Готовый перевод To Hell with Freedom / К черту свободу: Глава 1

Сюнь Янь открыла глаза, ощутив лёгкое головокружение, и тут же разглядела стоявшего напротив юношу.

Ему было лет шестнадцать-семнадцать, кожа слегка грубовата, черты лица — довольно приятные, но всё портили ярко-синие волосы.

«Семь баллов», — мысленно поставила оценку Сюнь Янь.

Парень хмурился, явно раздражённый, и что-то быстро говорил:

— Ладно, Сюнь Янь, давай расстанемся! Мне нужна свобода, не мешай мне больше!

Эти слова она слышала не впервые, но каждый раз им хотелось закатить глаза. Она потерла запястья, сдерживая желание дать кому-нибудь пощёчину, и бесстрастно ответила:

— Хорошо.

Не задерживаясь, она обошла юношу и направилась прямо в женский туалет, даже не обернувшись. Умывшись под струёй холодной воды, Сюнь Янь начала принимать информацию об этом мире.

История оказалась банальной: школьный задира и тихая отличница.

«Синеволосого» звали Шэн Цзяй. Он и первоначальная хозяйка тела росли соседями с детства.

Их родители дружили, дети постоянно играли вместе. Подрастая и вступая в возраст влюблённости, под влиянием окружения и шуток взрослых они естественным образом начали встречаться.

В отличие от прилежной и скромной девушки, Шэн Цзяй с детства был одним из главных задир в школе — прогуливал занятия, дрался, но учился плохо. Его отец заплатил немалую сумму, чтобы тот мог учиться в лучшей городской школе — Старшей школе Циньпин — на правах внешнего студента.

После того как они стали парой, девушка так и не влилась в его компанию. Она продолжала усердно учиться и занимала почётное место в рейтинге лучших учеников Циньпина.

Большую часть времени она посвящала учёбе: не сопровождала Шэн Цзяя в прогулах и компьютерных клубах, не курила с ним на перекладине на спортплощадке и не ходила играть в бильярд с его друзьями. Более того, она часто уговаривала его лучше учиться и не драться.

Насмешки друзей и постоянные упрёки быстро надоели Шэн Цзяю. Ему захотелось свободы.

В оригинальной истории, после того как Шэн Цзяй предложил расстаться, девушка не согласилась и спокойно попросила его хорошенько всё обдумать. Однако он решил, что она пытается его привязать, собрал целую компанию друзей и стал угрожать ей, а также распускал по школе самые грязные слухи. Девушка от природы была не склонна к спорам и объяснениям, поэтому её начали клеймить, изолировать, подвергать холодному обращению и травле. Её успеваемость резко упала, и в итоге она заболела реактивным психозом, проведя остаток жизни в полусознательном состоянии.

А вот Шэн Цзяй, получив желанную свободу, хотя и вёл беспорядочную молодёжную жизнь, сменив множество подружек и наделав немало ошибок, впоследствии встретил свою настоящую любовь, исправился и стал образцом «блудного сына, вернувшегося домой», которого все хвалили.

Приняв всю информацию, Сюнь Янь вытерла лицо и, глядя в зеркало на своё изящное отражение, скривила губы в саркастической усмешке.

— Чёрт возьми, эта свобода.

Когда Сюнь Янь вошла в класс, шумный гул мгновенно стих. Все незаметно косились на неё. Она безразлично села на своё место и начала приводить в порядок парту.

— Сюнь Янь, правда, что ты с Шэн Цзяем рассталась? — тихо спросила её соседка по парте Синь Синь, наклоняясь поближе.

— А? Откуда вы знаете? — Сюнь Янь приподняла правую бровь.

— Только что Линь Цзычунь вошёл и во весь голос объявил, что тебя бросили. Ты в порядке, Янь-Янь?

— Ха, ну, в общем-то, да, — ответила Сюнь Янь, чувствуя себя скорее пожилой тёткой, чем подростком, которому важно мнение сверстников. — Со мной всё нормально.

— Да ладно, как может быть всё нормально после того, как тебя бросили? Что с тобой такое? — внезапно обернулась девушка с чёлкой, сидевшая впереди. Её глаза пристально впились в лицо Сюнь Янь, будто пытаясь найти там нужное выражение.

— Ци Цзя, мы с тобой разговаривали? Не слишком ли много ты лезешь не в своё дело? — резко ответила за подругу Синь Синь.

Сюнь Янь уже поняла по воспоминаниям, кто эта одноклассница. Ци Цзя — заведующая художественной частью класса, миловидная девушка, но с какой-то врождённой заносчивостью, которая заставляла её смотреть на всех свысока.

— А тебе-то какое дело? Сюнь Янь сама молчит, а ты тут орёшь?

— Это тебя не касается, — спокойно произнесла Сюнь Янь, не повышая голоса. — Если тебе нравится Шэн Цзяй — иди к нему. Зачем же ты тут важничаешь передо мной? Может, ты и станешь его следующей девушкой? — И она даже улыбнулась ей.

— Ты… ты… — лицо Ци Цзя мгновенно покраснело, но она так и не смогла выдавить ни слова.

— Именно! Если нравится — действуй. Зачем же издеваться над Сюнь Янь? Разве она может сказать Шэн Цзяю что-то хорошее о тебе? — засмеялась Синь Синь.

— Да кто его вообще любит! Просто тебе и полагается быть брошенной! — Ци Цзя, уличённая в своих чувствах, поспешно отвернулась.

