Готовый перевод Delicate and Beautiful Little Educated Youth / Нежная и красивая юная землячка: Глава 19

— В чём, наконец, дело? Это ты всё устроил? — с подозрением спросил Сюй Шулинь. Ведь вполне могло оказаться именно так: его двоюродный брат, хоть и был хорош во всём остальном, никогда не думал наперёд и действовал, не считаясь с последствиями.

Но на этот раз он перешёл все границы — последствия были слишком серьёзными, и никто из них не выдержит такого удара.

Увидев, что Сюй Синьфэй по-прежнему молчит, опустив голову, он повысил голос:

— Ты это сделал или нет?

Сюй Синьфэй запнулся и пробормотал:

— Да, это я… Я просто не хотел, чтобы он получил этот шанс поступить в университет.

Всё оказалось именно так, как предполагал Сюй Шулинь, но радости от этого он не испытывал. Как теперь быть с такой бедой? Он подробно расспросил Синьфэя о деталях происшествия и некоторое время обдумывал ситуацию.

Прежде всего, об этом не должно узнать больше людей — чем больше ртов, тем труднее будет взять ситуацию под контроль. Кроме того, нельзя допустить, чтобы Синьфэй оказался главным виновником: иначе вся его жизнь пойдёт прахом.

Вспомнив о землячке, которая помогала Синьфею, он решил, что придётся с ней серьёзно поговорить.

Землячки разделились на две группы: одна отправилась к бригадиру Дуаню и другим руководителям, чтобы выяснить, как лучше решить эту проблему, а Су Иин вместе с Сяо Фан и другими пошла в школу к Цзэн Цзявэй — может быть, та что-то знает и сможет помочь Фэн Чанъаню?

Однако в школе их ждало разочарование: Цзэн Цзявэй там не оказалось. К счастью, сегодня был выходной, поэтому её отсутствие не повлияло на учебный процесс, и никто из школы не пришёл искать её в общий дом для землячек.

Они немного подождали в школе, но Цзявэй так и не появилась. Тогда они обыскали окрестности деревни, но, ничего не найдя, вернулись обратно — боялись, что вторая группа уже вернулась и не хотели терять драгоценное время.

Вернувшись в общий дом, все собрались и обменялись информацией. Те, кто ходил к бригадиру Дуаню, тоже не добились особого прогресса. Ошибка в записи цитаты руководителя — дело крайне серьёзное, особенно если её не заметили вовремя и позволили ошибке остаться, а потом кто-то увидел и подал донос. Теперь вопрос вынесен на официальный уровень, и если ревком решит раздуть дело, Фэн Чанъаню грозит суровое наказание.

Пару лет назад один человек ошибся, переписывая цитату, и его заметил хунвэйбин. К счастью, нашлись свидетели, которые подтвердили, что он просто не знал и сам невольно исказил текст, — поэтому дело не дошло до расстрела, но его всё равно отправили на перевоспитание в фермерское хозяйство. Раз уж берёшься переписывать цитаты руководителя, надо делать это внимательно и учиться ответственно; если чего-то не знаешь — спрашивай, но ошибаться в таких вещах недопустимо.

Теперь главное — найти доказательства, что Фэн Чанъаня оклеветали, и выяснить, кто именно подал донос. Однако в деревне мало кто ездил в уезд за справками, да и среди тех, кто бывал в уезде, никто не имел явных причин конфликта с Фэн Чанъанем, так что следов не обнаружилось.

Все в отчаянии ломали голову, как помочь Фэн Чанъаню. Последняя надежда оставалась на Цзэн Цзявэй — возможно, она что-то знает и сможет спасти его.

Когда стемнело, Цзэн Цзявэй, наконец, вернулась в общий дом. Её встретили недоуменные взгляды землячек.

Первой заговорила Чу Цзян:

— Цзэн Цзявэй, можешь объяснить, что имела в виду Цзян Янь?

Цзявэй в этот момент уже не могла думать ни о ком — её мысли метались в полном смятении. Хоть она и хотела спасти Фэн Чанъаня от беды, теперь она сама стала соучастницей преступления и боялась признаваться, не зная, какую кару понесёт, если правда всплывёт.

Поэтому она сделала вид, что всё под контролем, и сказала:

— На самом деле я соврала вам раньше. Я не ходила к Фэн Чанъаню по школьным вопросам — я просила его уступить мне место в университете. Мне очень хотелось домой… В этом году командование бригады даже на Новый год не дало отпуск, и я решила, что через путёвку в рабоче-крестьянский университет смогу вернуться.

