Готовый перевод Go to Your Island / К твоему острову: Глава 2

— Ты мне чётко скажи: кто тут свинья?

— Кто спрашивает — тот и есть.

Тогда они жили впроголодь, ютились в десятиметровой каморке с протекающей крышей. Вместе переживать нужду не сблизило их — наоборот, они почти не расставались без ссор: раз в два дня мелкая перепалка, раз в три — крупная.

У Ван Цзесян язык не был так остёр, как у Инь Сяня, и в спорах она ни разу не одержала верх.

А теперь, когда Инь Сянь превратился в кролика, Ван Цзесян даже находила его милее прежнего.

Вот и сейчас: крольчонок застыл с открытым ртом, глаза его дико расширились — фраза «Нет, это не так» полностью парализовала мышление.

Воспользовавшись замешательством, Ван Цзесян ущипнула его за пухлую щёчку и подумала: «Когда он был человеком, черты лица были довольно резкими… Что же он такого ел, что стал таким круглым?»

Но Инь Сянь остался Инь Сянем. Оправившись от шока, он, всё ещё с перекошенной от её пальцев мордочкой, вновь начал издеваться:

— Не ожидал, что ты такая беспомощная. Раз не спасаешь меня, зачем тогда трогаешь без спроса?

Ван Цзесян легко вышла из себя:

— При чём тут беспомощность? Я не хочу тебя спасать, а не не могу! За это время я уже почти полностью разобралась в твоей ситуации.

Кролик презрительно скривил морду:

— Не верю.

— Вариантов немного. Первый: ты — кролик, а это Остров Кроликов, очевидно, твой дом. Просто живи здесь и культивируйся — через несколько тысяч лет снова станешь человеком. Второй: тебя похитил Король Кроликов и хочет сделать своим мужем. Но я ведь не владею магией, чем могу помочь? Лучше согласись на брак и вступи в их семью. Третий: тебя прокляли за злодеяния, и теперь ты — как лягушонок-принц или Белоснежка. Помнишь такие сказки? Жди, пока твоя истинная любовь случайно окажется здесь, поцелует тебя — и ты вернёшь облик, чтобы жить с ней долго и счастливо.

Кролик протянул лапку, будто хотел потрогать её лоб:

— Ты в своём уме? С головой всё в порядке?

Ван Цзесян зажала его лапку двумя пальцами и огрызнулась:

— Да кто здесь вообще ненормальный? После разрыва ты исчез на годы, а потом вдруг появляешься в виде кролика и просишь о помощи! Мои гипотезы хоть как-то логичны, а ты сам — живое воплощение абсурда! Ты уже кролик, так попробуй мыслить хотя бы в рамках здравого смысла — что вообще можно объяснить нормально?

Инь Сянь посмотрел на свою миниатюрную лапку, зажатую её пальцами, и вынужден был признать: да, он действительно выглядит куда нелепее.

— Ладно, допустим, ты права.

Он собрался с мыслями и внимательно перебрал её слова:

— Во-первых, я человек, а не кролик, и никакого «культивирования» не требуется. Во-вторых, я уже говорил: на этом острове, кроме нас двоих, никого нет — ни Короля Кроликов, ни его родни. А в-третьих…

Ван Цзесян заметила, что он замолчал, и посмотрела на него.

Крольчонок пристально разглядывал её лицо.

— Напомни, — сказала она, — третий вариант — это про поцелуй истинной любви.

— Именно, — напомнил он, — а ты ведь сама говорила, что была моей девушкой.

— Бывшей, — строго поправила она.

Почему он так пристально смотрит на её губы?

Он придвинулся ближе:

— Ты уверена, что не моя истинная любовь?

Ван Цзесян уже готова была отрицать, но слова застряли в горле. Всё-таки они встречались пять лет… Пусть он и называл её уродиной, толстухой, «свиньёй с мозгами», и постоянно жаловался, что она всем мешает… но вдруг именно она и есть та самая?

— Я ждал здесь, на Острове Кроликов, и только ты пришла.

Значит, она и правда его судьба.

Их взгляды встретились. Кролик прыгнул, целясь прямо в её губы. Ван Цзесян без усилий отмахнулась и отшвырнула его в сторону.

