Готовый перевод I'll Slay You in Your Dream / Убью тебя во сне: Глава 26

Но он не хотел, чтобы она уходила. Не мог позволить ей исчезнуть из своей жизни.

Сун Жунъюй поспешно подобрал с пола костюм haute couture, аккуратно сложил его обратно в коробку, провёл ладонью по покрасневшим глазам и бросился вслед за ней.

Лифты стояли на верхнем и нижнем этажах. Он не знал, спустилась ли она на лифте или побежала по лестнице, и помчался вниз по ступеням, пока не задохнулся от усталости.

Но во всём жилом комплексе лишь шелестели деревья, тихо шуршал ветер — и нигде не было её следов.

Сун Жунъюй глубоко вдохнул, прикрыл глаза тыльной стороной ладони и почувствовал, как кожу медленно пропитывает влага.

Она пришла в его мир, оставив там всё своё сердце, но из-за его ошибки в эту прекрасную ночь ушла прочь, униженная и растерянная.

Правда оказалась невыносимой. Кто-то отчаянно пытался её скрыть, но в итоге всё обернулось лишь пустым сном — ничто не осталось.

*

Чжао Синьюэ вытерла слёзы ещё в лифте.

Выйдя из жилого комплекса, она поймала такси до ближайшего отеля. По дороге заблокировала Сун Жунъюя в телефоне и WeChat, а затем написала Шэнь Цяо:

[wlgxdm]: Деньги есть? Занять немного?

[Благотворитель]: ?

[Благотворитель]: Разве не только что получила гонорар? Ты что, на мальчиков потратилась так быстро?

[wlgxdm]: Почти как на мальчиков. Не спрашивай. У меня осталось всего четыреста юаней. В дешёвые отели страшно заходить, а дорогие не потянуть.

[wlgxdm]: Занять можешь, папочка?

[Благотворитель]: …Неужели всё ушло на Сун Жунъюя? Ты же дура.

[Благотворитель]: [Перевод: 8 000]

Восемь тысяч юаней — почти вся чистая месячная зарплата такого мелкого агента, как Шэнь Цяо. Чжао Синьюэ смотрела на уведомление две секунды, потом набрала ему номер.

Как только трубку сняли, слёзы уже текли по её щекам.

Шэнь Цяо услышал всхлипы и тут же начал расспрашивать, что случилось, но Чжао Синьюэ упрямо молчала, пока он не пригрозил вызвать полицию. Только тогда она заговорила:

— Шэнь Цяо, Сун Жунъюй — нехороший человек. Я больше не хочу «греть» нашу пару.

На этот ответ Шэнь Цяо, казалось, не удивился. Он тихо вздохнул и произнёс её имя:

— Чжао Синьюэ, не бойся. Худшее, что может случиться, — снова провалишься в безвестность. Честно говоря, с тех пор как у тебя появились съёмки, у меня и так нет особого ощущения реальности.

Чжао Синьюэ рассмеялась.

— Где остановишься сегодня? — спросил Шэнь Цяо, будто предвидя всё заранее, и тут же предложил решение. — Не живи в отеле поблизости, он легко найдёт тебя.

— А мне больше некуда идти.

— Да ты совсем глупая! Есть проблема — обращайся к агенту. У меня есть друг, у которого свободная квартира. Завтра отвезу тебя туда.

— А если он станет меня искать…

— Пока я не скажу, откуда ему знать? Даже если я промолчу, разве в правовом государстве он сможет со мной что-то сделать?

Именно этих слов она и ждала. Теперь она могла стать мастером по изготовлению вина — найти тихое место и полностью скрыться. Ведь до выхода сериала «Рыжий кот» она была никому не известной актрисой, и никто специально за ней не охотился.

Ждать, пока чужая тревога превратится в отчаяние, — вот в чём она была настоящим профессионалом.

*

Но даже во сне случаются неожиданности, и события развивались вне её контроля.

Через пятнадцать дней после того, как Чжао Синьюэ скрылась, режиссёр-полный позвонил ей.

«Рыжий кот» снимали и монтировали одновременно, и теперь постпродакшн был почти завершён. Внезапно один из сериалов, уже прошедших цензуру, был отправлен на повторную проверку, и «Рыжий кот» должен был срочно занять его место в эфире — премьера назначалась на тот же вечер.

— Только что получил уведомление, — сказал режиссёр. — Художникам пришлось ночью вставать и делать баннеры. Картинки и текст уже отправил тебе в WeChat, не забудь опубликовать в Weibo.

