Готовый перевод Killed Again by That Dog Man / Снова убита тем самым мерзавцем: Глава 11

— Можешь уходить, — прошептала она, пряча руки за спину и настороженно отступая на шаг. Голова опущена, глаза упрямо избегают его взгляда. Голос дрожит, еле слышен, прерывается сдавленными всхлипами.

— Уйти? — Его губы тронула лёгкая усмешка, но в глазах не мелькнуло и тени раздражения. — Невозможно.

— Ты… — Она надеялась, что после всего случившегося он хоть немного постыдится и оставит её в покое. А он оказался таким бесстыдным! Что ей теперь делать?

С отчаянием глядя на этого демона в человеческом обличье, Во Цзуймэй попятилась, пытаясь вырваться из его присутствия.

Она лишь хотела как можно скорее завершить задание — «прокачать» антагониста и спокойно выжить в этом мире. Ей совсем не хотелось впутываться в подобные истории.

— Детка, я никуда от тебя не уйду, — прошептал он, медленно приближаясь с хищной улыбкой.

Во Цзуймэй задрожала всем телом и отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену.

— Хочешь сбежать? — прошипел он, плотно прижав её к себе и медленно склоняясь к её губам. Его язык коснулся ранки на нижней губе.

— Мм… — От этого прикосновения по всему телу разлилась слабость. После пережитого ужаса ноги подкосились, и она начала оседать на пол.

— Уже не выдерживаешь? А? — Он мгновенно подхватил её за талию, приподнял и вновь прижал к стене, чтобы снова овладеть её губами.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, окутывал их обнимавшиеся силуэты. В этом мерцающем свете отчётливо виднелся лёгкий румянец на кончиках его ушей.

* * *

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь нарушил тишину комнаты и прервал их страстное сцепление. Во Цзуймэй изо всех сил оттолкнула мужчину, испуганно вытерла губы и, опустив голову, зарыдала — крупные слёзы одна за другой падали на пол.

Её рот был наполнен свежим, прохладным ароматом этого человека, а ранка на губе ныла.

— Детка… — Он наклонился к ней сбоку, тёмные глаза жадно впились в её белоснежную мочку уха. Он выдохнул на неё горячий воздух.

— Что тебе нужно?! — нахмурившись, она резко отстранилась, сжала кулаки и сердито уставилась на него.

— Тебя, — прошептал он, обхватывая её в объятия, и в его взгляде зажглась опасная искра.

— Ах! — В ужасе расширила глаза, не веря, что этот человек, выглядящий так благородно и культурно, на деле такой мерзавец. Она застыла на месте, парализованная страхом.

— Хм, — низко рассмеялся он, крепко схватил её за руку и повёл к двери.

— Куда… ты… меня… ведёшь… — Она изо всех сил вцепилась в штору, прижала ноги к полу и извивалась, но мужчина был слишком силён. Дверь становилась всё ближе.

— Отпусти. Хочешь снова пораниться? А? — Он остановился и холодно уставился на неё, сидевшую на полу. Его чёрные туфли громко стучали по полу.

Во Цзуймэй подняла глаза и увидела его бесстрастное лицо и бездонную тьму в глазах. От страха она перестала двигаться.

Повернув голову, она упрямо отказалась смотреть на него, боясь увидеть его в гневе.

— Маленькая соблазнительница, у тебя нет выбора, — хмыкнул он, скрывая сложные эмоции в глазах. Наклонившись, он поднял её с пола и аккуратно понёс вниз по лестнице.

У подъезда стоял чёрный лимузин. Водитель молча открыл заднюю дверь.

Чжэнь Ба-дао удовлетворённо усадил девушку на заднее сиденье и последовал за ней, спокойно произнеся:

— В ближайший крупный торговый центр.

— Есть, — ответил водитель и тронулся в путь к центральному торговому центру города. В зеркале заднего вида он мельком взглянул на своего босса, который выглядел куда мягче обычного, и с любопытством посмотрел на студентку, прижавшуюся к окну.

«Эх, неизвестно, к добру ли это для неё или к беде. Я видел много богатых семей — такие, как она, обычно становятся лишь наложницами».

