Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 26

Ван Цзесян была вне себя от волнения.

Она поставила велосипед и подошла к тому самому парню, чуть не схватив его за руку и не выдохнув:

— Товарищ, наконец-то я вас нашла!

Парень оправдал её надежды: спокойно заговорил с ней и точно знал дорогу до Второй средней школы.

— Езжай прямо по этой улице до самого конца, — начал он. — Потом поверни налево и поднимись в горку метров на двести. Там будет перекрёсток. Сверни направо, снова поднимись и проедь ещё немного прямо. Увидишь большой баннер банка. Перейди там дорогу, а напротив первого поворота начинай спускаться…

— Как же всё сложно! — воскликнула Ван Цзесян, уже запутавшись. — Я не запомню!

Парень с готовностью оторвал клочок бумаги и нарисовал ей схему.

Ван Цзесян принялась благодарить его без умолку.

— А далеко ехать?

— Недалеко, минут пятнадцать–двадцать.

Она взглянула на его часы: было семь сорок.

Фонари на улицах уже зажглись, опускались сумерки.

Ван Цзесян поехала, ориентируясь по схеме. Но рисунок получился слишком абстрактным: стрелки указывали направления, но не расстояния, и она никак не могла понять, какой именно поворот нужен и сколько ехать до него.

«Большой баннер банка» так и не появился. Дорога явно пошла не туда.

Не зная, что делать, Ван Цзесян решила спросить у кого-нибудь ещё.

Улица была оживлённой, но все владельцы магазинов и их клиенты оказались «фоновыми персонажами».

Толкая велосипед, она быстро шла вперёд, как вдруг заметила вывеску и тут же обрадовалась.

— Чунцинская лапша!

Она побежала к заведению, катя велосипед перед собой.

— Эту острую лапшу любит Инь Сянь.

Нельзя сказать, что за пять лет отношений она его хорошо узнала, но кое-что запомнилось.

Клиенты в заведении были «фоновыми», но официантка — нет.

Ван Цзесян показала ей схему, нарисованную газетным парнем, и та добавила несколько важных деталей.

Лапша-бар находился совсем близко к школе, и теперь Ван Цзесян уверенно отправилась в путь.

Преодолев неимоверные трудности и изрядно вспотев, она наконец добралась до ворот Второй средней школы.

Было уже совсем темно, и у школьных ворот царила тишина.

Она постучала в окно будки охранника:

— Здравствуйте! Я родственница Инь Сяня из девятого «А». Не могли бы вы открыть мне?

Охранник бросил на неё равнодушный взгляд:

— Родителям внутрь нельзя. Ждите у ворот.

Ван Цзесян забеспокоилась:

— А во сколько у них заканчивается занятие?

— Если не задержат — в восемь тридцать. Минут через двадцать. Ждите.

— Нет, ждать нельзя! — Она начала нервно топать ногой. — У него дома чрезвычайная ситуация — ему срочно нужно в больницу, к дедушке!

— Какая чрезвычайная ситуация?

— Дедушка тяжело болен, умирает. Инь Сянь должен успеть проститься с ним.

— Ладно, — смягчился охранник. — Напишите записку, и я позову его.

Даже в такой момент формальности никто не отменял?

Ван Цзесян не стала спорить:

— Пишу, пишу! Только пожалуйста, побыстрее!

Она быстро написала записку, и охранник ушёл за Инь Сянем.

Юноша вышел и, держась на расстоянии, холодно и дерзко бросил:

— Я её не знаю.

Ван Цзесян не стала обращать внимания на его возраст.

— Я твоя дальняя родственница со стороны дедушки, — сказала она и решительно схватила его за руку. — Пошли скорее в больницу — дедушка умирает.

Подозрение в глазах Инь Сяня исчезло, как только он услышал последние слова.

Он замер, ошеломлённый, и позволил ей увести себя к велосипеду.

Ван Цзесян освободила педали и одним взглядом дала понять, что он должен сесть на заднее сиденье.

И хоть юноше было всего тринадцать лет, ростом он вымахал немало, и везти его было тяжело.

— Как проехать в больницу? — спросила она.

Он молчал.

Ван Цзесян обернулась.

Его глаза были пустыми, он нервно грыз ногти.

— Инь Сянь! — повысила она голос. — Как доехать до больницы? По какой дороге быстрее?

Он показал ей маршрут.

— Смотри за дорогой и предупреждай меня заранее о поворотах.

Инь Сянь кивнул.

