Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 11

— Ты всегда была ребёнком с головой на плечах, и я верю: ты справишься, — с дрожью в голосе сказал отец Сюнь. — Но если подобное повторится, мы с мамой очень надеемся, что ты сразу же расскажешь нам. Мы вместе придумаем, как решить проблему. Помни: твоя безопасность — превыше всего. Никогда не позволяй им причинять тебе вред.

Сюнь Янь всегда была той дочерью, за которую родителям не приходилось переживать. С тех пор как она пошла в школу, ей почти никогда не требовалась их помощь. Им и в голову не могло прийти, что внешне спокойная и уравновешенная девочка на самом деле переживает в школе такие унижения — и даже дома об этом не заикается.

Мать Сюнь вспомнила, как совсем недавно её дочь, находясь в такой ситуации, всё равно заняла первое место в школе, и слёзы хлынули из глаз ещё сильнее.

***

Чжао Чуньчунь училась в магистратуре юридического факультета Пекинского университета. Благодаря активному участию в различных мероприятиях и целенаправленной работе в соцсетях у неё набралось около двухсот тысяч подписчиков в Weibo. Каждый день она делилась интересными юридическими кейсами или отвечала на вопросы своих читателей.

В этот день, как обычно, она открыла личные сообщения, чтобы найти достойные публикации для ответа.

И тогда увидела длинное видео от пользователя с ником «Подарю тебе сердечко», под которым стояла всего одна строка:

[Подарю тебе сердечко]: видео.mp4

[Подарю тебе сердечко]: Подскажите, блогер, что делать при столкновении со школьным буллингом?

В средней школе Чжао Чуньчунь сама пережила издевательства. Люди порой не могут представить, насколько жестокими бывают те, кого называют «всего лишь детьми». В то время проблема школьного насилия ещё не получила широкого общественного резонанса, и многие относились к ней как к обычной детской возне.

«Да разве из-за такой ерунды стоит устраивать драму?»

«Сам виноват — мухи на гнилое не садятся. Подумай, почему именно тебя выбрали!»

«Современные дети чересчур изнежены. Детская возня — и та теперь повод для скандала!»

Эти упрёки окружающих довели Чжао Чуньчунь до лёгкой депрессии: она начала сильно терять волосы, страдала от бессонницы и даже думала о самоубийстве.

К счастью, родители заметили её страдания, перевели её в другую школу и терпеливо поддерживали всё это трудное время.

Говорят: «Того, кто счастлив в детстве, всю жизнь лечит детство; того, кто несчастен в детстве, всю жизнь приходится лечить детство». Это справедливо и для подросткового возраста — именно поэтому Чжао Чуньчунь выбрала профессию юриста.

Она встряхнула головой, отгоняя мрачные воспоминания, и запустила двадцатиминутное видео.

В начале запись была нечёткой и дрожащей, но вскоре автор приблизил изображение. На экране стало видно шесть девушек в вызывающей одежде, окруживших одну девочку. Они толкали её, били пощёчинами, повалили на землю, избивали ногами и кулаками, а затем скрутили скотчем и положили на лодку, которую отвезли в центр озера и бросили там. После этого нападавшие, обнявшись, ушли прочь.

Увидев это, Чжао Чуньчунь задрожала от ярости. Она не могла представить, что случилось бы с несовершеннолетней девочкой, если бы её никто не нашёл. Кровь закипела в её жилах, на коже выступила испарина, а воспоминания о собственных кошмарах вернулись с новой силой.

[Жизнь — прекрасная весна]: Советую сначала сообщить учителю, а потом сразу обращаться в полицию.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Подарю тебе сердечко]: А если у них влиятельные родители?

[Подарю тебе сердечко]: У нас в школе раньше уже был подобный случай, но его просто замяли.

[Жизнь — прекрасная весна]: Тогда не трать время на школу — иди прямо в полицию с этим видео.

[Жизнь — прекрасная весна]: Не возражаешь, если я опубликую видео и нашу переписку?

[Подарю тебе сердечко]: Не возражаю.

Чжао Чуньчунь замазала имя и аватар отправителя, ещё раз проверила, что на видео нет чётких лиц, и опубликовала пост:

[Жизнь — прекрасная весна]: Вы думаете, школьное насилие — это просто детские шалости? Нет! Это нападение! #ПротивШкольногоБуллинга [видео]

Сюнь Янь подала заявление в отделение полиции.

— Как вас зовут? — спросил сотрудник за стойкой приёма, делая запись.

