жирного пошляка».

Хо Ли Мин воспринял это с удовольствием и серьёзно спросил: «А мои татуировки? Они в плюс идут?»

«Да брось!» — Чэн Сюй аж зубами скрипнул от досады. — «Вдруг познакомишься с её родителями — слева кинжал, справа боевой нож. Её родители такое примут? А если пойти дальше: придёшь на родительское собрание за ребёнка — охрана даже в школу не пустит!»

Хо Ли Мин резко вдохнул: «Правда так серьёзно?»

Чжоу Цзячжэн безнадёжно махнул рукой: «Да у вас обоих явный бред. Не слушай его. Сам-то он пару раз в жизни встречался, а тут вдруг стал гуру любви. На мой взгляд, тебе в первую очередь нужно дать ей понять свои чувства».

«Ладно, сегодня ты для меня — бог», — Хо Ли Мин запрокинул голову, допил вино из бокала и постучал костяшками пальцев по столу. — «Этот раунд за мой счёт».

«Не плати. Просто потом, когда я буду в красном пуховике, подвези меня на своей тачке», — вызывающе бросил Чжоу Цзячжэн.

Хо Ли Мин холодно ответил: «Без обсуждений».

—

В это же самое время.

Тун Синь вышла из ванной и высушила волосы, как раз вовремя — соседки по комнате уже вернулись.

«Ууу, устала как собака», — Фуцзы сразу навалилась ей на плечо. — «В метро столько народу, мои новые кроссовки испачкали до чёрного».

Чэнь Чэн тоже рухнула на стул: «У меня есть специальный спрей для белых кроссовок, сейчас принесу».

Вэйвэй долго терпела, но сразу помчалась в туалет. Вернувшись, она выглядела свежо и бодро: «Кажется, могу ещё три раза обойти Вайтань!»

Когда все собрались, Тун Синь открыла коробку с угощениями, которую Хо Ли Мин дал ей при выходе из машины: «Одна сестра сама приготовила. Попробуйте».

Упаковка была изысканной, внутри лежало больше десятка разных сладостей — видно, что вложили душу.

Тун Синь с благодарностью подумала: эта невестка Хо Ли Мина относится к нему по-настоящему тепло, неудивительно, что он всегда сияет, когда о ней говорит.

Когда все лакомства были выложены, на самом дне пакета обнаружился коричневый конверт. Тун Синь молча дождалась, пока все перекусят, и, сославшись на то, что идёт выбрасывать мусор, вышла из комнаты и вскрыла конверт.

Внутри лежала плотная стопка денег.

Тун Синь прикинула на глаз — должно быть, около четырёх-пяти тысяч юаней.

На обратной стороне конверта аккуратным почерком было написано: [Спасибо за твой подарок на день рождения].

Хо Ли Мин вернул ей деньги за тот костюм наличными. Тун Синь была студенткой, и её единственный доход — родительские карманные деньги. Потратить такую сумму на постороннего мужчину было бы слишком щедро, и Молодой Хо этого не одобрил.

Тун Синь положила деньги обратно в пакет. Ей не стало обидно — наоборот, она невольно улыбнулась.

Через несколько дней она снова отправилась в магазин Armani. На этот раз она подобрала подходящий размер и попросила продавца: сначала оплатить новый комплект, а старый вернуть позже для оформления возврата.

Выйдя из магазина, ей позвонила Цзюй Няньнянь: «Синьсинь, ты на Новый год домой поедешь? Слушай, мне в последнее время не везёт, хочу съездить в храм Гуйфу и помолиться».

Тун Синь: «С каких это пор ты стала такой суеверной? Что случилось?»

«Ничего конкретного, просто всё идёт наперекосяк», — вздохнула Цзюй Няньнянь.

Тун Синь на мгновение замерла, машинально сжав чехол телефона: «А молитвы к Будде… они правда помогают?»

«Не сомневайся, это работает! Таро, гадания, предсказания по жребию — всё сбывается», — уверенно заявила Цзюй Няньнянь.

Тун Синь моргнула, колеблясь, и тихо призналась: «На самом деле… мне тоже в последнее время не везёт. Столкнулась с тем странным старшекурсником, с одеждой не повезло, на учениях повредила палец на ноге, до сих пор болит. И ещё… у меня месячные задержались на несколько дней».

Цзюй Няньнянь резко втянула воздух: «Синьсинь, ты же не встречалась с кем-то?»

Тун Синь опешила, поняла, к чему клонит подруга, и мгновенно покраснела: «Ты о чём вообще?! Просто, наверное, акклиматизация… Может, молитва поможет и всё наладится?»

Цзюй Няньнянь серьёзно ответила: «Это не просто вопрос удачи».

«А?»

