Готовый перевод Shall We Go See the Stars? / Пойдем посмотрим на звезды?: Глава 1

Название: Пойдём посмотрим на звёзды

Автор: Яо Чуньбин

Категория: Женский роман

Аннотация

В десятом классе напротив дома Тун Синь поселился очень крутой парень.

Красивое лицо, холодный взгляд, татуировки на руках — и отнюдь не для вида выглядел грозным.

К тому же у подъезда его дома постоянно стоял супердорогой автомобиль.

Тун Синь вздыхала: «Как жаль, что такой красавец-крутой парень, наверное, уже сбился с пути из-за какой-нибудь богатой женщины».

Поэтому всякий раз, когда она его встречала, молча сторонилась.

Однажды в переулке Хо Ли Мин попал в неприятности.

Тун Синь застыла в изумлении — она ещё никогда не видела мужчину настолько дерзкого и самоуверенного.

Посреди всей этой суматохи он вдруг поднял голову, приподнял бровь и, едва заметно улыбаясь, бросил ей:

— Ты же боялась меня? Сегодня не прячешься?

Позже, в день её восемнадцатилетия,

она сложила руки у свечей и загадала желание.

Молодой Хо спросил:

— О чём загадала?

Тун Синь с благоговением ответила:

— Чтобы скорее стать богатой женщиной.

—

Тун Синь, по-домашнему Синьсинь.

Молодой Хо кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Моя маленькая звёздочка.

История о девушке, дарящей утешение, и холодном, но добром сердцем парне.

Скорее повседневная, чем драматичная, сладкая история.

Теги: городская любовь, профессионалы своего дела, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Хо Ли Мин, Тун Синь

Второстепенные персонажи: Тун Сынянь, Нин Вэй, Цзюй Няньнянь, Ян Инмэн, Тан Цичэнь

Краткое содержание: «Дарю тебе счастье, которое будет расти»

Основная идея: юность подобна ветру — она закаляет и помогает расти.

Рецензия

Когда Тун Синь училась в десятом классе, рядом с ней поселился новый сосед — Хо Ли Мин. На первый взгляд он выглядел как типичный хулиган: татуировки, грубые манеры, «плохая репутация». Однако по мере того как их пути всё чаще пересекались, Тун Синь поняла, что за грубой внешностью Хо Ли Мина скрывается доброе сердце. Из незнакомцев они превратились в близких друзей, научившись видеть в друг друге лучшее. За это время Тун Синь прошла через выпускные экзамены, разрешила семейные конфликты и мужественно встретила все трудности юности. Хо Ли Мин, в свою очередь, преодолел внутреннюю растерянность и нашёл своё призвание — стал профессиональным реставратором антиквариата. История написана в лёгкой, тёплой манере, с акцентом на взаимную поддержку и личностный рост. Её посыл — вдохновляющий и жизнеутверждающий.

Дунчжи.

В этом году Шанхай был особенно холоден. Холодные фронты несколько раз обрушились на город, и к концу года здесь уже выпало два снегопада.

Тан Цичэнь ехал в офис. Он не спал всю ночь и, сидя на заднем сиденье, массировал переносицу, чувствуя тяжесть в душе. В десять часов утра раздался звонок с офисного номера. Он прервал совещание и вышел на улицу, чтобы ответить.

На другом конце провода сказали:

— Дело с молодым Хо оказалось сложным. Семья Фу отказывается идти на мировую.

Тан Цичэнь помолчал и кивнул, давая понять, что услышал.

Полмесяца назад Хо Ли Мин поссорился с младшим сыном семьи Фу, и словесная перепалка переросла в драку. Фу Гуанмина избили до такой степени, что его унесли домой на руках. Старик Фу поклялся, что обязательно «разберётся» с Хо.

Вечером Тан Цичэнь нашёл его. Небо уже темнело, словно плотная завеса. Слабый свет из окна очерчивал фигуру юноши, развалившегося на диване.

Тан Цичэнь подтащил стул и сел напротив.

— Пойди лично извинись перед ним. Я ещё раз тебя прикрою.

С самого момента, как Тан Цичэнь вошёл, Хо Ли Мин инстинктивно выпрямился. Но услышав это, он упрямо вскинул подбородок и отказался склонить голову. В его глазах читалось вызывающее «нет».

Тан Цичэнь молчал, спокойно глядя на него, как лунный свет, струящийся по воде.

Хо Ли Мин сдался. Его глаза дрогнули, и он хрипло произнёс:

— Он оскорбил меня. Распускал обо мне грязные слухи.

Тан Цичэнь холодно ответил:

— Тебя и так все ругают. Ты сможешь всех избить?

Хо Ли Мин твёрдо посмотрел ему в глаза:

— За то, что я сделал, я отвечаю сам. Но за то, чего не делал, не позволю никому сваливать на меня. Да, меня много кто ругает. Но если услышу — буду бить. Одного за другим.

