Готовый перевод Meet the Reborn Woman Again / И снова возрожденная: Глава 35

Ян Сунди потемнел взглядом и сильнее сжал пальцы:

— Уже посмела так со мной разговаривать? Видимо, в детстве мало получала!

Ян Юнь стиснула зубы от боли, но всё равно злобно бросила:

— Ты вообще чего хочешь?

Однако в глазах Яна Сунди она выглядела совсем иначе: лицо её пылало, дыхание сбилось, в глазах блестели слёзы, одежда растрёпана — она казалась невероятно соблазнительной. Эта маленькая проказница будоражила его воображение уже несколько лет. С тех пор как она пошла в старшую школу, он не мог отвести от неё взгляда. И хотя он, человек вспыльчивый и своенравный, терпел все эти годы, сегодня почему-то сдержаться не смог. Он наклонился к ней, почти коснувшись губами её рта, но в последний миг увидел в её глазах изумление и испуг. Слегка омрачнев, он резко перевернулся на спину и теперь лежал рядом с ней.

— Чего испугалась? — насмешливо протянул он. — Да я тебя и в глаза-то не замечал! Шучу я, глупышка. Ладно, скажи уж, кто тебя ударил?

Ян Юнь молчала.

— Ты же знаешь меня: захочу — узнаю без твоих слов. А вот что будет с тем, кто осмелился поднять на тебя руку… Неужели думаешь, я позволю кому-то тронуть тебя после того, как сам не бил тебя уже лет десять? Такого наглеца точно ждёт беда. Говори скорее!

— Ты не мог бы не вмешиваться? — спокойно произнесла Ян Юнь, не открывая глаз.

Ян Сунди повернул голову и посмотрел на неё. Девушка, которую он знал с детства, теперь расцвела, став ещё прекраснее и изящнее. Но эта красота, похоже, предназначалась не только ему — она собиралась показать её всему миру. Взгляд Яна Сунди стал тяжёлым: это зависело от него — позволить или нет.

— Ладно, — сказал он, — тогда сам разберусь.

Глубоко вдохнув аромат свежескошенной травы, исходивший от неё, он решительно встал и вышел из комнаты Ян Юнь.

Та наконец открыла глаза и едва заметно улыбнулась.

Она не ожидала, что её сознание всё ещё работает — пусть и ослабленное, но способное охватывать пространство в тридцать метров. Этого более чем достаточно. Она только что поднялась на второй этаж и сразу почувствовала чужое присутствие в своей комнате. Сначала она планировала несколько дней вести себя странно, чтобы семья сама всё поняла, но, обнаружив в комнате незваного гостя, немедленно изменила план.

«Ну что ж, Сюэ Жуйцзинь, тебе не повезло. Сама виновата — недостаточно умна и слишком вспыльчива. А ведь я, Ян Юнь, никогда не была той, кто прощает обиды».

К тому же она совершенно не ожидала, что этот «старший брат» питает к ней чувства. Похоже, давно уже. В воспоминаниях настоящей Ян Юнь к нему было лишь одно чувство — отвращение, и она даже не догадывалась о его привязанности. Какой же он всё-таки ребёнок! Неужели верит в ту глупую сказку, будто если любишь — надо дразнить?

«Тук-тук-тук…»

Мысли Ян Юнь разбегались в разные стороны, и она совершенно не заметила, как кто-то подошёл к двери. Только стук вернул её в реальность. Она выпустила сознание наружу.

— Входи!

Ян Юнь лежала на боку, прижав к подушке щеку с красным пятном.

Дверь открылась, и в комнату вошла женщина лет пятидесяти с подносом в руках. Улыбаясь, она сказала:

— Это Сунди велел принести тебе поесть. Не прячься, Люй Шэнь знает, что у тебя на лице след от удара. Садись скорее.

Люй Шэнь уже почти десять лет работала в этом доме и была близка со всей семьёй, поэтому позволяла себе называть молодых господ по именам.

Ян Юнь высунула язык и села. Увидев опухшую щёку девушки, Люй Шэнь вскрикнула:

— Ох, горе какое! Кто это так над тобой издевается? Больно ведь, родная?

Ян Юнь покачала головой:

— Сейчас уже не больно. Только, Люй Шэнь, пожалуйста, не говори маме.