Дорога заняла слишком много времени. Судя по тому, когда в прошлом цикле вернулась сиделка, они уже опаздывали.

Ван Цзесян крутила педали из последних сил, мысленно готовясь к худшему и стараясь запомнить дорогу.

…

Они добрались до больницы.

От переутомления у Ван Цзесян подкосились ноги, и она даже стоять не могла.

Она велела Инь Сяню идти вперёд, а сама, прислонившись к велосипеду, судорожно пыталась отдышаться. В животе началась спазматическая боль.

— Сестра, в какой палате дедушка? — спросил он.

Голос у неё сел, язык заплетался:

— Ты никогда не был у него в палате?

Он покачал головой.

— Ты знаешь, где главный вход в поликлинику? И в каком отделении лежит дедушка?

Он кивнул.

— Иди в холл поликлиники — там обычно есть таблички с отделениями. Найди нужное и спроси у медсестры номер палаты.

Пока Инь Сянь бежал в больницу, Ван Цзесян стояла, сжимая грудь и кашляя до слёз.

— Хоть бы он в детстве научился водить велосипед! — думала она с отчаянием. — Тогда бы я не изводила себя до такого состояния!

— Господи, дай нам успеть! Иначе придётся ехать обратно!

Как только дыхание немного выровнялось, она поспешила вслед за Инь Сянем в холл поликлиники.

Но там её ждало неожиданное зрелище.

Инь Сянь стоял рядом с высокой женщиной.

Ван Цзесян сразу узнала в ней мать Инь Сяня.

Он вырвал у неё листок.

На бумаге красовалась печать врача — это было свидетельство о смерти его дедушки.

Инь Сянь перечитывал короткие строки снова и снова, будто не понимая их смысла или не умея читать.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, он сглотнул и тихо позвал:

— Мам…

— Почему ты сегодня была в больнице, но не сообщила мне раньше? — спросил он дрожащим голосом.

Женщина устало провела рукой по бровям.

— Ты же на уроках. Зачем тебя вызывать? Что ты вообще можешь сделать?

Инь Сянь опустил глаза и сложил листок.

— Это был мой дедушка.

Его голос стал хриплым.

— Вы меня не хотите. Он один заботился обо мне. Он лежал в больнице, а вы ничего мне не говорили. Ни разу. Вы не пускали меня, говорили: «Заботься о себе, учись, ребёнок всё равно ничем не поможет». А теперь его нет… Как он мог просто… исчезнуть?

Он сгорбился, его тело непроизвольно дрожало — от страха, от холода, от боли.

— Ты меня винишь? — спросила мать, чётко разделяя местоимения «ты» и «я».

— Тебе разве не хватает своих проблем?

Инь Сянь промолчал.

Мать вздохнула и больше не стала с ним разговаривать.

В холле больницы мать и сын стояли лицом к лицу, но между ними была пропасть, глубже, чем между чужими людьми.

Ван Цзесян поняла: даже если бы в прошлом цикле Инь Сянь пришёл сюда один и встретил свою мать, она ответила бы ему точно так же.

Её слова были суровы, но практичны.

Инь Сянь — всего лишь ребёнок, ему нечем помочь.

Но в этом не было ни капли человечности.

«Хорошо бы усыновить Инь Сяня», — подумала Ван Цзесян.

Она молча смотрела на него, теребила нос и пролила за него несколько дешёвых слёз — за пятнадцатилетнего Инь Сяня, за того, кем он станет в будущем.

Мир начал перезагружаться.

Пространство вокруг юноши, сжимающего в руке свидетельство о смерти, начало стремительно искажаться.

Больница исчезла. Мать исчезла.

Разрушенное пространство оставило только Ван Цзесян и того маленького мальчика.

Эта ночь давно ушла в прошлое для настоящего Инь Сяня.

Но часть его — та самая часть — осталась здесь навсегда.

Он не смог преодолеть эту боль, запертый в тёмном доме, сердце его разбивалось снова и снова.

— Инь Сянь, — позвала она.

Он посмотрел на неё, сдерживая слёзы в покрасневших глазах.

— В следующий раз… Обещаем в следующий раз.

Она погладила его по мягкой чёлке и пообещала:

— Я обязательно приеду быстрее и привезу тебя к дедушке.

Ван Цзесян стояла в гостиной старого дома. Перед ней звонко пробило семь часов старинные напольные часы.

Время вернулось к вечеру, когда солнце ещё не скрылось за горизонтом.

