Готовый перевод Delicate and Beautiful Little Educated Youth / Нежная и красивая юная землячка: Глава 29

— Сюйская семья разорилась, Чуньхуа и Сяхоу порвали с ней все связи, Сюй Цяна уже нет в живых — не сошла ли Сюй Дачжао с ума?

— Ещё бы! По-моему, она уже сошла. Сегодня утром я видела, как пришла на работу: молчит, ни слова. А раньше-то какая болтушка была — во всей деревне знаменита! Теперь к ней и близко не подойдёшь: взгляд зловещий, прямо до мурашек.

— Она сегодня работала? Я даже не заметила. Думала, ещё пару дней отлежится. Раньше ведь при малейшем поводе из дома не вылезала, а теперь, когда беда приключилась, сама пришла трудиться, — удивилась одна женщина и стала искать глазами Сюй Дачжао. Как только заметила её вдалеке, сразу замерла: взгляд той был полон ненависти и направлен прямо на Су Иин, стоявшую неподалёку.

Испугавшись, женщина быстро отвела глаза и, понизив голос, прошептала:

— Чует моё сердце, ещё беды наделает. Сюй Дачжао ведь не из тех, кто прощает обиды.

С этими словами она бросила тревожный взгляд на Су Иин, которая слушала их разговор, и участливо предупредила:

— Землячка Су, будь осторожна с Сюй Дачжао. Не дай ей тебя подставить.

Услышав это, Су Иин побледнела: «Сначала Сюй Цян ушёл, теперь ещё и Сюй Дачжао…» — подумала она с досадой, но всё же поблагодарила:

— Спасибо за предупреждение, я буду осторожна.

Женщине было непривычно слышать столько благодарностей — в деревне так не водится. Она махнула рукой и весело рассмеялась:

— Да что там благодарить! Вы, городские, слишком вежливые.

Пока женщины коротали время болтовнёй, уже почти наступил обед. Они тут же оживились и принялись работать ещё резвее: ведь дома их ждали семьи, которым нужно было готовить еду.

Су Иин в суете забыла о Сюй Дачжао. Хотя она уже почти год жила в деревне и много времени проводила в поле, тяжёлый труд по-прежнему не нравился ей. Под палящим солнцем все обливались потом: не только из-за тяжёлой работы, но и от зноя. Это было по-настоящему изнурительно.

Да и урожай, получаемый с таких усилий, оставлял желать лучшего. Неудивительно, что в современном мире так мало людей хочет заниматься земледелием: труд невероятно тяжёл, а доход мизерен. Теперь Су Иин лично поняла, почему государство так заботится о проблемах сельского хозяйства, сельских жителей и сельской инфраструктуры.

Закончив дневные работы, Су Иин и другие землячки занялись приготовлением ужина. Каждый день она теперь дополнительно готовила еду для дядюшки Ши, тётушки Ши и торговца Ван Цяня из пайка, который выделял Чэнь Ийу. Сам Чэнь никогда об этом не говорил, но однажды Су Иин увидела, чем питаются старики, и не смогла остаться равнодушной.

Они ели пресную похлёбку, которую и кашей-то назвать было сложно: несколько зёрен риса в воде. Неудивительно, что трое сосланных — дядюшка Ши, тётушка Ши и торговец — за короткое время стали кожа да кости. Тяжёлая работа требовала сил, но питания почти не было — отсюда и такой результат.

Чэнь Ийу часто тайком приносил им еду, но старики могли есть её лишь втайне: в их возрасте невозможно выполнять такую тяжёлую работу. Хотя Чэнь регулярно помогал им по хозяйству, они продолжали стремительно худеть. Недавно он начал давать им пилюли для укрепления здоровья, приготовленные из собранных ранее линчжи, — их состояние вызывало серьёзную тревогу.

Лицо торговца Ван Цяня тоже утратило округлость, но его глазки по-прежнему хитро блестели. Су Иин стала готовить ему еду именно благодаря его сообразительности.

Чэнь Ийу ловко скрывал свои походы к старикам уже почти две недели, но проницательный торговец заметил: несмотря на скудную еду, старики выглядели довольно бодрыми. Значит, у них есть какой-то источник продовольствия.

Несколько дней он внимательно наблюдал и заметил, что тётушка Ши иногда невольно бросает взгляд на землячку Чэня. Хотя дядюшка Ши внешне держался так, будто между ним и Чэнь Ийу нет никакой связи, торговец вспомнил, что в первый же день работы в поле именно этот землячка принёс им воды.