Чжао Синьюэ тихо «мм»нула, и тут же услышала, как режиссёр недовольно цокнул языком:

— Девочка, что у вас с Сун Жунъюем? Он постоянно тебя ищет, звонит даже нам. Ты что, использовала его и бросила? Похоже, у него весь мир рушится.

Режиссёр всегда был любопытным, поэтому Чжао Синьюэ не удивилась его интересу. Она уклончиво ответила парой фраз и повесила трубку, скопировала текст, открыла Weibo и опубликовала рекламный пост.

@ЧжаоСиньюэ: Все лжи рано или поздно раскроются, а ненависть сожжёт всю слабость. Я — Су Юаньцинь, но также и Су Яньси. Путь мести начинается сегодня вечером.

Фанаты красоты и фанаты пары тут же начали хвалить её в комментариях.

Всего через две минуты раздался звук уведомления. Она давно настроила оповещение о взаимодействии с отслеживаемыми аккаунтами и, взглянув на экран, увидела, что Сун Жунъюй репостнул её рекламный пост.

В подписи было всего несколько слов: «Прости, я действительно понял свою ошибку».

Осторожно, будто вкладывая в эти слова всю силу сдерживаемых чувств.

Поскольку он играл Ли Ижаня, обманувшего Су Юаньцинь, фанаты решили, что он говорит от лица персонажа. Но Чжао Синьюэ прекрасно знала: рекламные тексты были стандартными, дизайнеры подготовили картинки для всех, а Сун Жунъюй самовольно решил репостнуть именно её запись.

Она тихо вздохнула про себя, подумав, что вино в его сердце, кажется, уже созрело.

После выхода первых четырёх серий «Рыжего кота» разгорелись жаркие обсуждения. Конечно, хайп и продвижение сыграли свою роль, но главное — качество самого сериала.

Зрители, привлечённые темой мести и парой «месячный свет», изначально не воспринимали сериал всерьёз и собирались посмотреть пару серий «на пробу». Однако по мере развития сюжета, когда пухленькая актриса получала по голове водой и её пинали в школе, не имея возможности защищаться, большинство зрителей пришли в ярость. Когда наконец появился красавец-одноклассник, готовый её защищать, и популярная девочка, предложившая дружбу, зрители перевели дух… но тут же выяснилось, что оба — лжецы.

Сердца зрителей словно сжимало сюжетом. Все ждали, когда героиня отомстит и уничтожит всех своих обидчиков. Большинство подписались на VIP, чтобы продолжить просмотр.

Продюсеры закупили рекламу у маркетинговых аккаунтов и запустили хештеги о школьном буллинге, что ещё больше подогрело интерес к сериалу.

Когда в пятой серии появилась преобразившаяся Су Яньси, начавшая месть, чаты и зрители буквально взорвались. Казалось, все эти «каменные изваяния», годами ждавшие своего героя, наконец встретили его. Её то и дело называли «старшей сестрой» — тепло и по-домашнему.

У всех актёров основного состава резко выросло число подписчиков.

Увидев, что сериал набирает обороты, продюсеры решили не упускать момент.

Когда вышла девятая серия, весь актёрский состав пригласили на ток-шоу. Именно там, за кулисами, Чжао Синьюэ впервые за почти месяц увидела Сун Жунъюя.

Она вошла в гримёрку и сразу заметила его — он прислонился к стене и курил.

Он сильно похудел, на его красивом лице не осталось и следа обычной улыбки. Рядом стояла визажистка и смотрела на него с восхищением, но, похоже, боялась заговорить.

Сун Жунъюй тоже увидел Чжао Синьюэ и машинально сделал шаг в её сторону. Она отступила на два шага назад и холодно уставилась на него.

Сун Жунъюй сглотнул, будто получил удар, и замер на месте.

Только тогда Чжао Синьюэ подошла к своему месту, поздоровалась с остальными и села ждать визита визажистки.

Остальные актёры пришли раньше, уже закончили грим и окружили двух режиссёров — полного и худощавого. Все радовались успеху сериала, в гримёрке царила весёлая атмосфера, только вокруг Чжао Синьюэ было пусто и тихо.

И сама она выглядела совершенно безучастной, опустив глаза и играя с телефоном.

Прошло совсем немного времени, как она почувствовала, что рядом кто-то стоит — знакомый запах табака.

— Отойди, мне нужно с ней поговорить, — спокойно, но без тени дружелюбия сказал он визажистке. Та немедленно ушла.