Тан Цичэнь сказал:

— Сейчас улики против тебя. Если ты продолжишь устраивать беспорядки, понимаешь, к чему это приведёт?

Бесконечные разбирательства, расследования, юридическая ответственность.

Всю оставшуюся жизнь он будет жить под тенью этого инцидента.

Хо Ли Мин молчал, но его взгляд оставался непоколебимым.

Тан Цичэнь произнёс:

— Моё терпение не бесконечно.

И, не сказав больше ни слова, ушёл.

Водитель давно ждал внизу. В салоне машины было тепло, и от резкого перепада температур Тан Цичэнь слегка закашлялся. Он откинулся на подголовник и закрыл глаза. Его мысли были подобны ночному океану — глубоким и неспокойным.

Иногда один выбор на перекрёстке может полностью изменить чью-то жизнь. Но порой Тан Цичэнь сомневался: правильно ли он поступил тогда.

Десять лет назад он ездил в командировку в один из уездных городов провинции Цзянсу, чтобы обсудить проект по закупке золота. Пока машина стояла у обочины в ожидании партнёра, он увидел за окном троих подростков. Было жаркое лето, и Тан Цичэнь отчётливо помнил: парень стоял посреди, высокий и стройный, как платан рядом. Его лицо было в тени дерева, но в глазах читалась злоба.

Двое других подстрекали:

— Ну давай, просто припугни его немного.

И сунули ему в руки длинный нож.

Рука мальчишки дрогнула. Злоба в его глазах сменилась колебанием.

Тому Хо Ли Мину было тринадцать или четырнадцать лет. На нём была выцветшая белая футболка, тёмно-синие джинсы и кеды «Хуэйли». Его жизнь только начиналась, и путь ещё не был выбран.

Тан Цичэнь опустил стекло и велел водителю дважды коротко гуднуть. Затем он сказал:

— Подойди сюда.

Юноша будто вырвался из кошмара, когда тебя давит «ночной дух». Он быстро отдал нож обратно и, словно рыба, вырвавшаяся из грязной канавы и устремившаяся к чистой воде, побежал к машине под ярким летним солнцем.

— Где твой дом? Отвезу.

— У меня нет дома, — ответил он.

Тан Цичэнь часто встречал таких бунтарей и спросил:

— А родители?

— Умерли.

Тан Цичэнь замер, на секунду растерявшись. Потом кивнул и велел водителю ехать.

Машина тронулась. В зеркале заднего вида юноша стоял на месте, не отрывая взгляда от уезжающего автомобиля.

Тан Цичэнь опустил ногу с ноги на ногу:

— Остановись.

…

Он отправил Хо Ли Мина в школу, но тот прогуливал и заваливал экзамены, учёба его не интересовала.

Он устроил его учиться ремеслу, чтобы в будущем мог прокормить себя, но всё заканчивалось ничем.

Хо Ли Мин, казалось, презирал спокойную жизнь. За эти годы его взрывной характер немного утих, но лишь внешне. Он всё ещё был словно зверь в клетке, и ключ от этой клетки был только у него самого. Единственное, в чём можно было быть уверенным, — он считал Тан Цичэня не просто благодетелем, но и близким человеком.

Он умел лавировать в трясине.

Но в жизни нельзя вечно гнаться за вольницей. Иногда нужна точная мерная линейка.

Солнце село, и наступила мрачная ночь.

Губы Тан Цичэня, до этого плотно сжатые, чуть расслабились. Он взял телефон:

— Отправьте его из Шанхая.

Секретарь удивился:

— Из города?

Тан Цичэнь твёрдо сказал:

— Немедленно.

Был солнечный день. После нескольких дней дождей и снега город стал необычайно ясным и прозрачным.

Хо Ли Мин, ростом метр восемьдесят шесть, выделялся в толпе. У него даже чемодана не было — только плоский рюкзак за спиной.

Громкоговоритель на вокзале объявил:

— Вниманию пассажиров поезда G369, следующего из Шанхая-Южного в Цинли! Посадка заканчивается через пять минут. Просьба поторопиться!

Хо Ли Мин засунул руки в карманы, прошёл несколько шагов, затем остановился, обернулся и взглянул в окно на город. После этого безразлично отвернулся, выпрямил спину и уверенно шагнул в поток людей.

— Сегодня ужасно холодно. Завтра, наверное, пойдёт снег, — сказал Тун Чэнван, возвращаясь домой. Он дул на ладони, снимая обувь, и спросил: — Синьсинь уже вернулась из школы?

Синь Янь, готовившая на кухне, выглянула и взглянула на часы:

— Ещё нет. Старый Тун, позвони Сыняню, пусть заодно заберёт сестрёнку, если по пути.

Тун Чэнван только достал телефон, как Тун Синь вошла.

От холода она дрожала всем телом и не могла выговорить ни слова. Лишь через некоторое время выдохнула:

— Как же холодно!

Синь Янь снова выглянула:

— Позвони брату, узнай, когда он вернётся.