Не выдержав голода и лишений, Ван Цянь решил проверить свою догадку. Он «поджарил» стариков — намекнул, что знает об их тайном источнике еды. Дядюшка Ши, человек, повидавший в жизни всякое, даже бровью не повёл, спокойно и естественно развеяв все подозрения торговца.

Но тётушка Ши не смогла скрыть тревоги в глазах — и этого мгновения хватило Ван Цяню, чтобы убедиться: еду им приносит Чэнь Ийу.

Ради выживания торговец рискнул и тайком нашёл Чэнь Ийу. Предложив достаточную плату, он убедил того снабжать и его продовольствием.

Су Иин была любопытна, как именно Ван Цянь уговорил Чэнь Ийу. Но тот ничего не скрывал от неё и показал прекрасный нефритовый амулет в виде круглого диска с отверстием посередине — «пинъань коу». Нефрит был высокого качества, мягкий и тёплый на вид.

Чэнь Ийу взял амулет, на котором уже была новая верёвочка, и, не давая Су Иин отказаться, надел его ей на шею. Его движения, несмотря на силу рук, были нежными и заботливыми: он аккуратно поправил выбившуюся из резинки прядь волос девушки и, глядя на её покрасневшее лицо, тихо сказал:

— Это тёплый нефрит. Он мягко питает организм. У тебя всё ещё холодные руки и ноги — носи его постоянно, будет полезно.

Боясь, что Су Иин почувствует себя неловко, он пояснил:

— Я согласился не только из-за этого амулета. Отец рассказывал мне об этом торговце: раньше он в Чуньши вёл крупный бизнес, всегда держал слово и был надёжным человеком. С ним старикам будет спокойнее. Я и так собирался помочь ему — он того заслуживает.

Услышав такие доводы, Су Иин с радостью стала готовить еду и для Ван Цяня. Продукты были на вес золота, и для своей семьи их не всегда хватало. Если бы человек не стоил доверия, она бы никогда не стала делиться таким.

К счастью, Су Иин отвечала за готовку в общем доме для землячек, поэтому никто не замечал, что часть еды исчезает. Иногда Чэнь Ийу не мог сам доставить еду вовремя — тогда он ни за что не стал бы рисковать и посылать Су Иин. И тут особенно пригодился Ван Цянь: опытный делец, он всё продумывал до мелочей. Благодаря его сотрудничеству с Чэнь Ийу помощь старикам Ши оставалась в тайне.

Тем временем в деревне происходило нечто похожее. После того как многие отведали вкус дикого кабана, а также в преддверии напряжённых полевых работ, мужчины стали тайком ходить в горы на охоту за дичью.

Такие походы не осуждали, если не перегибали палку: «закон не карает всех сразу», да и все в одной деревне живут — надо оставлять людям пространство для манёвра.

Су Иин думала, что у всех охотников дела идут хорошо — ведь она с Чэнь Ийу ни разу не возвращались с пустыми руками. Она даже удивлялась, насколько богата дичью эта местность по сравнению с современными временами.

Но реальность оказалась иной. Многие ходили в горы и ничего не находили. Постепенно интерес угасал, и почти все вернулись к обычной работе в поле, надеясь на распределение мяса от деревни.

Однако нашлись упрямцы, которые решили идти дальше — в более глухие горы. И вот случилось несчастье: в дикой чаще, где звери чувствуют себя хозяевами, люди легко могут стать добычей.

Пострадал мужчина средних лет. Его товарищи принесли его обратно, положив на импровизированные носилки из веток. Остальные тоже получили ранения, но не так тяжёлые, как у него.

Вид крови и окровавленной одежды вызвал у Су Иин головокружение. По словам Цзян Янь, у мужчины, скорее всего, повреждены внутренние органы: он был так слаб, что еле выговаривал слова.

Его семья уже была извещена. Жена умерла два года назад, и он один содержал пятерых: троих маленьких детей (все младше десяти лет) и престарелую мать, едва передвигавшуюся. Су Иин сначала подумала, что жена просто ещё не пришла, но, подождав, поняла: все жители деревни собрались, а её так и не было.

Из разговоров окружающих она узнала, что мужчина отправился на охоту, чтобы хоть немного разнообразить детский стол, но вместо мяса получил смертельные травмы от медведя.

