Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 31

Пальцы Сун Жунъюя внезапно застыли. Он нахмурился и долго смотрел на экран, усыпанный словами «Сяо гэгэ». В голове непроизвольно зазвучал хриплый голос Лян Юйдэ. Затем перед внутренним взором, будто вирус размножился, возникло заросшее щетиной лицо Лян Юйдэ — снова и снова, пока эти образы не выстроились в кружок и не начали вертеться в его сознании.

— Хочешь встречаться, Сяо гэгэ? Сяо гэгэ, Сяо гэгэ?

Сун Жунъюй: «…»

Чёрт.

В следующее мгновение он легко провёл пальцем по экрану и занёс послушную девушку в чёрный список.

*

Чжао Синьюэ жила одна. Прошлой ночью она рано легла спать и сегодня проснулась тоже рано.

Ей всю ночь снилось одно и то же — как после её вчерашних шалостей Сун Жунъюй резко оттолкнул её. Во сне она то хохотала, то плакала до покрасневших глаз, создавая совершенно нелепую картину.

Ещё не рассвело, а Чжао Синьюэ уже толкала свой велосипед по направлению к школе. Увидев лоток с завтраком, она остановилась и заказала четыре пончика и два стакана соевого молока.

Утренний воздух был наполнен белым туманом. Пока пончики жарились, Чжао Синьюэ машинально открыла WeChat.

Групповой чат, созданный прошлой ночью, после отправки аудиофайла Руань Цинго переименовала в «Всевселенский фан-клуб Лян Юйдэ». Сейчас все участники оживлённо обсуждали свои завтраки.

Руань Цинго яростно упоминала её.

[Чистое и сладкое]: @wdnmd Я проспала! Принеси мне стакан соевого молока и булочки на пару, поняла?

[wdnmd]: Поняла. Переводи семь юаней.

Забрав завтрак, Чжао Синьюэ доехала до школы, приковала велосипед в парковке и побежала в класс Сун Жунъюя.

Она училась во втором «Б», он — во втором «А». Расстояние между ними казалось ей безграничным, как две противоположные стороны Млечного Пути. Она долго искала и наконец нашла заднюю дверь первого класса. Внутри лишь несколько человек занимались утренним чтением.

Даже спиной красивый человек остаётся красивым. Чжао Синьюэ одним взглядом узнала Сун Жунъюя. Он, надев один наушник, лежал на парте; слегка растрёпанные пряди прикрывали лоб, делая его спокойным и холодным.

Вот ради такого лица девушки и готовы влюбляться, зная, что у него нет сердца.

Чжао Синьюэ мысленно вздохнула и ткнула в плечо парня, сидевшего у задней двери.

— Извини, позови, пожалуйста, Сун Жунъюя. Спасибо.

Парень странно посмотрел на неё:

— Только что Тан Юй устроила скандал, и вот ты уже здесь? Откуда ты знаешь, что он снова свободен? У тебя что, шпионы повсюду?

От неожиданности Чжао Синьюэ замерла. Пока она ещё соображала, парень уже крикнул Сун Жунъюю, сидевшему у окна:

— Юй-гэ, опять?! Опять девчонка принесла тебе завтрак!

Ученики первого «А», видимо, привыкли к таким сценам, лишь вежливо взглянули и вернулись к своим книгам. Сун Жунъюй открыл глаза, лениво взглянул на неё, приподнял бровь и снова закрыл глаза, будто так и не проснувшись.

Чжао Синьюэ: «…»

Она подняла пакет с пончиками и кашлянула дважды.

— Сун Жунъюй, если тебе не нужен завтрак, я сейчас что-нибудь сделаю.

Парень у двери удивлённо воскликнул:

— Что ты сделаешь?

— Сделаю… — Чжао Синьюэ улыбнулась и медленно, по слогам произнесла: — Сяо… гэ… гэ?

Едва она договорила, Сун Жунъюй резко сорвал наушник и решительно направился к двери. Чжао Синьюэ собиралась передать ему завтрак, но он крепко схватил её за запястье и потащил прочь.

Его шаги были широкими, и Чжао Синьюэ почти летела за ним, пока они не оказались в пустом старом учебном корпусе. Он прижал её к стене. «Хлоп!» — его ладонь ударилась о стену справа от её головы, создав классическую позу «бит-донг».

