Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 29

Тун Синь хитро блеснула глазами, уклоняясь от прямого ответа, и, капризно надув губки, выпросила:

— Сестрёнка, я тебя люблю.

Такая мягкая, милая и искренняя девочка — даже если это просто комплимент, от неё становится легко на душе. Нин Вэй улыбнулась и пропустила её внутрь:

— Проходи.

В тот же миг она заметила подарочную коробку. На мгновение замерла. Такая же самая, какую Хо Ли Мин подарил ей той ночью. Нин Вэй собралась с мыслями и спросила:

— Какой стиль хочешь нарисовать?

— Сестрёнка, рисуй, как тебе нравится, — покорно ответила Тун Синь.

— Ну конечно, с такой-то внешностью даже если нарисую котёнком — всё равно красавица.

Тун Синь слегка скривила губы:

— Лучше всё-таки не надо.

Нин Вэй рассмеялась и ущипнула её за щёчку:

— Какая же ты милашка, сестрёнка!

Тун Синь тут же последовала её примеру и тоже дотронулась до её щеки:

— Какая же ты красавица, сестрёнка!

Нин Вэй чуть не растаяла от умиления. Ну кто бы не мечтал о такой ангельской сестрёнке? Она радостно сказала:

— Давай, сестрёнка, я научу тебя макияжу.

— Сначала наносим основу. Выбери подходящий тебе оттенок. Вот этот, например, можно ещё чуть светлее.

С близкого расстояния кожа девушки напоминала фарфор — чистая, белоснежная, сияющая.

— Для повседневного этого достаточно, — сказала Нин Вэй, рисуя и спрашивая: — В каком классе учишься?

— Во втором старшей школы.

— Значит, в следующем году уже ЕГЭ?

— Ага, — кивнула Тун Синь и неожиданно спросила: — Сестрёнка, как он тебя нашёл?

— Я сама к нему пришла. Увидела объявление о розыске в баре, — честно ответила Нин Вэй.

— А когда увидела его, сильно разочаровалась?

Нин Вэй фыркнула:

— Ещё как! Стал ещё хуже, чем в детстве.

Тун Синь резко вдохнула:

— Так насколько же он тогда был ужасен?

— Хотелось врезать ему так, чтобы плакал до самого вечера, — сжав зубы, изобразила Нин Вэй. — Ладно, милая, закрой глазки, сейчас подведу стрелки.

У Тун Синь было ещё столько вопросов, что она не хотела терять ни секунды:

— Сестрёнка, как вы тогда потерялись?

Сразу же поняв, что перешла черту, она поспешила извиниться:

— Прости, забудь, что я спросила.

Нин Вэй улыбнулась:

— Ничего страшного. После смерти родителей мы оказались в одном детском доме. Потом его удочерили, а я осталась одна. Я сама сбежала из детдома.

Из скудных знаний Тун Синь всплыл только Шанхай:

— Его удочерили в Шанхае?

Нин Вэй покачала головой и спокойно ответила:

— Его удочерили дважды.

— Дважды?

— Первую приёмную семью он потерял через год — они отказались от него. Потом его взяла другая пара, десять лет не имевшая детей. На этот раз дольше — три или четыре года. Но когда ему было двенадцать, у них родился собственный ребёнок, и они перестали обращать на него внимание.

Дыхание Тун Синь сбилось, по телу пробежал холодок, и голос задрожал:

— Они… выгнали его?

— Взяли его с собой в поездку и бросили на автовокзале в маленьком городке. Больше не вернулись.

Воздух будто медленно застыл, превратившись в густую массу, и с каждой секундой становилось всё труднее дышать.

Представь: мальчик, уже лишившийся родителей, вдруг обретает надежду на тёплый дом… только чтобы снова, ещё жесточе и бессердечнее, быть отброшенным судьбой. Как трудно вернуть доверие к жизни, когда раны ещё не зажили, а тебя бросают вновь.

И в этот самый миг Тун Синь вдруг всё поняла.

Нин Вэй посмотрела на оцепеневшую девушку и, поддразнивая, сказала:

— Не жалей его. Маленький мерзавец, везде выживет, как сорняк.

Тун Синь молчала, глядя на неё с таким покорным выражением лица, что казалась невероятно послушной. Внезапно она выпалила:

— Сестрёнка, ты ведь поёшь?

Она видела дважды: утром, по дороге в школу, Нин Вэй возвращалась с гитарой за плечом — настоящая богиня среди смертных.

Нин Вэй косо взглянула на неё и сразу всё поняла:

— Хочешь, чтобы сестрёнка спела?