«Возможно, рядом с тобой появился несчастливый предмет».

Тун Синь сразу занервничала, прислонилась к стене, огляделась по сторонам и перешла в более освещённое место: «Что это за „несчастливый предмет“?»

«То, что находится в конфликте с твоей судьбой», — Цзюй Няньнянь говорила убедительно. — «Подумай хорошенько: не было ли чего-то странного в последнее время?»

В голове Тун Синь гулко ударило, как в колокол, и в сознании медленно всплыло одно имя — Хо Ли Мин.

Раньше они проверяли совместимость по дворцу супружества — идеальное совпадение.

Но прошёл уже год с лишним. Кто знает, не изменилась ли судьба?

Тун Синь сглотнула, настроение упало наполовину, но она всё же не сдавалась: «А если четыре столпа судьбы действительно несовместимы… это очень плохо?»

«Как ты думаешь?!» — Цзюй Няньнянь взвизгнула. — «Ты не сможешь продвинуться по карьерной лестнице, зарплату не повысят, брак будет несчастливым, дети — неблагодарными, а в лотерею ты вообще никогда не выиграешь! Разве это не ужасно?!»

Тун Синь растерялась. Да уж… действительно ужасно.

Цзюй Няньнянь, похоже, имела большой опыт в таких делах, и цитировала одно за другим: смена имени меняет судьбу, подношения в храме возвращают удачу, даже звёзды используют духов для улучшения кармы.

Тун Синь задумалась: «Нянянь, ты же учишься на международной торговле?»

«Да!»

«Мне кажется, тебе больше подошла бы буддийская академия».

«…»

В ту ночь Тун Синь приснился странный сон. Ей снилось, что она и Хо Ли Мин лежат в одной постели, обнявшись. Ночь томительна, мужчина рядом — настоящий мачо, шепчет сладкие слова на ухо, его брови и глаза погружают её в бездну страсти.

Он нежно шепчет: «Синьсинь, детка, я начинаю».

Тун Синь смущённо закрыла глаза и затаила дыхание.

Десять секунд.

Двадцать секунд.

Прошла целая минута — ничего не происходит.

Она удивлённо открыла глаза и робко спросила: «Почему ещё не начал?»

Хо Ли Мин крепко обнял её и глубоко зарылся лицом в её плечо: «Уже закончил».

Тун Синь: «?»

Он поднял голову, уголки губ кокетливо изогнулись: «Это мой личный рекорд. Как тебе? Довольна?»

Тун Синь от ужаса проснулась.

Лоб и спина были мокры от пота. Она спустилась с кровати и выпила три больших стакана воды, чтобы успокоиться. После такого сна даже желание дарить подарок пропало. В чате WeChat сообщение от Чэн Сюя с адресом всё ещё висело вверху списка.

Тун Синь перевернула телефон экраном вниз. Сердце было полно тревоги и сомнений.

—

Первое настоящее похолодание осени в Шанхае обрушилось с неожиданной силой. Без единой капли дождя город охватила сухость, а ветер бушевал повсюду, неистово и дерзко. Хо Ли Мин в тот день был в тренажёрном зале, когда Чэн Сюй прислал ему сообщение: [Красавчик, вечером дома?]

Подумав, что тот собирается заглянуть, Хо Ли Мин ответил: [Через пятнадцать минут буду дома].

[OK].

Чэн Сюй тут же сделал скриншот и переслал Тун Синь: [Вы почти синхронны. Поднимайся и звони в дверь].

Этот тренажёрный зал был частью жилого комплекса и доступен только для жильцов. Членство стоило баснословных денег. Хо Ли Мин, человек, который не задумывался о повседневных тратах, ради удобства сразу оплатил абонемент на пять лет.

Закончив последний подход, он отправился домой. По привычке сначала пошёл в душ. В этой квартире он жил один, поэтому многие привычки упростились: например, раздевался в гостиной и босиком шёл в ванную.

Вода зашумела в душе, стекло запотело, и комната быстро наполнилась паром.

Он точно рассчитал время: только надел трусы, как раздался звонок в дверь.

«Динь-донг… динь-донг, динь-донг».

Звук был ритмичным: один длинный, пауза на пять секунд, потом два коротких.

Это был их с Чэн Сюем и Чжоу Цзячжэном условный сигнал. Если приходят они, дверной звонок звучит именно так. Хо Ли Мин даже не подумал ни о чём другом и, как обычно, пошёл открывать дверь абсолютно голым.

Дверь распахнулась — и перед ним стояла Тун Синь. Они уставились друг на друга.

Воздух словно замер, дыхание перехватило.

После пяти секунд молчания взгляд Тун Синь машинально скользнул вниз. Обнажённый торс мужчины был подтянутым и мускулистым, грудь широкая и рельефная. Ниже — линия «V» уходила под чёрную резинку трусов, капли воды ещё не высохли и медленно стекали вниз.

