Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 4

Тун Синь стояла в самом хвосте толпы, сдерживая улыбку. Её глаза медленно обошли его — сделали полный круг и снова невинно устремились вдаль.

Хо Ли Мин слегка поморщился.

Ещё до приезда сюда всё в Шанхае было улажено. Зная методы и скорость Тан Цичэня, он бы поверил даже в то, что тот переписал ему прописку.

Сначала Хо Ли Мин не придал этому значения, но выражение лица девчонки — будто она с наслаждением наблюдала за представлением — вдруг пробудило в нём желание устроить нечто подобное.

Руководитель закончил длинную речь и махнул рукой. Тун Синь тут же схватила камеру и шагнула вперёд.

— Щёлк, щёлк.

Хо Ли Мин прикрыл глаза — вспышка чуть не ослепила его.

— Пожалуйста, отойдите чуть дальше, — спокойно сказала Тун Синь. — Я сделаю ещё несколько снимков.

Хо Ли Мин прищурился, глядя на неё.

Тун Синь не выказывала ни страха, ни смущения. Её лицо было белоснежным и изящным, а глаза, чистые, как вода, спокойно принимали его взгляд.

Помолчав мгновение, Хо Ли Мин вдруг усмехнулся:

— Ладно.

Он сделал шаг вперёд, приблизившись к ней, и лениво, с вызовом протянул:

— Пощади меня, сестрёнка.

Будто насквозь видел её маленькие хитрости.

Тун Синь осталась невозмутимой, прочистила горло и вежливо сказала:

— Встаньте там, пожалуйста.

Хо Ли Мин засунул руки в карманы и лениво отошёл на метр, с интересом наблюдая за ней.

— Руки на пояс, левую.

Хо Ли Мин послушно выполнил.

Тун Синь сделала пару снимков.

— Теперь правую руку — потрогайте правое ухо.

На этот раз Хо Ли Мин явно не горел желанием. Одно описание уже звучало по-девичьи.

— Давайте быстрее, — Тун Синь опустила камеру и дружелюбно подбодрила его.

Под взглядами окружающих, будто под гипнозом, Хо Ли Мин быстро почесал ухо. Затем его взгляд, не слишком мягкий, скользнул к Тун Синь — в нём читалось сдержанное предупреждение.

— Вы такой высокий, — сказала Тун Синь серьёзно. — Немного наклонитесь, пожалуйста, я вас не вижу.

— Наклонитесь чуть ниже… хорошо, руку на пояс… и улыбнитесь.

Хо Ли Мин сжал губы.

Тун Синь склонила голову, глядя на него с невинным недоумением:

— Я что, должна вам деньги?

И тут же широко улыбнулась:

— Улыбайтесь же, братик!

Окружающие не выдержали и засмеялись.

Хо Ли Мин наконец понял: эта девчонка нарочно мешает ему быть спокойным, будто превратила его в модель с «Таобао», которая меняет по двадцать нарядов в день.

Он никогда не отличался терпением, но сейчас не злился — лишь чувствовал лёгкое раздражение. Но раз уж настроение безразличное, можно и расслабиться. Хо Ли Мин неожиданно стал послушным: всё, что говорила Тун Синь, он выполнял.

Теперь уже Тун Синь почувствовала неуверенность.

Внезапно Хо Ли Мин протянул к ней руку:

— Давай сделай крупный план этой татуировки.

Тун Синь инстинктивно отступила на шаг вправо и тихо пробормотала:

— Обычная леденцовая картинка. Зачем её снимать?

Хо Ли Мин сдержал смех, приподнял бровь и вдруг обернулся к руководителю района:

— Вы сказали, что при любых трудностях можно обратиться за помощью?

— Конечно, — отозвался тот.

— Понятно, — протянул Хо Ли Мин, снова переведя взгляд на Тун Синь. — Я только что переехал, и мне всё ещё непривычно. Только утренняя гимнастика из соседней школы звучит знакомо.

Он спокойно спросил:

— Ты учишься поблизости?

У Тун Синь мгновенно возникло дурное предчувствие.

В следующее мгновение Хо Ли Мин, едва заметно усмехаясь, произнёс:

— Умеешь делать гимнастику? Покажи, чем отличается от шанхайской.

Смех окружающих стал неудержимым.

Тун Синь подняла голову. Её взгляд был мягким, но ясным, в нём не было и тени смущения. Голос звучал так же, как у Хо Ли Мина, и в нём чувствовалась особая, почти подростковая мягкость:

— Этот братец, похоже, большой поклонник телесного искусства.

Все тут же перевели взгляд на руки и шею Хо Ли Мина. На всей открытой коже, кроме лица, вились устрашающие татуировки.

Тун Синь добавила:

— Ты бы отлично сыграл роль тётушки Жун.

Хо Ли Мин стоял расслабленно, всё так же с ленивой, дерзкой ухмылкой на лице. Он был безразличен и самоуверен. Усмехнувшись, он легко ответил:

— А ты — Цзывэй? Отлично, давай вместе попробуем.