—

Тун Чэнван уехал в Чанчунь на лекцию, Синь Янь и Тун Сынянь сегодня дежурили в ночные смены. В семь вечера Тун Синь вместе с Нин Вэй отправилась в бар на улице Цюси.

Это был первый выход Нин Вэй после болезни. Владелец бара, старый знакомый, специально заказал только ранний сет — пять песен, сорок пять минут. Для Тун Синь это был первый визит в бар, пусть даже и в тихий. Мерцающие огни и атмосфера были для неё совершенно новым опытом.

Нин Вэй усадила её поближе к сцене.

— Сиди тихо, пей только эту бутылку воды, которую я тебе дала. Ничего от других не бери, поняла? — Нин Вэй говорила серьёзно, и в её холодной красоте проступала естественная отстранённость, заставлявшая трепетать.

Тун Синь и без напоминаний всё понимала. Она кивнула:

— Хорошо, сестрёнка.

Нин Вэй мягко улыбнулась и снова ущипнула её за щёчку:

— Когда впервые тебя увидела, думала, что ты меня не любишь. А ты, оказывается, настоящая хамелеонша.

К началу выступления в баре собралась полная зала публика. Позже пришедшие уже садились за общие столики.

Сегодня Нин Вэй исполняла кантонскую песню. Красавица, небрежно закинув ногу на ногу, сидела на высоком стуле. Её лицо в приглушённом свете софитов напоминало загадочный лабиринт сокровищ.

Тун Синь вдруг поняла, почему доктор Тун так любит бары. Увидев такую ослепительную женщину, любой готов пасть ниц и признать своё поражение.

Закончив первую песню, Нин Вэй поднялась и направилась за кулисы, чтобы сменить гитару.

Тун Синь всё ещё находилась под впечатлением от «красоты, способной свергать царей», когда к ней подошёл мужчина лет тридцати с хитрой улыбкой и протянул бокал вина:

— Девочка, одна сидишь?

Тун Синь вздрогнула и инстинктивно отодвинулась, настороженно уставившись на него, не отвечая.

Мужчина был явно пьян — лицо красное, взгляд мутный. Он подвинул бокал ближе:

— Выпей со мной. Всего капельку, не опьянеешь.

От его приторного запаха у Тун Синь внутри всё перевернулось. Не раздумывая, она схватила бокал с фруктовым вином и плеснула ему прямо в лицо.

— Ты чё?! — мужчина мгновенно протрезвел, вытирая лицо руками. — Малолетка, да ты совсем озверела! Не хочешь — так не хочешь!

В этот самый момент Нин Вэй как раз выходила из-за кулис и сразу увидела, как её сестрёнку пристаёт пьяный тип. На самом деле, он просто болтал глупости, не собираясь ничего делать.

Нин Вэй нахмурилась, схватила бутылку пива и вылила ему на голову сверху донизу. Ледяная вода хлынула на мужчину, и он завопил от холода.

— Бах! — одним движением она разбила бутылку о стол и приставила острый осколок к его горлу. Голос её прозвучал ледяным, как зимний ветер: — Извинись.

Мужчина, видимо, растерялся. Осознав ситуацию, он вдруг начал… рыдать! Да так громко и жалобно, будто маленькая девочка.

Нин Вэй: «…»

Тун Синь: «…»

Взрослый мужик, сидя на полу, катался и ныл:

— Ууууу! Я в полицию пожалуюсь!

Этот контраст — грубое лицо и детский плач — был настолько неожиданным, что все опешили.

Владелец бара попытался уладить конфликт, но пьяный упёрся и требовал вызвать полицию. Пока шли переговоры, Нин Вэй спокойно достала телефон и набрала Хо Ли Мина.

Тун Синь стояла рядом, не придавая значения звонку. Но первые слова Нин Вэй заставили её вздрогнуть:

— У Тун Синь небольшая проблема. Скажи её брату, пусть приедет.

Тун Синь: «…»

Так прямо, сестрёнка?

Нин Вэй раздражённо наблюдала за плачущим мужчиной и, прислонившись к барной стойке, закурила. В свете неоновых огней даже дым от сигареты казался соблазнительным.

Брат и сестра Хо идеально соответствовали эстетике Тун Синь.

Из-за этого весь вечерний инцидент стал казаться пустяком. Одна наслаждалась ленивой атмосферой, другая — красотой окружающих.

Через полчаса Хо Ли Мин и Тун Сынянь приехали на огромной скорости. В отличие от спокойных участниц события, они были вне себя от тревоги и злости.

Тун Сынянь выскочил из машины, не застегнув две верхние пуговицы рубашки, обнажив линию мускулов на груди. Сначала он убедился, что с Тун Синь всё в порядке, а затем занялся разборками.