— Хорошо, хорошо, молчу. Сейчас спущусь, сварю пару яиц, приложим к щеке. А пока ешь…

Бормоча напутствия, она вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Ян Юнь опустила глаза. За всё это время Ян Сунди стоял за дверью и слушал их разговор. В тот самый момент, когда Люй Шэнь вышла, он стремительно скрылся в своей комнате. Ян Юнь сделала вид, что ничего не заметила, и принялась за еду.

Перед ней стояли два мясных и одно овощное блюдо, миска риса — всё простое, домашнее, но очень вкусное. Она быстро съела целую миску.

Когда Люй Шэнь вернулась с варёными яйцами, еда уже закончилась.

— Сколько раз вам всем говорила: ешьте медленно, особенно ужин! Иначе ночью живот заболит, и придёшь ко мне жаловаться! Выпей потом две таблетки для пищеварения…

Ворча, она очистила яйцо и осторожно покатала по опухшему месту на лице Ян Юнь.

Только около девяти часов вечера Люй Шэнь, наконец, ушла, всё ещё переживая.

Ян Юнь умылась и сразу легла спать.

На следующий день она встала до шести, собралась и спешила вниз, но у входной двери столкнулась с Яном Сунсяо, только что вернувшимся с пробежки.

Ян Юнь опустила голову:

— Старший брат.

И, присев на корточки, стала обуваться.

— Что с твоим лицом?

Она удивлённо подняла глаза. Ян Сунсяо не отводил взгляда, но вокруг него словно сгустился ледяной холод.

— Ничего, просто случайно ударилась, — поспешно ответила она.

Ян Сунсяо лишь чуть сжал губы и молча направился в гостиную.

Ян Юнь осталась в недоумении. В воспоминаниях настоящей Ян Юнь этот старший брат почти никогда с ней не разговаривал. Обычно, когда она здоровалась, он лишь слегка кивал. Откуда вдруг такой интерес?

Она обулась и пошла к гаражу. Чтобы сохранить образ послушной дочери, которая не беспокоит родителей своими проблемами, лучше уехать пораньше.

Сев в машину, она машинально взглянула в зеркало заднего вида и увидела на лице отчётливый след от пяти пальцев. А ведь только что сказала Яну Сунсяо, что «ударилась»…

Ян Юнь приехала на работу как раз вовремя, чтобы увидеть, как Пэн Сюэфань в гараже обнимается с каким-то богатеньким наследником. Они стояли так близко, что она не разглядела его лица.

Припарковавшись, она закрыла дверь и хотела сделать вид, что ничего не заметила, но Пэн Сюэфань не собиралась её отпускать:

— Юнь-эр, подожди!

Ян Юнь с досадой оглянулась и увидела, как Пэн Сюэфань, держа за руку своего нового «золотого телёнка», идёт к ней.

— Привет, Ян Юнь! — весело поздоровался молодой человек, и в его миндалевидных глазах заиграли искорки.

— Доброе утро, молодой господин Юэ, — вежливо улыбнулась она. Этот парень был ей знаком: его семья занималась политикой, и он был близок с Яном Сунди. Хотя она не стремилась с ним сближаться, обижать его тоже не стоило.

— Юнь-эр, с тобой всё в порядке? Вчера, когда я пришла в гараж, тебя уже не было. Как ты одна уехала в таком состоянии? А вдруг по дороге что-то случилось? — Пэн Сюэфань, как истинная заботливая подруга, говорила с такой теплотой, будто действительно переживала.

— Что случилось? — спросил Юэ Линь, заметив красное пятно на лице Ян Юнь. Его взгляд на миг потемнел.

Ян Юнь посмотрела на Пэн Сюэфань с лёгкой виноватостью:

— Прости, Сюэфань, я вчера была расстроена и не подумала… Не сердись на меня.

Затем она повернулась к Юэ Линю и покачала головой:

— Ничего серьёзного, просто немного неудачно ударилась.

Юэ Линь задумчиво кивнул.

— Ты уж! — Пэн Сюэфань лёгким движением указательного пальца ткнула Ян Юнь в лоб. — В следующий раз не заставляй нас так волноваться!

И, повернувшись к Юэ Линю, капризно надула губы:

— Мы с Юнь-эр пойдём вперёд. А ты не забудь, что обещал! Иначе я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Юэ Линь усмехнулся, обнял её за талию и игриво сжал ягодицы:

— Я как раз жду, как ты со мной рассчитаешься!