Ему чудом удалось выбраться, но раны были слишком серьёзными. Он умирал, и его смерть оставляла семью без кормильца.

Чэнь Ийу немедленно присыпал рану целебным порошком, чтобы остановить кровотечение, но его знаний не хватало для лечения повреждённых внутренностей.

Доктор Сюй осмотрел раненого и покачал головой, обращаясь к бригадиру Дуаню:

— В таком состоянии я бессилен. Даже если отвезти его в уездную больницу, шансов мало. Сейчас там не хватает хирургов: многих отправили на места, где врачи нужны больше.

Эти слова лишили последней надежды и самого раненого, и его семью. Их рыдания, словно молот, били по сердцам всех присутствующих. Люди не могли сдержать слёз.

Су Иин смотрела на троих детей, изо всех сил кричавших «папа!», и на самого маленького, который ещё не понимал, что происходит и просто тянул отцовскую руку. Мужчина хотел утешить плачущих детей, но не мог поднять руки. У Су Иин навернулись слёзы.

Она с дрожью в голосе спросила Чэнь Ийу:

— Чэнь-гэгэ, правда нет никакого способа? Они такие несчастные...

Чэнь Ийу слегка повернулся, загораживая их от взглядов толпы, и осторожно вытер слезу с её щеки.

— Есть, — тихо ответил он. — Дядюшка Ши — великий хирург. С ним шансы спасти его очень велики. Но...

Он замолчал. Оба понимали причину «но»: дядюшка Ши относился к «чёрным элементам», и его статус не позволял ему открыто лечить людей.

Однако врачебный долг и совесть человека, который ради спасения соотечественников отказался от благ цивилизованного мира, оказались сильнее. Под презрительными взглядами односельчан дядюшка Ши подошёл к бригадиру Дуаню и чётко произнёс:

— Я могу сделать эту операцию. Нужны только инструменты и место.

Его слова заставили замолчать всех, кроме самых маленьких детей, которые всё ещё звали отца. Через мгновение вокруг поднялся гул: кто-то возражал из-за страха перед «чёрными элементами», родные раненого умоляли о помощи, нейтральные жители колебались.

Бригадир Дуань помолчал, затем спросил:

— Вы уверены в успехе?

Дядюшка Ши, несмотря на поношенную одежду, держался с достоинством. Взглянув в его твёрдые глаза, бригадир не стал настаивать и решительно сказал:

— Мы найдём инструменты и подготовим место. Прошу вас, сделайте всё возможное.

Дядюшка Ши кивнул тётушке Ши, стоявшей рядом с тревогой в глазах.

Времени было в обрез. Чэнь Ийу и доктор Сюй быстро оборудовали в медпункте импровизированную операционную. Из имеющихся у доктора Сюй инструментов отобрали необходимые, дополнив их теми, что привёз дядюшка Ши. Подготовка раненого к операции завершилась.

Несколько односельчан осторожно перенесли пострадавшего в операционную. Чэнь Ийу и доктор Сюй вошли туда же в качестве помощников. Для доктора Сюй, «босоногого врача», это была уникальная возможность прикоснуться к настоящей хирургии. А для Чэнь Ийу — совершенно новый опыт: его дед по материнской линии был мастером традиционной китайской медицины, и сам Чэнь в основном изучал именно её. С западной медициной он был знаком лишь поверхностно — дядюшка Ши когда-то, заметив его способности, рассказывал ему основы, планируя обучать систематически, когда тот подрастёт.

Дед и дядюшка Ши часто спорили, кому достанется такой талантливый ученик. В итоге решили, что будут учить его оба, но из-за юного возраста Чэнь Ийу никогда не присутствовал при операциях.

Внутри операционной трое мужчин сосредоточенно и слаженно выполняли свою работу. Снаружи, в медпункте, собралась толпа односельчан. Все понимали, что сейчас решается человеческая жизнь, поэтому говорили тихо, стараясь не мешать.

Это происшествие стало большим событием для тихой деревни Сяо Сюй. Люди не только сочувствовали несчастной семье, но и задумались: не стоит ли лезть в глухие горы без должной подготовки.

Многие, кто недавно пробовал охотиться, теперь испытывали облегчение, что вовремя остановились. Жёны крепко держали мужей и сыновей, строго наказывая больше не ходить в горы: «Если нет умения — не берись за дело! Хотели улучшить питание, а чуть сами не погибли!» Мужчины послушно кивали.

http://bllate.org/book/5124/509849