Два мужчины, не теряя самообладания, уверенно разобрались с ситуацией. Через двадцать минут толпа рассеялась. Тун Сынянь остался стоять на месте, не подходя сразу к сестре. Он устало потер переносицу — за день провёл четыре операции, и сейчас перед глазами всё плыло.

— Тун Синь, — его голос прозвучал ледяным, — ты теперь совсем возомнила себя взрослой?

Тун Синь открыла рот, но, понимая, что виновата, опустила голову.

Тун Сынянь сдерживал ярость, но дыхание выдавало его:

— Родители слишком тебя балуют? Или ты так уверена в себе, что в свои пятнадцать лет считаешь, будто тебе всё нипочём?

Тун Синь ещё ниже склонила голову.

Нин Вэй не выдержала:

— Ты чего на неё орёшь?

У Тун Сыняня на висках пульсировала жилка. Голова раскалывалась, сердце горело, как будто в груди развели костёр. Он пристально посмотрел на Нин Вэй и медленно, чётко произнёс:

— Тебе, наверное, даже гордость не позволяет признать свою вину?

Сердце Нин Вэй давно окаменело, и она слышала самые жестокие оскорбления. Но никогда ещё чужие слова не задевали её так, как сейчас — спокойные, рациональные, без злобы.

Она, как и Тун Синь, замолчала.

Весенний ветер, несущий прохладу, пронёсся между ними. Тун Сынянь немного пришёл в себя. Осознав, что перегнул палку, он глубоко вдохнул и первым извинился перед сестрой:

— Прости, брат сейчас накричал на тебя.

Пауза в три секунды. Затем он подошёл к Нин Вэй.

Её лицо уже не выражало прежнего спокойствия. Ветер принёс запах его духов — сдержанный, чистый, внушающий доверие.

— И тебе извинения, — сказал он.

Сердце Нин Вэй дрогнуло. Если бы её спросили, в чём самая сильная сила на свете, она бы ответила — в доброте. Она такая огромная, всепоглощающая, что пробивает насквозь. Глаза её слегка увлажнились, и она, опустив подбородок, буркнула:

— С чего это ты мне извиняешься...

Она прекрасно понимала: если бы не уступила Тун Синь, этого бы не случилось.

Тун Сынянь вдруг протянул руку и лёгким движением похлопал её по правому плечу. В этот момент он почти обнял её. Его голос стал ещё тише:

— Ты тоже моя сестра. Прости, брат не должен был на тебя кричать.

Хо Ли Мин тут же возмутился:

— Эй-эй-эй! Ты спросил у меня разрешения, прежде чем её обнимать? Это моя сестра! Знаешь, я тоже могу обнять твою сестрёнку...

Слово «сестрёнка» застряло у него в горле, потому что Тун Синь подняла глаза и пристально посмотрела на него.

Её взгляд был настолько прямым, что сердце Хо Ли Мина превратилось в решето. Он почувствовал себя виноватым, будто весь воздух вышел из него. Или ему показалось, но в её глазах мелькнула искорка вызова и кокетства.

— Ладно, — махнул он рукой, — я не люблю младше себя.

Это задело Тун Синь:

— У тебя просто профессиональное заболевание — ты специально выбираешь старше себя?

Хо Ли Мин онемел.

Тун Синь поспешила объяснить:

— Да я вообще-то не маленькая! Когда пошла в школу, мама сказала, что у меня вид «не очень умный», и заставила меня повторить подготовительный класс. Я пошла в первый только в семь с половиной! Я самая старшая в классе.

Это была её боль — кто не мечтает быть нежной и хрупкой принцессой? А тут возраст подвёл.

Она торжественно заявила:

— До ЕГЭ мне исполнится восемнадцать!

Хо Ли Мин с открытым ртом смотрел на неё и наконец выдавил:

— Ну и что? Восемнадцать — это так уж круто?

— Конечно, круто! — Тун Синь многозначительно посмотрела на него. — В восемнадцать можно влюбляться. Разве это не круто?

Хо Ли Мин наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и спросил:

— Значит, у тебя уже есть кто-то?

Тун Синь не смутилась. Её взгляд утонул в его глазах, словно прилив, способный унести всё на своём пути.

Хо Ли Мину показалось, что он — одна из этих беспомощных рыбок.

Девушка была дерзкой, откровенной и уверенной в победе. Она бросила ему крошечный, но опасный крючок.

Шутливые слова застряли у него на языке. Он неожиданно для себя кивнул:

— …Да, это действительно круто.

Тун Сынянь приехал на машине. Обратно ехали молча.

http://bllate.org/book/5127/510074