Самым соблазнительным было тату на боку Хо Ли Мина — тёмно-зелёный узор, неясный, но яркий и дикий, добавляющий ему ещё больше сексуальности.

Тун Синь чуть не задохнулась, резко развернулась и почувствовала, как сердце выскакивает из груди. Язык будто привязали — ни слова не могла вымолвить.

Хо Ли Мин сохранил хладнокровие, но глаза потемнели. Он быстро скрылся в спальне.

Через полминуты он вышел уже в белой рубашке и чёрных брюках — свежий, опрятный, образцовый молодой человек. Тун Синь всё ещё стояла у двери, и едва успокоившееся сердце снова забилось быстрее. Она уже собралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Хо Ли Мин, прислонившись к косяку, небрежно произнёс:

— Давай поговорим.

Тун Синь удивилась:

— О чём?

Мужчина весь излучал расслабленность. Только что вышел из душа, и в его облике появилось что-то невинное:

— Это первый раз, когда девушка видит меня голым. Как ты собираешься за это отвечать?

Тридцать девятая звезда

В душе Тун Синь разлилась тихая рябь, круги одна за другой медленно расходились по поверхности.

Она долго молчала, и Хо Ли Мин, воспользовавшись моментом, стал ещё нахальнее, протяжно и игриво произнёс: «Может, поступишь так же, как и с Туном-врачом — признаешь меня своим братом?»

Тун Синь крепче сжала бумажный пакет. По-настоящему тронутой она не была.

В голове крутилось только одно — несчастливый предмет. Несовместимость по четырём столпам судьбы, несчастливая жизнь, никакого карьерного роста и повышения зарплаты, лотерея никогда не выигрывает. А ещё — тот сон, где всё закончилось, даже не начавшись. Несовместимость в интимной жизни… это же просто трагедия.

Её рассеянность заставила Хо Ли Мина почувствовать лёгкую неуверенность.

«Нюня», — негромко окликнул он.

«А?» — Тун Синь очнулась и растерянно посмотрела на него.

Хо Ли Мин долго смотрел ей в глаза и вдруг почувствовал странный укол тревоги: «Сегодня увидела меня… почему не пошла кровь из носа?»

Тун Синь глубоко вдохнула и машинально ответила: «Наверное, просто сняла розовые очки и вкус улучшился».

Хо Ли Мин: «…»

Эти слова вырвались у неё без всякой задней мысли. Сказав, она невольно снова бросила взгляд на его тело.

Хотя на улице похолодало, почему-то стало жарко.

Сколько у него татуировок? Целая рукавная композиция, переходящая на шею и плечи, цвета плавно перетекают, рисунки не кричащие. Но больше всего её привлекла та, что на боку — острый уголок выглядывает из-под пояса брюк, не разобрать, что за узор, но чувствуется что-то дерзкое и дикое.

Хо Ли Мин подошёл ближе, внимательно пригляделся к её лицу и с явным разочарованием произнёс: «Правда не идёт кровь из носа».

Тун Синь отвела глаза и промолчала.

Он упрямо не отпускал тему: «Вкус изменился? Покажи фото — посмотрю, какой у тебя теперь идеал».

Тун Синь неловко парировала: «Сейчас мне не нравятся мускулистые и поджарые. Мне по душе утончённые и интеллигентные — понимаешь?»

Хо Ли Мин на секунду задумался, потом приподнял бровь: «Получается, раньше тебе нравились именно мускулистые и поджарые?»

Тун Синь: «…»

«Расскажи, насколько давно это было — „раньше“?» — Хо Ли Мин усмехнулся, в его тоне звучала лёгкая насмешка и одновременно интерес. — «Тун Синь, неужели ты влюбилась в меня с первого взгляда?»

Тун Синь: «…»

Такой Хо Ли Мин был чертовски обаятелен — в меру дерзкий, с мягким, почти соблазнительным голосом. Он использовал свою внешность как приманку, шаг за шагом раскрывая девичьи тайны. Самый трогательный момент в любви — когда всё начинается «очень-очень давно», и эта история, неожиданно зародившись, со временем становится только прекраснее, источая тонкий аромат.

Тун Синь чуть не попалась в его ловушку.

Она заставила себя успокоиться и вспомнила прошлую ночь — тот самый сон, где мужчина перед ней закончил всё меньше чем за минуту. Эффект был мгновенным: вся романтическая дымка рассеялась. Теперь в голове у неё крутилась лишь одна фраза: «Красив, но бесполезен».

Она тяжело вздохнула:

— Ах…

— Что такое?

http://bllate.org/book/5127/510092