— Сюнь Янь. Сюнь — как у философа Сюнь-цзы, Янь — цвет.

— Сюнь Янь? — полицейский по имени Сяо Чжань почесал затылок. — Где-то я уже слышал это имя...

Когда Сюнь Янь вкратце рассказала о произошедшем, он вдруг вспомнил: разве не так звали ту девушку, которая вмешалась в драку между группами «синих» и «рыжих» и стала легендой как «небесная героиня»?

Однако, увидев видео и следы побоев на теле Сюнь Янь, Сяо Чжань решил, что, скорее всего, это просто однофамилицы.

— Как только появятся новости по делу, мы немедленно свяжемся с вами.

Среда — последний день соревнований по лёгкой атлетике и бегу на спортивных состязаниях школы Циньпин. В четверг начинался школьный баскетбольный турнир. Атмосфера на стадионе по-прежнему бурлила. Юань Чжичжи, как обычно, сидела под солнцезащитным зонтом вместе с Шэном Цзяем и играла в мобильные игры.

Внезапно классный руководитель 18-го класса быстро подошёл с учебного корпуса к трибунам и попросил Юань Чжичжи зайти в кабинет директора.

Настроение у Юань Чжичжи последние два дня было прекрасным: ведь Сюнь Янь, которая так долго «выделывалась», наконец получила по заслугам. Это чувство было словно глоток ледяной «Спрайта» в жаркий летний день. Так как во время спортивных соревнований контроль ослаб, сегодня она не только нанесла солнцезащитный крем, но и тайком подкрасилась — нанесла тональный крем и подвела глаза.

Она совершенно не волновалась, зачем её вызывают в кабинет директора. Ведь все знали: её мама — заместитель директора школы. Значит, вызов в её кабинет — дело совершенно обыденное.

Классный руководитель постучался в дверь кабинета рядом с офисом замдиректора.

— Входите.

Едва Юань Чжичжи переступила порог, как увидела двух полицейских в форме, свою маму, которая подавала им чай, и обычно добродушного полного директора школы. Лица всех, кроме безэмоциональных офицеров, были мрачными. Мать незаметно подмигнула дочери и вышла из кабинета.

— Вы Юань Чжичжи? — строго спросили полицейские.

Юань Чжичжи, хоть и была дерзкой и распущенной, но с настоящими полицейскими сталкивалась впервые. Она робко кивнула:

— Да...

— Вы знакомы с Сюнь Янь?

— З-знаю...

— Что вы делали в понедельник утром? — полицейские достали блокноты и начали записывать.

— Б-была... в школе!

— Конкретнее.

— Были спортивные соревнования.

Юань Чжичжи уже начала догадываться, в чём дело. «Эта Сюнь Янь посмела подать заявление в полицию!» — с досадой подумала она.

— Вы были у Восточного озера в тот день?

В этот момент её мать снова вошла в кабинет и с улыбкой перебила:

— Офицеры, выпейте воды. Я только что поговорила с начальником Ли. Это же всего лишь детские шалости — не стоит вам так утруждаться ради такого пустяка.

Полицейские переглянулись, но тут один из них получил звонок от вышестоящего руководства.

— Да, командир Лю, понял, принял к сведению.

Положив трубку, оба офицера впервые с момента прибытия улыбнулись.

— Мы получили указание от руководства: всё оказалось недоразумением. Благодарим за сотрудничество.

Вернувшись в кабинет матери, Юань Чжичжи глубоко выдохнула:

— Я чуть не умерла от страха! Впервые в жизни меня допрашивали полицейские!

— Да как ты вообще посмела! Что на этот раз натворила?! — тоже испугалась замдиректор Чжань. К счастью, полиция приехала, когда все ученики были на стадионе — иначе слухи разнеслись бы по всей школе, что плохо сказалось бы и на репутации дочери, и на её собственной.

— Да ничего особенного! Просто немного разобрались с одной одноклассницей, — Юань Чжичжи пожала плечами. Ведь подобное происходило не впервые, и раньше никто не жаловался. Эта Сюнь Янь просто избалованная — из-за такой ерунды бежать в полицию!

— Не смей так говорить! На этот раз нам повезло, что помог твой дядя Ли. А если бы не он? — Начальник Ли был отцом ученика школы Циньпин, которого когда-то приняли благодаря ходатайству замдиректор Чжань.

— У меня же есть мама! — Юань Чжичжи бросилась в объятия матери. — Разве мама допустит, чтобы со мной что-то случилось?