Его косой взгляд скользнул по зарумянившемуся лицу Ян Юнь.

— Фу, какой ты! Юнь-эр же здесь! Ладно, не хочу больше с тобой разговаривать! Пойдём, Юнь-эр!

Пэн Сюэфань схватила подругу за руку и побежала к лифту, но на бегу обернулась:

— Не забудь вечером заехать за мной!

Не дожидаясь ответа, она снова отвернулась.

* * *

— Эй! Ну и дела! Молодой господин Ян всё ещё тут развлекается, а его маленькая сестрёнка уже получила пощёчину! На такой нежной щёчке красный след — прямо хочется прижать к себе и утешить! Если тебе всё равно, я уж позабочусь о ней сам! — вечером, в полумраке, Юэ Линь вошёл в VIP-зал, обнимая девушку в школьной форме.

Ян Сунди поцеловал девушку в коротком платье, сидевшую у него на коленях:

— Раз знаешь, что она моя малышка, не трудись. Не твоё дело. Верно, дорогая?

Он дунул ей в ухо, и та захихикала, отстраняясь, но при этом пальцами нежно водила по его груди, а бёдрами терлась о его ногу.

Юэ Линь удобно устроился в кресле. Девушка в форме тут же подсела к нему, аккуратно очистила виноградину и поднесла ему ко рту. Он рассеянно погладил её по голове:

— Слушай, Ян Лаоэр, твоя сестрёнка становится всё соблазнительнее. Эта невинность… просто…

Он не договорил — Ян Сунди швырнул в него пачку сигарет.

Юэ Линь ловко поймал её:

— Ну чего завёлся? Я же просто так сказал. Разве ты всерьёз считаешь её своей родной сестрой?

Ян Сунди презрительно фыркнул:

— Того, кого я не трогал уже лет десять, должен дважды подумать, прежде чем осмелиться ударить!

Он не ответил на последний вопрос.

— А, так ты уже разобрался? Жаль, я хотел помочь. Кстати, чуть не забыл — ведь ты даже человека рядом с ней поставил. Зачем мне лезть? Эй, малышка, садись ко мне на колени, посмотрим, кто из вас двоих чище!

Он усадил школьницу к себе на колени.

Ян Сунди ничего не сказал, лишь продолжил ласкать свою спутницу, которая уже почти обмякла у него в руках…

— О! Да вы тут уже вовсю! — в зал ввалилась компания богатых наследников с дамами, и один из них, смеясь, обратился к Яну Сунди: — Слышал, ты так избил Сюэ Жуйцзинь, что та попала в больницу? Жестоко! Хотя фигура у неё, признаться, неплохая.

Все загоготали, но Ян Сунди, будто не слыша, продолжал заниматься своей девушкой…

* * *

Накануне вечером…

— Госпожа Сюэ, слышал, вы вчера ходили на кастинг? — Ян Сунди развалился на диване, вытянув длинные ноги на журнальный столик.

— Откуда вы знаете, молодой господин Ян? Вчера мне так не повезло — одна новичка налетела прямо на меня, и я упала! — Сюэ Жуйцзинь подсела поближе, жалобно надув губки.

Её «крёстный отец» тут же обеспокоился:

— Ничего серьёзного? Кто посмел тебя толкнуть? Пусть молодой господин Ян уж за тебя постоит!

Ян Сунди обнял Сюэ Жуйцзинь и прошептал ей на ухо:

— Да? И кто же осмелился толкнуть нашу госпожу Сюэ?

— Молодой господин Ян! Вы правда за меня заступитесь? — глаза Сюэ Жуйцзинь засияли. Её «крёстный» привёл её сегодня, сказав, что нужно «услужить важному гостю». Она думала, что это очередной толстый старик, а оказался такой красавец! Она не знала его точного положения, но по тому, как её «крёстный» заискивал, поняла: статус у него очень высокий. Если удастся его заполучить…

Ян Сунди приподнял бровь и усмехнулся:

— Сомневаешься?

— Конечно, нет! Просто та девчонка очень хитрая. Боюсь, вы сами ею увлечётесь, а мне достанется одни слёзы… — Сюэ Жуйцзинь незаметно положила руку ему на живот и начала медленно водить пальцами.

— Да уж, молодой господин Ян — второй сын корпорации «Фэнъян». Кто же не захочет прильнуть к такому! — подхватил «крёстный».

http://bllate.org/book/5120/509608