Она вышла, села на велосипед и поехала по маршруту, который запомнила в прошлом цикле, — прямиком к Второй средней школе.

Пот на теле исчез, одежда перестала липнуть к спине, но усталость никуда не делась.

Дорога до школы Инь Сяня включала несколько крутых подъёмов. Ветер обдувал её лицо, но воздух казался разрежённым, будто в груди не хватало кислорода.

Ван Цзесян дышала ртом, уставившись вперёд.

В ушах звенел стук педалей, гулкое биение сердца и тяжёлое дыхание.

«Успею ли?» — считала она в уме.

Выезд в семь — нормально. До газетного киоска — пять минут.

От киоска до школы — пятнадцать минут. Значит, к семи двадцати она должна быть у ворот.

Охранник приведёт Инь Сяня — к половине восьмого они выедут, и к восьми будут в больнице.

В первом цикле сиделка вернулась домой около девяти. Уроки заканчиваются в восемь тридцать, а пешком Инь Сянь добирается вдвое дольше, чем она на велосипеде. Значит, дедушка умер где-то между восемью и восемью тридцатью.

Времени в обрез.

А если он умер ещё раньше?

Любая задержка — и Инь Сянь не успеет проститься с дедушкой.

Ван Цзесян крутила педали на пределе возможностей.

Даже на спусках она не тормозила, а продолжала молотить ногами. Закатное солнце догоняло её, пот снова пропитал рубашку.

У будки охранника Второй средней школы она спрыгнула с велосипеда и громко постучала в окно:

— Я родственница Инь Сяня из девятого «А»! Дома умирает пожилой человек — мне срочно нужно увезти его в больницу!

Пот стекал по лбу крупными каплями, пока она выговаривала всё это на одном дыхании.

Охранник растерянно смотрел на неё. Ван Цзесян вспомнила:

— Ах да, вам нужна записка! Сейчас напишу. Только пожалуйста, побыстрее позовите его!

Солнце скрылось за горизонтом. На небе зажглись луна и звёзды.

Загорелись уличные фонари. Из школы вышел Инь Сянь с портфелем за спиной.

Ван Цзесян вытирала пот бумажным полотенцем из будки и, завидев его, замахала рукой.

Юноша по-прежнему смотрел на неё с настороженностью.

Ван Цзесян знала, что он сейчас скажет, и опередила его:

— Я твоя дальняя родственница со стороны дедушки. Он умирает. Садись, везу тебя в больницу.

Больше ничего объяснять не требовалось.

Она села на велосипед, и он молча устроился сзади.

— Обними меня за талию.

Инь Сянь не сразу послушался.

— Будь хорошим. Так я буду ехать увереннее.

Она нажала на педали, и две тонкие белые руки обвили её талию.

Усталость.

Настоящая, изматывающая усталость.

Ноги будто перестали принадлежать ей — от боли и жжения они онемели.

Бёдра стали мягкими, как варёная лапша. Она крутила педали, чувствуя, как мышцы вот-вот растают и упадут прямо под колёса.

По дороге в больницу они не обменялись ни словом.

Ван Цзесян подъехала прямо к входу в холл поликлиники и попыталась слезть с велосипеда, но ноги её подвели, и она рухнула на землю.

Инь Сянь протянул руку, чтобы помочь, но она потянула его за собой, и оба упали.

— Сестра…

— Я ещё могу… — задыхаясь, прохрипела она, поднимаясь, будто поднимала мешок цемента. — Пойдём… вместе.

В холле поликлиники не было матери Инь Сяня.

Это была хорошая новость…

Дедушка Инь Сяня лежал в отделении дыхательных путей, на третьем этаже.

Ван Цзесян, видя перед глазами золотые искры, опиралась на Инь Сяня, поднимаясь по лестнице и то и дело кашляя, сжимая грудь.

В отделении было тихо, у стойки медсестёр никого не было.

Чуть пришедшая в себя Ван Цзесян посмотрела на Инь Сяня.

Он с сомнением оглядывал пустой коридор:

— Дедушка здесь?

В реальности Инь Сянь так и не успел проститься с дедушкой.

Но это была не реальность — это был его внутренний мир, где правдой становилось всё, во что он верил.

Поэтому…

— Здесь, — сказала Ван Цзесян.

Она протянула ему руку.

В четыре года его преследовали злые люди.

— Беги, Инь Сянь! — схватила она малыша за руку, и они побежали.

В восемь лет у него не было друзей.

http://bllate.org/book/5117/509421