— Чжао Синьюэ, — прошептал он ей на ухо, чётко выговаривая каждое слово, — я вчера недостаточно ясно выразился? Я сказал, чтобы ты больше ко мне не подходила. Ты не понимаешь?

— Понимаю, — ответила она, — но всё равно хочу попробовать.

Чжао Синьюэ повернула голову и уловила в его пальцах лёгкий запах табака.

Она подмигнула ему:

— Я же говорила: в течение трёх месяцев я буду считать тебя своей территорией.

Сун Жунъюй молчал. Воздух между ними словно застыл на короткое время.

Его глаза были чёрными и холодными, как нефрит. Взгляд в них вызывал иллюзию, будто твоя душа вот-вот исчезнет в их глубине.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Он наклонился ближе, и из-за близости Чжао Синьюэ отчётливо ощутила вибрацию его горла:

— То есть эта земля теперь в твоей аренде?

— Ну… да?

— А на каком основании ты берёшь меня в аренду?

Чжао Синьюэ задумалась, затем сменила голос на более нежный и мягкий:

— Потому что… другие девушки умеют только в одном режиме, а я могу предложить тебе сотню разных режимов!

Её голос нарочито стал сладким и тягучим, будто пушистая вата, которая медленно растворяется в воздухе и попадает ему в горло.

— Я буду стараться быть послушной. У меня есть все голоса, которые тебе нравятся. Пожалуйста, не ищи пока других девушек… хорошо?

У Сун Жунъюя зачесалась мочка уха, и кадык дрогнул.

Голос Чжао Синьюэ был чересчур сладок.

Даже несмотря на то, что вчера этот голос внезапно превратился в голос Лян Юйдэ и оставил неизгладимый след в его сердце, сейчас он не мог остаться равнодушным к её интонации.

Кроме того, что теперь он невольно ассоциировал её голос с Лян Юйдэ, сам голос был безупречен.

Спустя мгновение Сун Жунъюй закрыл глаза.

Он сделал ещё один шаг вперёд, наклонился и положил голову ей на плечо, обхватив её за талию. Его голос стал хриплым и неузнаваемым:

— Назови меня гэгэ.

Чжао Синьюэ посмотрела на него с выражением белого котёнка, уставившегося в телефон, но через секунду всё же подчинилась:

— Что с тобой случилось, гэгэ?

Сун Жунъюй потерся лбом о её плечо, вдыхая аромат персика:

— Ещё раз.

— …Гэгэ?

— Ещё.

— …Гэгэ, гэгэ, гэгэ?

Сун Жунъюй тихо выдохнул.

Через мгновение он отстранился и достал из кармана формы сигареты с зажигалкой.

Чжао Синьюэ наблюдала, как он закурил, и нарочито наигранно спросила:

— Ты опять раздражён? Разве я не сделала всё, как ты просил?

Сун Жунъюй выпустил клуб дыма и тяжело усмехнулся:

— Я курю и тогда, когда доволен.

Он помолчал и добавил с серьёзным видом:

— Получать удовлетворение от тебя… это неправильно.

Он выглядел настолько подавленным, что Чжао Синьюэ даже стало его жаль.

Она думала, что ему нравятся послушные девушки, а оказалось, что ему нравится только послушный голос. Это было всё равно что любителю шоколадного мороженого вдруг осознать, что ему нравится не само мороженое, а маленький зонтик на палочке.

— Чжао Синьюэ, — Сун Жунъюй взглянул на неё и отвёл глаза, — хочешь, я познакомлю тебя с новым парнем?

— А? — тема сменилась так резко, что Чжао Синьюэ опешила.

Сун Жунъюй продолжил, не обращая внимания:

— У меня есть подходящий кандидат. В следующий раз представлю. Сделай доброе дело — займись другой территорией.

Значит, дошло до того, что он хочет избавиться от неё, сводя с другом?

Чжао Синьюэ была готова к такому развитию событий. Она пнула ногой маленький камешек на земле.

— А как же мы? Мы просто расстаёмся?

— Кто сказал, что расстаёмся? — утешил он её. — Если хорошенько подумать, у тебя масса достоинств. Ты умеешь драться, ругаться, у тебя сладкий голос и ты верна друзьям. С тобой стоит подружиться.

Он помолчал, затем посмотрел на неё своими чёрными, как тушь, глазами и томно улыбнулся:

— Чжао Синьюэ, давай станем побратимами.