Он больше не думал об этом и сосредоточился на дороге.

— Тебе плохо? — заметив её бледное лицо и побелевшие губы, он решительно наклонился и взял её за подбородок.

— Я… в по… рядке… — Она слабо попыталась уклониться и, опустив голову, прислонилась к спинке сиденья.

— Ты знаешь, чем это для тебя обернётся, если соврёшь мне? А? — Его уголки губ изогнулись в опасной улыбке, а рука скользнула к её талии, нежно поглаживая кожу сквозь ткань.

— Ты… такой… противный… — голос дрогнул, и глаза тут же наполнились слезами, которые одна за другой покатились по щекам.

Желудок начал бурлить, брови сошлись, и она крепко стиснула губы, чтобы не вырвало.

— Останови… машину… — умоляюще посмотрела она на этого пугающего мужчину, еле слышно прошептав.

Чжэнь Ба-дао нахмурился и подал водителю знак остановиться.

Как только машина затормозила, Во Цзуймэй поспешно выскочила наружу и, прижавшись к дереву, начала рвать. От рвоты слёзы текли сами собой.

Вытерев лицо, она погрузилась в глубокую печаль.

И тошнота, и боль в шее совершенно лишали сил сопротивляться этому мерзавцу.

— Тебе очень плохо? — Он протянул ей салфетку и осторожно вытер уголки её рта, затем открыл бутылку воды и поднёс к её губам. — Выпей немного воды, детка.

Сквозь слёзы она увидела нежность в его глазах и, будто заворожённая, приняла бутылку. Прополоскав рот, она сделала несколько глотков.

Вернувшись в машину, она бросила взгляд на мужчину, снова ставшего бесстрастным, и, открыв рот, хотела сказать «спасибо», но слова застряли в горле.

— Сяо Лю, в больницу, — приказал он.

— Есть, господин президент.

Водитель послушно повернул руль в сторону городской больницы. Губы Чжэнь Ба-дао были сжаты, брови нахмурены — он явно был взволнован и раздражён.

Во Цзуймэй удивлённо посмотрела на него и тихо пробормотала:

— Я… правда… уже… в порядке…

Чжэнь Ба-дао недовольно нахмурился и бросил на неё строгий взгляд:

— Иди сюда.

— Ты… что… ты… собираешься… делать… — Она испуганно втянула голову в плечи, но всё же послушно придвинулась к нему.

— Хм, как думаешь? — Он опасно усмехнулся, обхватил её тонкую талию и уложил себе на колени.

Она покраснела, смущённо глядя на… ту самую часть его тела, и попыталась отползти назад.

Чжэнь Ба-дао, похоже, тоже это заметил. Его уши слегка дёрнулись, он отвёл взгляд в окно, избегая её глаз, и в его взгляде мелькнуло смущение.

— Поспи немного, — сухо бросил он и уставился в окно, боясь встретиться с ней глазами.

Во Цзуймэй крепко сжала губы, чтобы не рассмеяться. Она тоже заметила лёгкий румянец на его ушах.

Пока она размышляла обо всём этом, сон начал клонить её веки, и вскоре она погрузилась в глубокий сон.

Услышав её ровное дыхание, он повернулся и с нежностью погладил её длинные, шелковистые волосы.

— Господин президент, мы приехали, — тихо сообщил водитель.

Он кивнул, осторожно вышел из машины, нахмурился, глядя на спящую девушку, и, подумав, аккуратно уложил её на сиденье. Затем, наклонившись, бережно поднял её на руки и прикрыл от солнца своим пиджаком.

В палате VIP-класса.

Его длинные пальцы постукивали по столу, издавая глухой звук. Чёрные глаза были устремлены на девушку в кровати.

В голове снова и снова звучали слова врача:

«Лёгкое сотрясение мозга. Похоже, она ударилась головой о что-то твёрдое. Несколько дней покоя — и всё пройдёт».

Хм, сотрясение?

Его взгляд упал на синяк на её шее, и в глазах вспыхнула ярость.

