Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 22

— Сорок минут до аэропорта?! — недоверчиво округлила глаза Ли Цзинцзин. — От моего дома до аэропорта минимум сорок минут!

И тут началось то, чего режиссёрская группа ждала с особым нетерпением: Ли Цзинцзин продемонстрировала «двухминутный макияж», «магию пропавших носков» и, конечно же, фирменное «искусство ворчания». Её харизма буквально заполняла кадр.

Её оператор-следователь всё это время не мог перестать улыбаться.

Оператор Сяо Ли: завидую.jpg

***

— Ли Цзинцзин прибыла на место.

— Ли Цзинцзин прибыла на место.

Ли Цзинцзин выложилась по полной, чтобы добраться до аэропорта как можно быстрее, но всё равно опоздала на десять минут.

Сюнь Янь, впрочем, не придала этому значения. Те, кто приехал вовремя, скоротали ожидание за беседой на темы, подсказанные программой, так что скучать им не пришлось.

Едва Ли Цзинцзин переступила порог, как режиссёрская группа немедленно объявила:

— Поскольку Ли Цзинцзин опоздала на десять минут и не выполнила задание в срок, ей необходимо подойти и вытянуть карточку наказания.

— Что? — лицо Ли Цзинцзин мгновенно вытянулось. — Неужели нельзя пойти навстречу? От моего дома до аэропорта и так сорок минут ехать!

— Нельзя.

— Кажется, Цзинцзин-цзе просто хочет остаться одна, — с ухмылкой заметил Чэнь Цзюнь, сидевший на первом месте. Он и Ли Цзинцзин уже работали вместе на шоу, так что были знакомы.

Ли Цзинцзин ответила ему страдальческой гримасой и неохотно направилась к столу с карточками.

— Поздравляем! Вы вытянули «карту земли». В этом задании ваш бюджет будет уменьшен наполовину.

— Какой ещё бюджет?! — возмутилась Ли Цзинцзин. — А сколько вообще выделяют?

Режиссёрская группа холодно отказалась раскрывать детали.

— Теперь все участники, согласно порядку прибытия, поочерёдно пройдут в комнату и вытянут свои карты ролей.

Первым подошёл Чэнь Цзюнь. Обладая ярко выраженным чувством шоу, он без колебаний выбрал первый конверт из шести.

— Обычно, когда не знаешь ответа на тесте, выбираешь вариант «Б», — рассуждал он, поправляя очки. — То же самое работает и здесь: режиссёры наверняка спрятали самые интересные роли посередине. Или, по крайней мере, последняя точно не самая плохая.

Он распечатал конверт.

[Карта Босса]

Хочешь стать тем, кто говорит: «Пусть падёт дождь, пусть рухнет трон»?

Тогда эта карта для тебя!

Подсказка по роли: женщины постоянно пытаются привлечь моё внимание.

Чэнь Цзюнь продемонстрировал карту перед камерой с видом человека, чьи догадки полностью подтвердились, и довольно вернулся на своё место.

Второй зашла Цай Цайцин. Она вошла в комнату, бормоча себе под нос:

— О боже, какие вообще там карты? Совершенно непонятно!

Она по очереди поднесла каждый конверт к свету, пытаясь разглядеть содержимое.

— Ничего не видно! — надула губы Цай Цайцин, будто сдаваясь, и наугад схватила один конверт. — Вот этот!

[Карта Лимона]

На лимонном дереве растут лимоны,

А под ним — ты и я.

Подсказка по роли: кисни и всё!

Она выдохнула с облегчением и сжала кулачки:

— Вроде бы легко!

На самом деле, увидев карту, она сразу испугалась: такая роль почти гарантированно вызывает антипатию у зрителей. Превратить «кислую лимонку» в симпатичного персонажа без выхода за рамки образа — задача крайне сложная.

Третьим зашёл Чжоу Чжоу, сидевший слева от Сюнь Янь. На данный момент именно они двое были самыми молчаливыми участниками программы.

Если Сюнь Янь просто не желала говорить, то Чжоу Чжоу действительно был немного скован.

Ему всего девятнадцать лет. В отличие от многих современных исполнителей, он не проходил через «Голос» или другие шоу-таланты. Его родители — известные фигуры в индустрии развлечений, поэтому, будучи «звёздным ребёнком», он с ранних лет получил отличные ресурсы.