Она сделала паузу:

— Сначала Фэн Чанъань отказался, но когда я расплакалась, он смягчился и почти согласился. Потом передумал — и я его поняла: такой шанс выпадает раз в жизни, да и он сам давно скучает по дому, желание вернуться у него сильнее моего. Поэтому я ничего не сказала… Вот почему, когда Цзян Янь сегодня упомянула об этом, я не захотела больше говорить — ведь изначально я поступила непорядочно, пытаясь отнять у него этот шанс.

Выслушав её, все всё ещё сомневались. Если всё так просто, зачем же она так долго скрывалась? И почему, сказав, что пойдёт в школу, так и не появилась там?

Тогда Сяо Фан спросила:

— Ты сказала, что идёшь в школу, но мы потом ходили туда и по деревне — тебя нигде не было. Где ты была?

Цзявэй не ожидала, что за ней будут искать. К счастью, дом Сюй Синьфэя находился в глухом месте, куда обычно никто не заходил, так что их пути не пересеклись.

— Зачем вы меня искали? — удивлённо спросила она. — По дороге в школу я вдруг решила зайти прямо к ученице домой, но её не оказалось. Тогда я немного поискала поблизости, а потом вернулась. Наверное, просто разминулись.

Хотя вопросы остались, было уже поздно, да и Цзявэй с красными от слёз глазами выглядела так, будто выложила всё, что могла, и больше не вынесет допросов. Поэтому её отпустили.

Прошло два дня, но от Фэн Чанъаня так и не поступило никаких вестей. Бригадир Дуань и Чэнь Ийу несколько раз ездили в уездный ревком, но без новых доказательств его не освобождали.

За эти два дня Цзэн Цзявэй мучилась невыносимо: её терзали и угрызения совести, и страх перед тем, что будет, если правда выйдет наружу. Да и в общем доме ей стало некомфортно — все подозревали её, а сами усиленно искали улики, чтобы спасти Фэн Чанъаня, но безрезультатно.

Чэнь Ийу, наконец, сумел выведать у нескольких детей, что пару дней назад какой-то худощавый юноша в спешке выбежал из общего дома для землячек. Лица они не разглядели, но запомнили, что это был подросток.

Когда они спросили у землячек, не приходил ли кто в тот день, все ответили, что никого не видели и никого не звали. Значит, поведение этого юноши выглядело крайне подозрительно.

Но в деревне Сяо Сюй много подростков, и землячки почти не общались с местной молодёжью, так что след быстро оборвался.

Тогда Чэнь Ийу придумал план: он повёл тех самых детей обойти всю деревню в надежде встретить того самого юношу.

И, к счастью, после долгих поисков удача улыбнулась им: на окраине деревни они встретили Сюй Синьфэя, который возвращался от бабушки. Два дня назад его двоюродный брат велел ему прятаться вне деревни, поэтому он и уехал к бабушке. Но сегодня любопытство взяло верх — он захотел узнать, как развивается дело, и, не сказав никому, вернулся домой.

Едва он показался на околице, дети сразу его узнали. Они обрадовались и закричали Чэнь Ийу:

— Большой брат! Это же Синьфэй! Мы тогда видели именно его!

— Да, точно он! Тогда он так быстро убежал, что мы не разглядели лица, но обувь запомнили — на ней была заплатка из зелёной ткани, как раз как сегодня!

Увидев, что дело плохо, Сюй Синьфэй попытался бежать, но против Чэнь Ийу, привыкшего к физическим нагрузкам, у него не было шансов — он был пойман почти сразу.

Сюй Синьфэй вырывался из рук Чэнь Ийу:

— Зачем ты меня хватаешь?

Чэнь Ийу крепче стиснул его воротник — поведение мальчишки явно выдавало виновного:

— А ты как думаешь? Увидел меня — и сразу бежать!

Синьфэй замер на мгновение, потом выдавил:

— Я не от тебя бежал! Просто вспомнил, что забыл кое-что и побежал искать — боюсь, кто-нибудь подберёт.

Чэнь Ийу насмешливо посмотрел на покрасневшего Синьфэя, чьи глаза бегали в разные стороны — было ясно, что он врёт. Больше не тратя слов, Чэнь Ийу потащил его к бригадиру Дуаню и велел детям сбегать в общий дом и собрать всех землячек у Дуаня.

Бригадир Дуань увидел толпу землячек и Чэнь Ийу, держащего за шиворот Сюй Синьфэя, и сразу связал это с делом Фэн Чанъаня. Неужели правда в деревне кто-то это устроил? Его лицо стало строгим:

— Зачем привели Сюй Синьфэя?