— Ты что, хочешь меня поцеловать насильно? Какой же ты бесцеремонный!

Она встала, уперла руки в бока и холодно задрала подбородок:

— Я уже сказала: я не буду тебя спасать.

Кролик опустил уши, его большие глаза стали ещё глубже, а двойные веки выражали печаль и обиду. Без сарказма он выглядел невинным и жалким. Ван Цзесян пришлось ущипнуть себя за бедро дважды, чтобы не растаять и не начать нежно утешать: «Не грусти, кролик…»

— Не вини меня за жестокость. Помнишь, что сказал при расставании?

Он поднял голову и честно ответил:

— Не помню.

— «Я не помню, что мы расстались. Не помню, что мы вообще встречались. Честно говоря, Ван Цзесян, я даже не знаю, кто ты такая».

Эти слова снова вывели её из себя, но он тут же добавил:

— Пойдёшь со мной прогуляться по Острову Кроликов?

*

Остров Кроликов был круглым, окружённым морем со всех сторон. Бумажный журавль, доставивший Ван Цзесян, приземлился на самой северной поляне. Оттуда на юг вела аккуратная брусчатая дорожка с тёплыми фонарями, соединявшая дома разной формы.

Остров оказался совсем крошечным: стоя на северном краю, можно было разглядеть южный.

Они шли по дорожке бок о бок, и Ван Цзесян осматривалась вокруг.

С виду всё напоминало обычную осеннюю улицу в предрассветных сумерках: трава, деревья, фонари, дома. Свет фонарей мягко лился на землю, даже в тени кустов не было ничего пугающего. Если бы не говорящий кролик рядом, трудно было бы поверить, что она находится в ином мире.

Как и говорил кролик, других живых существ на острове не было — все дома стояли с погашенными огнями.

— Есть среди этих домов знакомые тебе?

Кролик посмотрел на Ван Цзесян. За её спиной небо начало светлеть.

— Все вижу впервые, — уверенно ответила она.

— На каком этапе нашей жизни ты меня знала?

— Что? — не поняла она связи между вопросами.

Кролик сделал шаг вперёд и указал то налево, то направо:

— Эти дома — где я жил. Первый, мимо которого мы прошли, — дом моего отца, там я родился. В начальной школе отец перевёлся на новую работу, и мы переехали в другой город — жёлтый дом — наша тогдашняя квартира. В седьмом классе родители разводились, и я два года жил у деда — деревянный домик позади — его жильё. Сейчас справа — интернат при подготовительных курсах, где я учился в старших классах; слева — общежитие, где я жил, работая в автосервисе.

Ван Цзесян была поражена:

— Это же дома из разных городов! Как они оказались на одном острове?

— Именно так.

Она подошла к общежитию и попыталась заглянуть внутрь. Стекло, из чего бы оно ни было сделано, оказалось белым и совершенно непрозрачным.

— Ты заходил в эти дома?

Она постучала по стеклу — звук был глухой, будто стучишь по бетону.

— Нет, они заперты.

По простым чертам кроличьей мордочки Ван Цзесян прочитала горечь.

Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Что ты хотел сказать?

Он долго и пристально посмотрел на неё:

— Когда я приближаюсь к этим домам, мне становится не по себе, и в голове всплывают обрывки воспоминаний.

— Ладно, — сказала она, возвращаясь на дорожку. — Может, если найдём дом, где мы жили вместе, ты вспомнишь меня. Это была ветхая хибарка, затенённая рядами деревянных домиков, стояла в глубине переулка, напротив — общественный туалет. Если найдём её, попробуем залезть через крышу — она всегда протекала.

Они обошли весь остров, но такого дома так и не увидели.

Незаметно они добрались до самого южного края. Там Ван Цзесян заметила яркий домик — двухэтажный, с красной крышей, явно принадлежавший самому кролику.

Подойдя ближе, она увидела табличку рядом с входом.

Медленно, по слогам, она прочитала:

— Дом Фэйфэя.

Фэйфэй? Ведь именно так Инь Сянь всегда её называл!

Она ткнула пальцем в табличку:

— Этот Фэйфэй — это…

Она не договорила — кролик перебил, указав за её спину:

— Восходит солнце.