— Ну конечно, тогда тебе и быть одинокой, — добавила Сюнь Янь. Таких людей, как Ци Цзя, она терпеть не могла — тех, кто живёт в зависти.

За две минуты до начала урока в класс вошёл средних лет мужчина.

Сюнь Янь раскрыла учебник по китайскому языку. Первоначальная хозяйка тела была очень прилежной ученицей: конспекты аккуратны, знания чёткие и структурированные. У Сюнь Янь, путешествующей между мирами, единственным особым преимуществом был почти десятикратный уровень активации мозга по сравнению с обычными людьми. Поэтому учиться для неё было делом лёгким.

Правда, существовала и проблема, которую не так просто решить: как выполнить желание первоначальной хозяйки тела?

Желание казалось простым — всего одна фраза: «Жить лучше, чем Шэн Цзяй». Но что значит «жить лучше другого человека»?

Быть богаче его? Или влиятельнее? Сюнь Янь не знала. Ведь деньги и власть — не мерило счастья и не показатель успеха.

Она немного подумала и решила: разобьёт Шэн Цзяя именно там, где он силен. Это наверняка вызовет у него чувство поражения.

Сюнь Янь оперлась левой рукой на щёку, правой крутила ручку, явно отвлекаясь от урока. Это сразу привлекло внимание учителя китайского языка, господина Суня, стоявшего у доски.

Господин Сунь был одним из лучших педагогов Старшей школы Циньпин, обладателем множества наград. Он был классным руководителем первого класса и умел находить подход к ученикам — то мягкий, то строгий. Поэтому его и любили, и побаивались.

— Сюнь Янь, встань и ответь на следующий вопрос, — поправил очки учитель.

Когда Сюнь Янь поднялась, Синь Синь шепнула сбоку:

— Выбери вариант А, выбери А!

Сюнь Янь взглянула на экран и ответила:

— А.

— Отлично! В строке «Зелёный бамбуковый храм в чаще, далёкий звон колокола под вечер» слово «далёкий» как раз и означает «далеко». Садись. После урока зайди ко мне в кабинет, — снова поправил очки господин Сунь. — Ребята, помните: на уроке нужно внимательно слушать. Второй год старшей школы — ключевой этап для закладки основ, нельзя позволять посторонним делам испортить всю учёбу.

После звонка Синь Синь с сочувствием проводила Сюнь Янь взглядом.

— Ну как? Господин Сунь разозлился? — спросила она, как только подруга вернулась в класс.

— Нет-нет. Просто сказал, чтобы я записалась на предметную олимпиаду. Я согласилась, — махнула рукой Сюнь Янь.

— Значит, теперь ты не сможешь возвращаться домой вместе с Шэн Цзяем? Ой, извини… Я не должна была упоминать его, — Синь Синь смутилась.

— Ничего страшного. Мы расстались. У первоначальной хозяйки тела, конечно, был плохой вкус в выборе парней, но зато хороший — в выборе подруг. Когда над ней издевались, Синь Синь пыталась ей помочь и даже сообщала родителям девушки. Но та боялась сопротивляться, а потом и вовсе перестала хотеть бороться. Из-за поддержки Синь Синь тоже стала мишенью для травли и в итоге была вынуждена перевестись в другую школу.

— На какие предметы ты записалась? Только на математику?

— И на математику, и на физику.

— Ты записалась на два предмета?! Господин Сунь ничего не сказал? — Синь Синь была поражена.

— Сказал, но я настояла. Хочу попробовать. Даже если не получится участвовать в физической олимпиаде, хотя бы подтяну текущие оценки.

— Ты очень смелая! По словам старшекурсниц, многие не выдерживают даже одного предмета. Я записалась только на математику, — с восхищением сказала Синь Синь. — Тогда после занятий пойдём домой вместе? Нам по пути. Заодно заглянем в книжный — хочу купить пару сборников задач.

— Конечно!

Выйдя из книжного магазина, Сюнь Янь купила несколько пособий для олимпиад, а также учебники по высшей алгебре, математическому анализу, механике, оптике и экспериментальной физике — то есть литературу университетского уровня. Синь Синь тоже прикупила кое-что. Обе несли тяжёлые пакеты с книгами, когда по дороге домой услышали из переулка звуки драки.

Сюнь Янь прищурилась и заглянула внутрь — и сразу узнала знакомые синие волосы.

Сюнь Янь всегда отличалась сильным чувством справедливости. Если в очереди кто-то пытался пройти без очереди, она обязательно делала замечание. При виде драки или ссоры она, возможно, не вмешивалась лично, но обязательно вызывала полицию.

В переулке, кроме Шэн Цзяя, было ещё семь человек — похоже, две группы по четыре человека. Из-за шума она не разобрала, о чём они спорили, но вскоре началась потасовка: кто-то толкал, кто-то отталкивал, и скоро все скатились в настоящую драку. В этом возрасте драки не отличались мастерством: кто сильнее и бесстрашнее, тот и побеждает.

Сюнь Янь вдруг вспомнила своё сегодняшнее решение: победить Шэн Цзяя именно в том, что у него получается лучше всего. Неужели ей теперь стать ещё более грозной задирой, чем он? Конечно, нет.

Она ещё не решила, с чего именно начать, так что пока просто остановит этого жаждущего свободы хулигана.

Попросив Синь Синь вызвать полицию, Сюнь Янь поставила книги на землю и вошла в переулок.

Это тело, хоть и было слабым из-за недостатка физических нагрузок, обладало неплохой гибкостью — ведь первоначальная хозяйка с детства занималась танцами.

http://bllate.org/book/5118/509451