Тун Синь отнесла рюкзак в спальню:

— Я уже звонила после уроков. Он сказал, что задержится на работе и не приедет ужинать.

Синь Янь кивнула и вернулась к плите. Тун Чэнван включил телевизор и переключил на новости. Тун Синь стояла у дивана и тоже слушала.

После репортажа о самоубийстве школьницы из Шанхая показали сюжет об обнаружении крупного месторождения золота на побережье.

Тун Чэнван усмехнулся:

— Я был в этом городке. Ездил туда в командировку в начале года.

Тун Синь взглянула на экран — название показалось знакомым. В июле папа привёз оттуда местные деликатесы — целый ящик скумбрии. Но рыба испортилась, и мама долго его за это ругала: «Опять покупаешь непонятно что! В следующий раз вообще ничего не вези — только зря деньги тратишь!»

Тун Чэнван почесал висок:

— Опять старался как мог, а получилось как всегда.

Отец Тун Синь — профессор геологии в университете Ханьлань. Он педантичен и прямолинеен — настоящий «технарь», вне зависимости от возраста. Её мать, Синь Янь, — заведующая гинекологическим отделением городской больницы Цинли. За десятки лет хирургической практики её руки сильно пострадали, и недавно боль усилилась. Она уже подумывает об уходе на пенсию — скорее всего, в ближайший год-два.

— Съешь немного рыбы, — Синь Янь положила кусок Тун Синь.

Та попробовала:

— Вкусно. Брату оставили?

— Половину оставила, — Синь Янь разделила самую нежную часть — брюшко — пополам: одну половину дочери, другую мужу.

Тун Чэнван спросил:

— На следующей неделе контрольная?

— Да.

— Не переживай.

— Хорошо, — ответила Тун Синь.

Тун Чэнван восторженно воскликнул:

— Эта рыба — просто объедение!

Синь Янь улыбнулась:

— А ты посмотри, кто её приготовил!

Тун Синь опустила голову и тихо улыбнулась. По телевизору продолжались новости. В комнате слышался только лёгкий звон посуды. В доме было тепло, а на цветочной подставке пышно цвели зелёные растения.

— Кстати, — сказал Тун Чэнван, — когда возвращался с работы, заметил, что у соседей горит свет. Семья Лао Ли вернулась?

Синь Янь вспомнила:

— Нет, они сдают квартиру.

— А, значит, у нас новые соседи.

Тун Чэнван заинтересовался:

— А как он выглядит?

— Не разглядела толком. Но молодой, точно. — Сегодня Синь Янь была в отпуске и, проходя мимо, издалека заметила фигуру. Высокий, держится прямо. Лица не видела.

Их жилой комплекс изначально строился как служебное жильё для сотрудников. Квартиры здесь просторные, район центральный, рядом несколько школ. В последние годы цены на недвижимость взлетели, и этот район стал очень престижным. Семья Лао Ли эмигрировала два года назад, и квартира простаивала. За это время много раз приходили покупатели, но сделка так и не состоялась.

Тун Синь поела и ушла в спальню делать уроки. В мессенджере пришло сообщение от Цзюй Няньнянь:

[Спасай, Синьсинь! Я не могу решить эту задачу!]

Тун Синь посмотрела и сразу позвонила:

— Учитель сегодня два раза разбирал этот тип задач. Ты вообще слушала?

Цзюй Няньнянь:

[TVT Прости, учитель Тун!]

Тун Синь вздохнула:

— Поняла, что натворила?

— Да-да!

— Отлично. Пока.

Тун Синь повесила трубку.

«?»

Через час она всё же отправила подруге подробное решение. Её почерк был чётким и изящным, голос — мягким и спокойным. Цзюй Няньнянь была вне себя от благодарности:

[С сегодняшнего дня я каждый день буду молиться Будде, чтобы Тун Синь поступила в Цинхуа!]

Тун Синь ответила:

[Я не подаю в Цинхуа. Я поступаю в Бэйда.]

Цзюй Няньнянь:

[...]

Тун Синь занималась до одиннадцати часов. На белой стене отбрасывалась тень её склонившейся над тетрадью фигуры. Она потянулась, пошла на кухню попить воды. Родители уже спали, а кровать в комнате брата была идеально заправлена — видимо, снова дежурство.

На следующий день была суббота, но Тун Синь, как обычно, встала в шесть утра. После утреннего чтения английского она вышла из спальни. Синь Янь уже готовила завтрак: сварила соевое молоко, на сковороде шкворчали тыквенные оладьи, а на столе стоял контейнер.

— Синьсинь, после завтрака отнеси это новым соседям, — сказала Синь Янь, вынося соевое молоко.

Тун Синь знала: мама всегда радушно относится к новым соседям, поэтому не удивилась.

Ближе к десяти она вышла из дома с контейнером тыквенных оладий.

Хотя их квартиры были отдельными, расстояние между ними составляло всего десяток метров.

http://bllate.org/book/5127/510046