Ша Дяо, оказывается, способен на такое! Ради какой-то девчонки из семьи Су он посмел причинить вред его человеку?

Ха!

Он холодно усмехнулся, достал телефон и набрал номер.

— Алло?

На другом конце провода раздался резкий мужской голос, явно принадлежавший человеку лет сорока-пятидесяти.

— Пришли мне всю компрометирующую информацию о Су Бяньтянь, — бесстрастно произнёс Чжэнь Ба-дао, стоя у окна и глядя на суету за окном.

— Хе-хе, а насчёт гонорара?

— Сто тысяч.

— Отлично, сейчас же отправлю!

Положив трубку, он убрал гнев из глаз, и они снова стали спокойными, как озеро.

Он наклонился над кроватью и с болью провёл пальцем по её бледным губам.

Некоторые правила в элитной школе пора изменить.

Краешки его губ приподнялись в улыбке. Он нежно поцеловал её в лоб, затем, не в силах удержаться, опустился ниже и вновь прильнул к её губам.

Спустя долгое время он, наконец, удовлетворённо вышел из палаты, и экран его телефона то и дело вспыхивал уведомлениями.

* * *

Вечером.

Во Цзуймэй медленно открыла глаза и уставилась в потолок. Запах антисептика в носу, незнакомая, хоть и привычная обстановка — она никак не могла сообразить, где находится.

Устало потерев виски, она приподнялась и нащупала выключатель настольной лампы.

Комната мгновенно наполнилась светом.

Теперь она отчётливо видела, что это больница — правда, VIP-палата.

Она огляделась, но не услышала привычного голоса за дверью.

Мерзавец ушёл?

Она должна была радоваться, но почему-то чувствовала грусть.

Глядя на пустую палату, она опустила голову и погрузилась в мрачные мысли.

— Дзинь-нь-нь!

Со стола зазвонил телефон, прервав её размышления.

Она непонимающе взяла трубку. Кто мог звонить в такое время?

— Эй, Сяобай, ты слышала? С Су Бяньтянь стряслась беда! На школьном форуме все обсуждают её компромат и даже какие-то интимные фото с парнем! Я всегда знала, что она не подарок, но не думала, что расплата настигнет её так быстро!

С главной героиней случилась беда?

Как так? В оригинальной книге тоже было нечто подобное?

— Эй, Сяобай, ты меня слышишь?

— Да, слышу.

Во Цзуймэй кашлянула, и её горло защипало от боли.

— Ты заболела? Не забудь принять лекарство перед сном.

— Хорошо, спасибо, Сяоэнь.

— Да ладно, между нами и так всё ясно! Только держись подальше от Су Бяньтянь, а то ещё укусит в гневе.

— Ладно, ладно, я учту. И ты ложись спать пораньше, а то появятся мешки под глазами.

Услышав заботу подруги, она невольно улыбнулась.

Сяоэнь так добра к ней… точнее, к её предшественнице.

Положив трубку, она вспомнила о сказанном и забеспокоилась.

— Система, в оригинале тоже происходило нечто подобное?

— Да, хозяин.

Система Вань Бу Чэн не стала раскрывать дальнейший сюжет. На самом деле, в оригинале за утечку компромата отвечала второстепенная героиня Цзо Сяоэнь, за что Су Бяньтянь отомстила ей, отправив в психиатрическую лечебницу и превратив в жалкое существо. Но теперь вместо неё действовал дядя-антагонист Чжэнь Ба-дао. Однако система решила не сообщать об этом, ведь главное — чтобы сюжет развивался правильно, а кто именно за этим стоит — не имеет значения.

— Ну и слава богу, я уж испугалась, что сюжет изменился, — с облегчением выдохнула она, чувствуя, как спина промокла от пота. Платье прилипло к телу, и ей стало некомфортно.

Заметив душевую кабину в углу комнаты, она помедлила, но всё же направилась туда.

Вода зашумела, и её изящные очертания отразились на матовом стекле душевой.

— Щёлк.

Длинные, изящные пальцы медленно открыли дверь палаты. Чёрный костюм в свете лампы казался ещё более аристократичным и холодным.

http://bllate.org/book/5123/509779