Чжао Синьюэ тоже встала, собираясь уйти, но Сун Жунъюй схватил её за запястье.

Обе их руки дрогнули. Он бережно, с трепетом провёл пальцами по её коже.

— Старшая сестра, я правда понял свою ошибку, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом. — Ты ещё любишь меня? Посмотри на меня хоть разочек?

Видя, что она молчит, он сильнее сжал её запястье, и в голосе прозвучала боль:

— Я — мерзавец, но теперь хочу стать нормальным человеком ради тебя. Ты… всё ещё хочешь меня?

Автор примечания: Писать — это какой-то адский труд. Кошка уже храпит, а я всё ещё печатаю вам двойное обновление глав.

Злюсь, проголодалась, закажу еду, чтобы утешить себя.

-

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 27 февраля 2020, 23:57:05 по 29 февраля 2020, 00:50:18:

Спасибо за бомбы: Ду Шэнгуу, И Лин, Эризед_и, 22286461, Цянь Чжу — по одной штуке;

Спасибо за питательные растворы: Ниу Ниу — 60 бутылок; Син Ши — 8; Ла-ла-ла-ла-ла, Цзун Хэгуй — по 5; Бэй Шаша — 4; Нянь Жэнь — 3; Илья, Чэньшуй — по 2; Ань Синь, Хуэймоу Цянь Фэнго, ритм, Чжоу Вань влюблён в Даньцзи Яо, Хэ Исинь — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Чжао Синьюэ фыркнула от смеха.

Она осторожно, чтобы не привлекать внимания окружающих, но очень решительно взяла его руку и начала разжимать пальцы.

Один… два… три… пока их руки не разъединились и не повисли по бокам, больше не соприкасаясь.

Сун Жунъюй смотрел на неё, потеряв душевное равновесие.

Её взгляд был спокойным и безразличным — будто перед ней стоял совершенно чужой человек. Как гласит пословица: если бы твои глаза были такими холодными, сердце любого, кого ты осветишь ими, превратилось бы в лёд.

— Не говори такими интонациями, не надо, — сказала Чжао Синьюэ, взяла с туалетного столика салфетку и стала тщательно вытирать запястье, которое он держал. — Ты ведь не я, не какая-то игрушка. Эти слова «хочу/не хочу» звучат унизительно.

— Нет… Старшая сестра, ты — самый дорогой мне человек. Ты не игрушка.

— Больше не называй меня «старшая сестра». Разве не стыдно звать игрушку «старшей сестрой»?

Сердце Сун Жунъюя сжалось от боли. Он поднял на неё глаза и впервые понял, насколько эта внешне всегда спокойная женщина способна быть жестокой.

Она использовала самые унизительные слова, чтобы описать себя, хотя он ни разу не смотрел на неё свысока. Эти слова превратились в острые, сверкающие клинки и вонзались прямо в его сердце.

— Старшая сестра, я знаю, ты злишься, и понимаю, что ты больше мне не доверяешь. Но я правда осознал свою ошибку. С той самой ночи, после банкета, я каждый день жалею. Чем лучше ты ко мне относишься, тем больнее мне становится.

— Сун Жунъюй, ты неправильно понял, — терпеливо дождавшись, пока он выскажется, сказала Чжао Синьюэ, глядя на него серьёзно. — Я никогда не сомневалась, что ты будешь сожалеть. В конце концов, даже если бы ты был камнем, после стольких месяцев заботы о послушной бездомной собачке в тебе проснулись бы чувства.

— Нет…

— Тс-с. Дай договорить.

Чжао Синьюэ подняла палец и приложила его к его губам. Сун Жунъюй замер.

— Но даже если ты пожалеешь тысячу, миллион, миллиард раз — какое это имеет отношение ко мне? — её голос был лишён эмоций, и на лице не было и следа грусти, но Сун Жунъюю стало невыносимо больно от её слов. — Сун Жунъюй, даже если бы среди этих миллиардов сожалений хоть раз ты осознал свою вину и пришёл извиниться передо мной, я бы не чувствовала себя такой дешёвой, такой игрушкой в твоих руках.

Она мягко улыбнулась, явно чувствуя облегчение.

— Поэтому, Сун Жунъюй, хватит. Все твои сожаления — лишь самообман. Ни одно из них не имело ко мне никакого отношения.

Сун Жунъюй боялся видеть её такое выражение лица. Даже если бы она дала ему пощёчину или избила ногами и кулаками, это было бы легче, чем слышать от неё такие слова с таким лицом.

http://bllate.org/book/5119/509533