В пятнадцать лет его чистый, прозрачный голос и профессиональная вокальная техника принесли ему всенародную славу благодаря песне «Весна». Благодаря успешной карьере и поддержке родителей он почти не пострадал от «грязи» шоу-бизнеса.

Поэтому, погружённый в музыку, он оказался менее общительным по сравнению с другими участниками.

Зайдя в комнату, он немного подумал и выбрал свой любимый номер — третий.

[Карта Феи]

Я здесь лишь для того, чтобы пройти испытание на земле! Глупые смертные!

Подсказка по роли: разве я не фея, а?

Увидев содержимое, Чжоу Чжоу мгновенно покраснел до корней волос.

Как такое играть?! Он быстро вышел из комнаты, нахмурившись.

Следующей зашла Сюнь Янь.

Поскольку первые двое вышли без эмоций, а Чжоу Чжоу выглядел крайне озабоченным, у Сюнь Янь возникло дурное предчувствие.

Она вошла в комнату и выбрала одну из карт.

[Карта Прямого Парня]

У меня есть не только стальные мускулы!

Подсказка по роли: пей больше горячей воды.

Сюнь Янь: ??? Какой ещё «прямой парень»? Она??? Стальной характер???

Она внимательно перечитала описание, задумчиво вернулась на место и уселась.

Лян Чжэнь и Ли Цзинцзин вытянули карты «Дивы» и «Гения» соответственно.

Лян Чжэнь был огорчён: название «Дива» явно намекало на нечто несерьёзное.

[Карта Дивы]

Я и есть сама суть капризности!

Подсказка по роли: не слушаю, не слушаю, не слушаю!

Карта Ли Цзинцзин, напротив, казалась неплохой:

[Карта Гения]

Между мной и Ньютоном — всего лишь яблоко.

Подсказка по роли: если честно, вы все — отстой.

— Все участники получили свои карты ролей. Просим вас как можно скорее войти в образ. За выход за рамки персонажа последует строгое наказание.

— Можно поменять карту? — спросила Ли Цзинцзин. Хотя её карта и выглядела неплохо, она совершенно не подходила ей. Судя по подсказке, это явно роль учёного-зануды. Она оглядела участников и решила, что такая карта гораздо лучше подходит Чэнь Цзюню.

— Можно. В ходе следующих заданий участники смогут заработать возможность обмена картами.

Цай Цайцин, услышав это, тут же оживилась — ей очень хотелось избавиться от своей «лимонной» роли.

— А какие задания нужно выполнить?

Режиссёрская группа не ответила и вместо этого объявила:

— Уважаемые участники, ваше путешествие начинается прямо сейчас.

В тот же миг несколько человек в чёрном ворвались в помещение и повели гостей к вертолёту.

Поскольку Сюнь Янь обладала самым высоким статусом среди участников, все невольно уступили ей право выбора места в салоне первым.

Сюнь Янь не стала отказываться — в мире шоу-бизнеса статус решает всё, и чрезмерная скромность лишь вызовет пренебрежение.

— Тогда садитесь в том порядке, в котором прибыли, — сказала она.

Так как места были рассчитаны на двоих, рядом с ней снова оказался Чжоу Чжоу.

Программа специально не сообщила участникам, куда именно направляется вертолёт и сколько продлится полёт.

Сюнь Янь ничего не сказала. Она попросила стакан воды, откинула спинку кресла и устроилась у окна.

Впереди Цай Цайцин и Чэнь Цзюнь весело перебрасывались шутками, сзади Ли Цзинцзин и Лян Чжэнь играли в игры на телефонах.

Только в середине салона царила полная тишина.

Оператор незаметно направил камеру на эту пару.

Сюнь Янь смотрела в окно, время от времени делая глоток воды, будто на пенсии.

Чжоу Чжоу сидел прямо, руки аккуратно сложены на коленях, взгляд устремлён вперёд — неизвестно, о чём он думал.

— Сюнь-цзе, какая у вас карта? — нарушила тишину Цай Цайцин, обернувшись.

— Это секрет, — мягко улыбнулась Сюнь Янь, вежливо отклонив вопрос.

Ведь речь шла о возможности обмена картами, и чтобы избежать лишних проблем, она решила пока никому не раскрывать свою роль.

