Готовый перевод The Cook Is Not Happy / Повариха недовольна: Глава 48

Едва он произнёс приказ, как слуги тут же утащили нескольких повес на наказание. Шэнь Жунь поспешно выскочила из его объятий и, услышав безапелляционный приговор, невольно прикусила язык от изумления. Взглянув снова на Янь Суя, она почувствовала, как её восприятие изменилось.

Она, конечно, уже знала, что «Большой Молот» — это сам Яньский князь, но будто только сегодня по-настоящему осознала, что перед ней тот самый властелин Шу, чьи войска держат регион в железной хватке и которому императорский двор бессилен что-либо противопоставить. Она позволяла себе грубить ему и язвить лишь потому, что считала его тем самым «Большим Молотом», с которым могла спорить на равных. А теперь, осознав вдруг во всей полноте, что он — Яньский князь, она почувствовала неловкость и робость.

Янь Суй заметил, что она произнесла лишь одно слово и замолчала, и сам спросил:

— Асяо, что случилось? Ты не испугалась?

Шэнь Жунь помедлила, потом медленно покачала головой:

— Нет, благодарю вас, князь.

И тут же поспешила спросить:

— А как мой дядя и брат?

Янь Суй слегка прикусил губу и ответил:

— Твой дядя сильно пострадал. Я уже послал весточку твоему брату, что с тобой всё в порядке, и он увёз дядю в лечебницу.

Шэнь Жунь всё ещё не была спокойна и пошла проверить сама. Убедившись, что с Шэнь Цзинем и Шэнь Му всё в порядке, она вышла и искренне поблагодарила Янь Суя:

— На этот раз я вам безмерно благодарна, князь. Если бы не ваша помощь, нам с братом и дядей грозили бы большие неприятности.

Янь Суй, похоже, не хотел встречаться с Шэнь Цзинем и ждал её на улице, скрестив руки на груди. Услышав её слова, он не стал выглядеть радостнее и с нажимом произнёс:

— Между мной и Асяо не должно быть такой вежливости.

Шэнь Жунь сделала вид, что не уловила скрытого смысла:

— Но этикет требует соблюдения формальностей.

Янь Суй слегка дрогнули длинные ресницы, его глаза заблестели, и он вновь надел ту самую слегка насмешливую улыбку:

— Тогда как же Асяо собирается меня отблагодарить?

Шэнь Жунь ответила:

— Я придумала несколько новых блюд. Приготовлю для вас, князь. Больше-то я ничего не умею. Если понадобится моя помощь в чём-то ещё — хоть в огонь, хоть в воду.

Улыбка Янь Суя, только что тронувшая губы, снова погасла. Она продолжала притворяться, что ничего не понимает, и, отвернувшись к улице, глубоко вздохнула:

— В последнее время мне так не везёт, что даже мать моей неудачи заплакала бы от моей неудачи. Пора бы сходить в храм и помолиться.

Янь Суй посмотрел на Храм Богини и задумчиво произнёс:

— Прямо впереди как раз храм. Пойти помолиться вместе?

Шэнь Жунь просто искала повод сменить тему, но он подхватил её слова. Отказываться от посещения храма было неприлично, поэтому она сказала:

— Не утруждайте себя, князь. Это я должна сопровождать вас.

Они шли рядом к храму: он в простом нефритово-белом даоши, подпоясанном таким же поясом, который чётко обрисовывал его талию, с чёрными волосами, небрежно собранными нефритовой шпилькой; она — в скромной розовато-бежевой жакетке и белоснежной юбке, без лишних украшений. Их двое, идущих рядом, можно было запечатлеть в стихах или на картине.

В Храме Богини не было боковых павильонов — только один главный зал. Там, на возвышении, восседала золотая статуя покойной княгини Янь. Её черты, несмотря на глиняную лепку и яркую раскраску, всё же напоминали Янь Суя — в них угадывалось сходство на три-четыре доли. Значит, при жизни княгиня и вправду была необычайно прекрасной женщиной.

Шэнь Жунь невольно вспомнила свою давно умершую мать и про себя вздохнула о том, как недолговечна красота. Она зажгла три благовонные палочки и с глубоким почтением совершила поклон, молясь про себя. Янь Суй стоял рядом и смотрел на золотую статую, погружённый в свои мысли.

Закончив молитву, Шэнь Жунь подняла голову и увидела протянутую к ней изящную руку — он, похоже, хотел помочь ей встать. Она опустила глаза, будто не заметив, и сама оперлась на колени, чтобы подняться. Чтобы разрядить неловкость, она нарочито огляделась:

— А где здесь гадают и толкуют предсказания?

Янь Суй посмотрел на свою пустую руку и лишь спустя некоторое время убрал её:

— В этом храме никогда не было таких мест.

Шэнь Жунь смущённо улыбнулась:

— Простите, я не подумала. Я здесь почти не бывала.

Янь Суй тоже огляделся:

— На самом деле я бывал здесь всего дважды. Так что и я не особо знаком с этим местом.

Шэнь Жунь удивилась:

— Князь раньше не приходил сюда?