— …

Тун Синь на мгновение онемела, потом разозлилась: как вообще может существовать такой наглец?

Посмотрела на татуировку на его шее, спускающуюся на плечо, и подумала: наверняка тётушка Жун — его кумир.

Какой же любитель доносов! Кто вообще захочет с ним репетировать!

Когда их перепалка уже начала напоминать настоящую схватку, в разговор вмешалась районная тётя. Она произнесла длинную официальную речь, оставила две коробки домашних яиц в знак заботы и собралась уходить.

Старшие пошли вперёд, а Тун Синь, держа камеру, неспешно шла следом.

Когда они поравнялись, Хо Ли Мин вдруг окликнул её:

— Эй.

Тун Синь обернулась.

Теперь они стояли гораздо ближе, чем раньше. Она могла разглядеть каждую текстуру его кожи — не слишком светлую, но плотную и чистую, идеально сочетающуюся с его резкими чертами лица.

В его глазах Тун Синь увидела своё отражение.

Едва она задумалась, как Хо Ли Мин вдруг улыбнулся — тонко, с лёгкой насмешкой — и тихо сказал:

— Счастливого пути, Тун Цзывэй.

Пятая глава. Свет в снегу (4)

Четвёртая звёздочка

С этого момента между ними окончательно завязалась вражда.

Тун Синь была в ярости и написала Тун Сыняню:

«Больше никогда не пойду на районные мероприятия!»

Через час Тун Сынянь прислал ей серию красных конвертов:

[На конфеты]

[На молоко]

[На платье]

[На заколку для волос]

Последнее сообщение: [Сестрёнка, будь умницей].

Тун Синь с гордостью не открыла ни одного конверта — так она выразила своё негодование по поводу того, что её назвали «Тун Цзывэй».

За ужином Синь Янь подала вкусный рыбный суп. Тун Чэнван налил себе миску и поставил остывать:

— Синсинь, выпьешь потом.

— Опять Сынянь задерживается на работе? — спросил Тун Чэнван, глядя в сторону спальни. — Кажется, я его давно не видел.

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть сын? — усмехнулась Синь Янь, оставляя ему еду. — Сказал, что вернётся только к восьми.

— Синсинь, ты сегодня ходила на районное мероприятие? — спросила Синь Янь.

— Ага, — Тун Синь откусила большой кусок риса. — Я пошла вместо брата, фотографировала.

— Отлично. По дороге встретила тётю Ху, она просила передать, чтобы ты прислала ей фотографии.

— Я помню.

— К кому сегодня ходили с «тёплой помощью»? К бабушке Ван? — спросил Тун Чэнван.

— Нет, — бодро ответила Тун Синь. — К нашему новому соседу.

Тун Чэнван на секунду замер:

— Какому новому соседу?

— Тому, что из плохих компаний, — вырвалось у неё.

— Синсинь, — мягко напомнила Синь Янь, — так нельзя говорить о людях.

Тун Синь надула губы:

— Ладно… Но я так и думаю.

— К маленькому Хо с «тёплой помощью»? — удивился Тун Чэнван. — А ему вообще нужна помощь?

Тун Синь, словно найдя выход для злости, выпалила:

— Ему очень плохо! Он бедный, родители умерли, а сестра пропала без вести!

— Но я спрашивал у дяди Сяоцяна, — растерянно сказал Тун Чэнван, — дом не сдавался в аренду, а был продан. Прямо маленькому Хо.

Тун Синь онемела.

Тун Чэнван припомнил:

— Точно, он мне долго рассказывал: цена хорошая, покупатель щедрый, заплатил сразу всю сумму.

Тун Синь чуть не выронила палочки.

Купил дом? И сразу за наличные?

И после этого ещё осмелился принять две коробки яиц!

Тун Синь мысленно перечислила все ярлыки нового соседа: парень из плохих компаний, татуированный, любитель доносов, нахал и лгун. Самому ему, наверное, тоже от этого плохо.

Синь Янь удивилась:

— Купил? Но Хо выглядит таким молодым. Чем он занимается?

— Уткой, — неожиданно вырвалось у Тун Синь.

За столом воцарилась тишина. Родители уставились на неё.

Тун Синь только сейчас осознала, что сказала не то. Она указала на миску подальше:

— Мам, я хочу эту утку.

В девять вечера на улице стало ещё холоднее.

По прогнозу погоды ночью ожидались дождь со снегом — надвигался новый холодный фронт.

Тун Сынянь позвонил домой и сказал, что не сможет вернуться — задерживается в отделении. Тун Синь расстроилась: целый вечер ждала, чтобы лично пожаловаться брату, как новый сосед её обижает.

Ветер хлестал по окнам, крупные капли дождя, будто обёрнутые льдом, стучали с жёстким звуком. Тун Синь писала последнюю контрольную работу, но шум погоды мешал сосредоточиться. Она несколько раз посмотрела в окно, потом отложила ручку, достала из шкафа два зонта и тихонько вышла из дома.