Ван Цзесян обернулась. Яркий свет залил всё вокруг белой пеленой.

Глаза внезапно заболели. Она зажмурилась и стала ждать, пока дискомфорт пройдёт.

Когда она снова открыла глаза, она стояла в своей спальне.

Прямо перед ней — разбитое окно.

Холодный ветер гнался сквозь комнату. Ошеломлённая Ван Цзесян почесала голову, стоя посреди сквозняка.

За окном было темно. Куда делось солнце?

Даже состояние сомнамбулизма не могло объяснить случившееся. Разбитое окно, исчезнувшая кровать, полёт в полночь и всё, что произошло на Острове Кроликов — всё казалось слишком реальным, чтобы быть сном.

Внезапно она вспомнила:

— Инь Сянь!

Она схватила телефон и набрала номер, который знала наизусть.

Как и всегда, голос сообщил: «Абонент не существует».

Значит, он не скрывался от неё — его похитили и превратили в кролика на том странном острове.

— Как поступают умные героини в фильмах при столкновении с паранормальным?

Голова у Ван Цзесян раскалывалась.

— Звонить в полицию? Но как объяснить офицерам, что мой бывший парень теперь кролик на волшебном острове?

Пока она размышляла, за разбитым окном что-то зашевелилось.

Ван Цзесян подбежала и увидела — не может быть!

Тот самый бумажный журавль снова прилетел! Он смотрел на неё и энергично хлопал крыльями.

— Ты хочешь вернуться? — спросила она, ведь до превращения он был её кроватью, и она отошла в сторону, освобождая место.

Журавль развернулся хвостом к ней и ещё активнее замахал крыльями.

«Похоже, он хочет увезти меня обратно», — поняла она.

— Я только что вернулась! Не хочу лететь снова!

Её отказ заставил журавля замереть. Он завис в воздухе, хвост начал опускаться и распластываться, снова превращаясь в кровать.

Выходит, она может отказаться. Но что тогда? Инь Сянь так и останется пропавшим без вести, а она — не сможет попасть на остров.

Раздражённая, Ван Цзесян крикнула:

— Стой! Подожди меня немного! Хотя бы дай надеть что-то потеплее!

Она открыла шкаф, вытащила самый тёплый пуховик и быстро натянула его. Вспомнив про остров, она забежала в кладовку и из ящика с инструментами взяла молоток.

Бумажный журавль уже наполовину превратился обратно в кровать, осталось лишь одно крыло с надписью: «Приезжай на мой остров».

Ван Цзесян спрятала молоток под куртку, зажмурилась и выпрыгнула в окно, приземлившись на парящую кровать. Та под её весом просела, а затем стремительно собралась в форму журавля.

— Лети, на свой остров.

Во второй раз всё далось легче. Она знала, за что держаться, где удобнее сидеть.

В голове крутились мысли о том, что она скажет Инь Сяню. Думала, думала — и незаметно закрыла глаза.

Тёмная земля спала. Ночное небо было спокойным.

В городе никто не страдал бессонницей, даже луна уснула.

Бумажный журавль вновь приземлился на Острове Кроликов. Ван Цзесян слезла с крыла и зевнула во весь рот.

Она огляделась — кролика нигде не было.

Трава вдруг показалась ей выше, чем прежде. И странно: когда она покинула остров, на горизонте уже взошло солнце, а теперь снова ночь? С момента возвращения домой и до этого полёта прошло совсем немного времени — она сразу же отправилась обратно.

Вопросов становилось всё больше, но ответить на них было некому. Ван Цзесян с досадой подумала: «Во всех фэнтези-романах у главной героини есть система, которая отвечает на вопросы и даёт задания. Хоть бы мне такую!»

Лучше поискать Инь Сяня.

Она обернулась — искать не пришлось. Он стоял прямо за её спиной.

Маленький кролик держал банку почти своего роста. Он с серьёзным видом наблюдал за ней на некотором расстоянии.

— Такая мордашка не для хмурости, — сказала Ван Цзесян, наклонилась и щёлкнула его по носу. — Не говори мне, что снова не узнаёшь меня.

Кролик помнил её:

— На самом деле я чувствовал, что ты сегодня ночью вернёшься.

http://bllate.org/book/5117/509397