Чэнь Ийу отпустил мальчишку — теперь тот никуда не денется:

— Бригадир, Сюй Синьфэй — тот самый юноша, который тайком приходил в наш общий дом накануне происшествия. Только что на окраине увидел меня — и бросился бежать.

Бригадир Дуань сурово посмотрел на растерянного Синьфэя:

— Сюй Синьфэй, зачем ты тогда ходил в общий дом? Ты же никогда с землячками не общался.

Синьфэй, чувствуя на себе десятки взглядов, уже был на грани, но, вспомнив, что Фэн Чанъаня держат в ревкоме, испугался, что его самого арестуют, и упрямо заявил:

— Я пришёл к землячке Цзэн, спросить про школу для сестры.

При этом он многозначительно посмотрел на Цзэн Цзявэй, стоявшую в задних рядах.

Но Цзявэй отвела глаза. Когда все повернулись к ней, она неохотно вышла вперёд:

— Он действительно приходил ко мне… Но не из-за сестры. Он хотел оклеветать Фэн Чанъаня.

На шум прибежал Сюй Шулинь и громко возразил:

— Что ты несёшь?! Синьфэй не мог клеветать на землячку Фэн! Они почти не знакомы, у них нет никаких обид!

Увидев, что рядом брат и семья, Синьфэй немного успокоился — в одиночку он уже не выдержал бы такого давления.

Но Чэнь Ийу спокойно и чётко продолжил, не сбиваясь с ритма:

— Между ними и правда нет личной вражды. Но ты, Сюй Шулинь, вместе с Фэн Чанъанем боролся за путёвку в рабоче-крестьянский университет. Если бы Фэн Чанъаня не стало, путёвка досталась бы тебе.

Сюй Шулинь на мгновение замялся, потом возмутился:

— Ты что городишь?! При чём тут я?!

Не дав ему договорить, Цзэн Цзявэй вмешалась:

— Это сделал Сюй Синьфэй! Не знаю, участвовал ли Сюй Шулинь, но это я впустила Синьфэя в комнату Фэн Чанъаня и помогла ему избежать встречи с другими. Однако он не сказал мне заранее, что именно собирается делать. Если бы я знала, что он затеял такое, никогда бы не согласилась.

На этот раз она не стала уклоняться — собравшись с духом, она рассказала всю правду.

Слёзы сами потекли по её щекам, но никто не подошёл утешить её: даже если она и не знала о плане Синьфэя, она всё равно стала соучастницей. Без её помощи Синьфэй никогда бы не проник в комнату Фэн Чанъаня.

А последствия их действий оказались ужасны: сейчас Фэн Чанъань страдает в ревкоме.

Бригадир Дуань, видя, что Сюй Шулинь и Сюй Синьфэй всё ещё пытаются оправдываться, достал из ревкома донос — улику, которую требовалось проверить. Он велел обоим написать текст доноса и сравнить почерк.

Сюй Шулинь спокойно взял кисть — ведь он точно не писал этот донос. Но он тревожно смотрел на Синьфэя, который дрожащей рукой выводил иероглифы под строгим взглядом бригадира. Шулинь лихорадочно искал способ вырваться из этой ловушки, но ничего не приходило в голову.

Всё это время он старался уладить дело, пока Синьфэй прячется у бабушки: хотел создать ему алиби и договориться с Цзэн Цзявэй, чтобы та молчала. Но Цзявэй избегала его, и поговорить не удавалось. Он уже чувствовал, что надвигается беда, но не ожидал, что Синьфэй не выдержит и сам вернётся в деревню — прямо в лапы правосудия.

На этот раз пришли и старшие родственники Сюй. Увидев, как бригадир заставляет мальчишку писать, дед Сюй (третий по счёту в роду) решил воспользоваться своим возрастом:

— Эй, Дуань! Зачем заставляешь писать? Неужели и ты думаешь, что Синьфэй виноват?

Обычно бригадир Дуань уважал старших и шёл им навстречу, но сейчас речь шла не о простой шалости, а о судьбе землячки — возможно, даже о его жизни. Если виновных не накажут, в деревне разгуляется беззаконие: станет думать, что можно творить что угодно, лишь бы были влиятельные родственники.

Поэтому на сей раз он твёрдо ответил:

— Дядя Сюй, это дело слишком серьёзное. Если он не виноват, то и писать ему не страшно.

http://bllate.org/book/5124/509839