В это время на улице почти никого не было. На улице было холоднее, чем она ожидала. Ледяной ветер ударил в лицо, и Тун Синь, кутаясь в куртку, ускорила шаг.

Она направлялась к самому западному краю района. У последнего большого платана, в самом укромном месте, территория давно не обслуживалась управляющей компанией, а пустая земля вдоль стены ждала реконструкции — это место превратилось в «ничейную зону».

На земле валялись строительные отходы, дорога была скользкой от дождя, и Тун Синь с трудом передвигалась, всё внимание сосредоточив на ногах. Когда она наконец подняла голову, в трёх метрах перед ней внезапно возникла чёрная фигура. Сердце Тун Синь бешено заколотилось — она чуть не закричала.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, кто это. Но он первым нарушил тишину:

— Почему каждый раз, когда ты меня видишь, реагируешь, будто на тебя зверь напал?

Голос был слишком знаком. Тун Синь не поверила своим ушам:

— Это ты?

Хо Ли Мин подошёл ближе. Его лицо было мокрым от дождя, черты невозможно было различить.

Тун Синь тут же поправила:

— Не зверь.

— А?

— Чудовище.

— …

Тун Синь настороженно спросила:

— Зачем ты сюда пришёл?

Хо Ли Мин фыркнул:

— Ты можешь, а я — нет?

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Тун Синь вдруг почувствовала тревогу и бросилась вперёд. На лице у неё читалась паника. Она отодвинула кусок пенопласта и увидела, что все щенки на месте. Только тогда она перевела дух.

— Боялась, что я их съем?

— Не исключено, — парировала она, но внутри уже мелькнуло чувство вины за то, что подумала о нём плохо.

— Собачатину есть не буду, — сказал Хо Ли Мин сквозь дождь. — Такие милые… Лучше одним задом придавить.

Тун Синь:

— …

Хо Ли Мин фыркнул:

— С такими пенопластовыми листами эти щенки замёрзнут за час.

С этими словами он быстро принялся за работу: одной рукой держал зонт, другой — перетаскивал железный лист с забора. Лист был тяжёлый, дождь усиливался. Хо Ли Мин обернулся к ней:

— Подойди, помоги соседу зонтом придержать.

Тун Синь опомнилась:

— А… хорошо.

Разница в росте была значительной. Тун Синь встала на цыпочки, подняла руку как можно выше — и всё равно едва прикрывала ему голову. Хо Ли Мин работал быстро: железным листом он огородил щенячье убежище со всех сторон, сверху сделал крышу, оставив небольшую щель для вентиляции.

Щенки тихо пищали. Хо Ли Мин вытянул указательный палец и погладил одного из них под подбородком:

— Жмитесь плотнее — будет теплее.

Тун Синь смотрела на его профиль: уголки губ были приподняты, выражение лица неожиданно мягкое.

— Засмотрелась? — вдруг спросил Хо Ли Мин.

Тун Синь моргнула, не зная, что ответить.

Хо Ли Мин взял у неё зонт и слегка потянул за рукав:

— Подойди ближе, не мокни.

Когда она держала зонт, почти весь купол был над ним, и левое плечо Тун Синь промокло. Она молча сжала губы и последовала за ним. Хо Ли Мин шёл медленно, ставя ногу только на твёрдую поверхность:

— Ступай сюда — тут сухо, не упадёшь.

Она шла за ним шаг за шагом. Как только Тун Синь начала испытывать к нему симпатию, он сказал:

— С карликом идти — утомительно.

— Я не карлик! — пробурчала она не слишком уверенно. — Мне уже сто шестьдесят пять! А у некоторых, хоть и не старые, кожа вся в татуировках.

Хо Ли Мин цокнул языком:

— Не старые?

Тун Синь внимательно оглядела его с головы до ног:

— Извините, ошиблась. Вы выглядите очень молодо… Максимум шестьдесят.

Хо Ли Мин остановился, прищурился и протянул:

— Как это сказала?

Тун Синь вздрогнула. Всё, сейчас этот парень из плохих компаний покажет свой характер?

Через три секунды Хо Ли Мин вдруг улыбнулся. Уголки губ поднялись, и в этом ледяном дожде его улыбка показалась удивительно тёплой. Он сказал:

— Хотя у меня татуировки, я пью и дерусь…

Тун Синь удивлённо посмотрела на него.

— …но я хороший парень.

Наступила короткая тишина.

— Не хороший, — поправила Тун Синь, особенно подчеркнув слово «хороший». — А старый.

В понедельник Тун Синь встала раньше обычного.

Она надела перчатки, взяла подогретое молоко, закинула рюкзак за плечи и вышла из дома. После ночного дождя небо было пасмурным, тучи сбились в плотную массу, зимний ветер резал лицо.

http://bllate.org/book/5127/510049