Услышав эти слова, сердце замдиректор Чжань растаяло. Все упрёки мгновенно забылись.

Сюнь Янь не получала никаких новостей из отделения, но и не волновалась. Она заранее предвидела такой исход: у заместителя директора школы Циньпин обязательно найдутся нужные связи. Госпожа Чжань непременно уладит всё для дочери, и скоро полиция откажет в возбуждении дела под предлогом недостатка доказательств или чего-то подобного.

Вечером она, лёжа на диване с подвешенной ногой, смотрела финансовый канал. Недавно она видела новость: шпион из страны Синсин после просмотра экономической передачи по государственному телевидению Китая так вдохновился, что ушёл в отставку и стал миллиардером, занявшись сельским хозяйством.

«Вж-ж-жжж...» — завибрировал лежащий на диване телефон.

[Чжэн Хайчэнь]: Чем занимаешься?

Аватарка Чжэна Хайчэня — его собственное фото. Это снимок, сделанный после того, как он подстригся «под арестантский»: он специально встал у сетчатого ограждения теннисного корта, а А-Гуан сделал кадр.

Сюнь Янь открыла его профиль. Фото было чёрно-белым: за ромбовидной сеткой проступали резкие черты лица Чжэна Хайчэня. Изображение казалось необработанным — каждая ресница была чётко видна, а его взгляд, направленный прямо в объектив, будто пронзал насквозь.

Сердце Сюнь Янь, обычно такое спокойное, вдруг пропустило удар. Ей стало жарко, и она не могла понять: хочет ли она пить или съесть конфету.

Экран телефона на миг погас, и появилось уведомление: «Чжэн Хайчэнь приглашает вас к видеозвонку».

— Почему не отвечаешь?! — как только Сюнь Янь приняла вызов, на экране возникло крупным планом лицо Чжэна Хайчэня под странным углом.

— Ты прислал сообщение меньше минуты назад! Твои требования к скорости ответа слишком завышены, — закатила она глаза.

— Я боялся, что ты решишь свести счёты с жизнью! — признался Чжэн Хайчэнь. Он собирался играть в игры, но, взяв в руки телефон, понял, что игры его больше не интересуют. Ему просто нужно было знать, чем сейчас занимается Сюнь Янь — учится или делает что-то ещё. — Так чем же ты занималась?

— Смотрела на красивого парня, кого ещё? — с улыбкой поддразнила она.

— Какого парня?! — тут же взвился Чжэн Хайчэнь. — На какого ещё парня ты смотришь?!

Сюнь Янь не ответила, лишь рассмеялась и взяла дольку лимона:

— Кисленький! Я смотрю телевизор.

— Фу, ещё и телевизор! А кто мне постоянно твердит, что надо хорошо учиться?! — проворчал он, но внутри облегчённо вздохнул. Ведь он ещё не отказался от неё, и она не имеет права смотреть на других парней.

***

Дни, проведённые дома, проходили особенно быстро.

Уже наступила пятница. После нескольких дней напряжённой борьбы пятидневные спортивные соревнования школы Циньпин должны были завершиться финальным матчем по баскетболу.

Днём множество учеников собралось в крытом баскетбольном зале школы. Чемпион будет определён в матче между 18-м и 23-м классами. Эти команды давно находились в центре внимания: все знали, что между Шэном Цзяем и Чжэном Хайчэнем давняя вражда. Поэтому эта игра — не просто спортивное противостояние, а схватка двух лагерей.

За двадцать минут до начала игроки обоих команд вышли из раздевалок и направились на площадку.

Противостояние двух самых популярных учеников школы Циньпин привлекло огромную толпу зрителей. Трибуны были заполнены до отказа.

Команда 18-го класса во главе с Шэном Цзяем была в красной форме, а команда 23-го класса с Чжэном Хайчэнем — в белой. Обе группы подошли к своим скамейкам запасных.

— Красота!

— Шэн Цзяй! Шэн Цзяй!

— Восемнадцатый — чемпион!

— Чжэн Хайчэнь! Ты такой крутой!

— Двадцать третий — вперёд!

Чжэн Хайчэнь оглядел трибуны, но не увидел Сюнь Янь. Его лицо вытянулось от разочарования: ведь она не станет свидетельницей его триумфа над Шэном Цзяем!

Игроки вышли на площадку и выстроились по обе стороны центрального круга.

Судья свистнул, подбросил мяч вверх, и центровые прыгнули за ним.

http://bllate.org/book/5118/509461