— Ой, даже Сюнь Янь-цзе не хочет говорить! — расстроилась Цай Цайцин, но не сдавалась. С «лимонной» картой в руках она чувствовала себя как с бомбой замедленного действия.

Она повернулась к Чжоу Чжоу:

— Чжоу Чжоу, а ты можешь сказать мне свою карту?

Тот всё ещё был в задумчивости и, услышав обращение, растерянно обернулся:

— А? Что?

Сюнь Янь не сдержала смеха.

— А? — Чжоу Чжоу, увидев, что Сюнь Янь смеётся, почесал затылок, ещё больше растерявшись. — Что случилось, Сюнь Янь-цзе?

— Ох, Чжоу Чжоу, ты такой милый! — засмеялась Цай Цайцин. После этого ей стало неловко настаивать на вопросе. — О чём ты так задумался?

На самом деле, Чжоу Чжоу просто не знал, как себя вести рядом со Сюнь Янь, и привычно ушёл в свои мысли.

Он лишь смущённо улыбнулся в ответ.

Ни Сюнь Янь, ни Чжоу Чжоу не поддержали разговор, и Цай Цайцин почувствовала себя неловко. К счастью, Чэнь Цзюнь всегда был готов подыграть:

— Забудь. Никто тебе не скажет, — заявил он и, развернув её голову обратно, продемонстрировал фирменную «загадочную улыбку босса».

Через несколько часов полёта вертолёт приземлился на место съёмок.

Это был безлюдный остров в районе Хайши.

Участники переоделись в подходящую одежду и собрались на назначенном пляже для начала официальных съёмок.

— Добро пожаловать на Странный остров! Тема этого выпуска — «Робинзон-дрейф».

— Странный остров? — Чэнь Цзюнь, не забывая про свою роль, задал вопрос, поправив уголок очков.

— Перед вами — бюджет задания: по десять золотых ракушек каждому. Однако, поскольку Ли Цзинцзин вытянула «карту земли», её бюджет сокращён наполовину.

— Теперь повернитесь спиной, — продолжила режиссёрская группа. — За вами лежит карта джунглей с лабиринтом, ведущим к магазину. Первый, кто доберётся до магазина, получит право первым выбрать товар.

— Звучит отлично! — воскликнул Лян Чжэнь, заядлый геймер, обожающий подобные напряжённые и азартные игры.

По сигналу режиссёра все открыли свои планшеты с заданием.

Чэнь Цзюнь, словно одержимый, сразу начал лихорадочно чертить маршрут. Задание заключалось не только в том, чтобы найти выход из лабиринта, но и собрать спрятанные внутри сокровища, за которые можно было получить дополнительные ракушки. Поэтому он должен был просчитать оптимальный путь.

Он был доволен форматом — это проверка пространственного мышления и логики, где он чувствовал себя уверенно.

Прошло всего тридцать секунд, как вдруг — «Бах!» — один участник уже решил задачу и распахнул ворота лабиринта.

Не успел Чэнь Цзюнь опомниться, как — «Бах!» — второй участник тоже ворвался внутрь.

«Они сошли с ума», — подумал он.

***

Первой в лабиринт ворвалась Сюнь Янь.

Для неё подобная задача была элементарной — решение пришло мгновенно. Ради сохранения зрелищности она даже немного подождала, ведь иначе зрители могли бы заподозрить нечестную игру.

Она выжидала около полминуты, заметив, что Чжоу Чжоу вот-вот закончит, и тогда первой шагнула в лабиринт, намеренно замедлив шаг.

Вскоре Чжоу Чжоу нагнал её.

— Сюнь Янь-цзе, — вежливо поздоровался он, несмотря на соревновательный дух.

— Подожди, Чжоу Чжоу, — остановила его Сюнь Янь. — Давай объединим усилия.

— Как именно?

Они шли, продолжая обсуждать план.

— Если искать в одиночку, сложно успеть первым и одновременно собрать максимум сокровищ. Лучше разделить зоны поиска, — сказала Сюнь Янь, доставая карту. На самом деле, ещё решая задачу, она уже продумала оптимальный маршрут для двоих.

Чжоу Чжоу заглянул в её карту и с восхищением посмотрел на Сюнь Янь.

http://bllate.org/book/5118/509472