Авторские комментарии:

Сун Жунъюй: сигарета после всего.

Руань Цинго: а мой завтрак?

Чжао Синьюэ: скр.

—

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-03-03 22:59:03 по 2020-03-04 21:46:21!

Спасибо за «громовые» подарки:

Лянсюйту, Сюйе, Сянъюньцзе — по одному.

Спасибо за питательные растворы:

Синши — 5 бутылок;

Цзю — 4 бутылки;

26782024 — 2 бутылки;

Мэн Ахэн, Чэнь Янь, Бо Лянсяошэн, Аяо хэйхоха, Бие гэнь водаоцянь — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Перед таким странным предложением Чжао Синьюэ хотелось смеяться, но смех не шёл.

Она наступила ему на ногу и, схватив пакет с соевым молоком и пончиками, побежала прочь.

Утреннее солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая на землю светлые пятна. В воздухе пахло древесным соком. Чжао Синьюэ легко пробежала мимо живой аллеи деревьев.

Сун Жунъюй, только что услышавший её «гэгэ», не обиделся на её выходку. Он ловко стряхнул пепел, и белый полупрозрачный дым окутал его лицо.

Через две минуты его телефон завибрировал. Он вытащил его и увидел сообщение с неизвестного номера:

«Хочешь избавиться от меня с помощью другого мужчины? Даже не мечтай! —

За коротким сообщением следовал длинный ряд тире, будто там ещё что-то должно было быть. Сун Жунъюй нахмурился и открыл SMS полностью, чтобы прочитать окончание.

— Лу Синь.»

Сун Жунъюй: «…»

*

Чжао Синьюэ вернулась в класс с тремя завтраками: один съела сама, остальные два достались Руань Цинго.

Видимо, поэтому у Руань Цинго и такая сила.

На утреннем чтении Руань Цинго сосредоточенно ела булочки, и дежурный не осмеливался её одёрнуть. На уроке математики она усердно спала, и учитель даже не обращал внимания. Лишь на английском, опасаясь, что ото сна закружится голова, она села и ткнула Чжао Синьюэ ручкой в спину.

— Чжао Синьюэ, давай поболтаем за пять мао, — прошептала она. — Так скучно! Почему сегодня не читаешь мангу?

Чжао Синьюэ не ответила, лишь написала несколько слов в тетради, оторвала листок и бросила ей.

Руань Цинго прочитала: «Сестрёнка, не дразни гэгэ — в сердце у него только учёба».

Руань Цинго нахмурилась и искренне восхитилась, глядя на её спину:

— Да ты совсем больна.

Сорок минут урока на самом деле проходят быстро, особенно если считать время. Плюс перемены — и день пролетает незаметно.

Сегодня пятница. Как только прозвенел звонок с последнего урока, вся школа взорвалась, будто закипевший горшок с супом. Чжао Синьюэ собрала рюкзак и пошла в музыкальный класс искать Сун Жунъюя, но дверь оказалась заперта, а внутри никого не было.

Она подумала, что он, возможно, прячется от неё, и с поникшей головой спускалась по лестнице, когда у поворота увидела высокую худощавую фигуру в форме Второй средней школы. Парень стоял, прислонившись к стене, и смотрел в телефон.

Это был очень грозный на вид юноша.

В голове Чжао Синьюэ на мгновение не нашлось другого описания — только это загадочное сравнение.

На самом деле парень был очень красив: его профиль напоминал идеальный эскиз с чёткими линиями. Но он хмурился, уголки губ опущены вниз, плечи, на которых висел рюкзак, напряжены и не расслаблялись ни на секунду. Вся его поза излучала раздражение, и первое впечатление было не «какой красавец», а «какой злюка».

Чжао Синьюэ опешила, а затем в голове мелькнула нелепая мысль.

Неужели это и есть тот парень, которого Сун Жунъюй хочет мне представить?

Сун Жунъюй, наверное, живой Будда: не только сам бескорыстно делится с множеством девушек, но ещё и своего красивого друга тащит в это дело.

Пока она так думала, парень, смотревший в телефон, заметил её.

Он поднял голову и, словно сканером, окинул её взглядом с ног до головы. Затем безэмоционально уставился на неё и почти незаметно цокнул языком.

— Эй ты, — он убрал телефон и выпрямился. — Ты Чжао Синьюэ?

http://bllate.org/book/5119/509538