Янь Суй медленно покачал головой:

— Когда строили этот храм, я был против. Казалось, это нарушит её покой. Но теперь, когда храм полон верующих, думаю, ей там не будет одиноко.

Шэнь Жунь не знала, как его утешить, и сказала лишь:

— Не печальтесь, князь. Княгиня наверняка радуется, зная, что столько людей помнят о ней.

Они уже вышли из храма, когда Янь Суй вдруг повернулся к ней и резко сказал:

— Чтобы я не грустил, перестань называть меня «князем».

Шэнь Жунь без запинки ответила:

— Князь Янь.

Янь Суй: «...»

Он чуть не поперхнулся от её ответа. Резко развернувшись, он пристально посмотрел на неё, собрался с мыслями и мягко спросил:

— Асяо, скажи прямо — что нужно сделать, чтобы ты перестала сердиться? Я сделаю всё, даже если это будет стоить мне жизни.

В его голосе не было и тени обиды — лишь искренняя просьба. Он тихо добавил:

— Не будь со мной такой холодной. Это не смертельно, но режет душу, как тысяча мелких порезов.

Шэнь Жунь инстинктивно избегала его взгляда, но теперь ей некуда было деться. Подумав немного, она решила говорить откровенно:

— Раз уж князь спрашивает напрямую, я скажу честно.

Они стояли у огромного благовонного котла, и она подняла глаза, встретившись с ним взглядом:

— Честно говоря, я не злюсь на вас. Я боюсь вас.

Она глубоко вдохнула аромат ладана, чтобы успокоиться:

— То, что вы сначала забыли, кто вы, я не виню. Но потом, целый месяц, вы уже знали, кто вы на самом деле, и всё равно притворялись, будто ничего не помните. Я даже не заподозрила. А когда мы вернулись в резиденцию, вы продолжали врать. Вы прекрасно знали, как я хочу воссоединиться с семьёй, но всё равно обманывали меня. Конечно, вы не обязаны были помогать мне искать родных, но разве можно было скрывать от друга своё истинное имя? Я думала, мы — близкие друзья, а оказалось, что этот друг вовсе не существовал. Как мне теперь смотреть вам в глаза?

Янь Суй замер, машинально накрыв её руку своей:

— Асяо...

На этот раз она не отстранилась, но голос её оставался ровным, и она отвела взгляд:

— И до сих пор вы даже не извинились по-настоящему.

Янь Суй напрягся и наконец произнёс:

— Асяо, прости меня.

Он нахмурился, явно раздосадованный собой:

— Я не хотел тебя обманывать. Но ты же знаешь, какие у меня отношения с твоим дядей... Я боялся, что, узнав мою истинную личность...

— ...ты больше не захочешь меня видеть, — закончила за него Шэнь Жунь.

— Неважно, как бы я отреагировала, — сказала она. — Решать это должна была я, а не вы, решавший за меня, что «лучше для меня». Я не ребёнок, и не вам решать, что для меня хорошо.

Она добавила:

— Но то, что вы спасли нас сегодня, я запомню навсегда.

Янь Суй осторожно сжал её руку:

— Асяо, я был неправ. Не следовало бояться твоего гнева и врать тебе столько времени.

Он говорил ещё тише, с искренним раскаянием, и его глаза сияли глубокой тоской:

— Давай начнём заново. Хорошо?

Шэнь Жунь почувствовала, как сердце её дрогнуло, и отвела взгляд:

— Хорошо.

Она сделала реверанс:

— Ваша слуга кланяется князю.

Янь Суй тяжело вздохнул и больше ничего не сказал. Сам виноват — сам и страдай.

Придя домой, Шэнь Жунь на самом деле чувствовала себя неспокойно. Ладно, пусть она и мелочная, и злопамятная. Если бы кто другой обманул её — она бы, может, и простила. Но Янь Суй? Да ещё такой лживый обман? Этого она не могла стерпеть. Мысль об этом вызывала в ней и раздражение, и обиду, и какое-то неясное, смутное чувство, будто её предали.

За ужином Шэнь Цзинь и Шэнь Му тоже были подавлены. Особенно Шэнь Цзинь — он держался за распухший лоб и ворчал:

— Я столько лет сражался на полях сражений, а тут проиграл каким-то бездельникам!

Шэнь Му успокаивал:

— Их было много, дядя. Это не ваша вина.

Шэнь Цзинь спросил:

— Кто сегодня нас спас?

Шэнь Жунь уже ломала голову, как ответить, но Шэнь Му опередил её:

— Тот господин Ли, Ли Яньчжи.

Это избавило её от необходимости объясняться. Шэнь Цзинь вздохнул, Шэнь Жунь его утешила, быстро доела и ушла в свою комнату. Происшествие не давало ей уснуть до глубокой ночи. Лишь под утро она забылась сном, но проснулась с раскалывающейся головой — и вдруг почувствовала сильный аромат лотоса. Подойдя к окну, она увидела на подоконнике свежесрезанный цветок, на лепестках которого ещё блестели капли росы.

— Даже думать не надо, кто его принёс.

Шэнь Жунь долго смотрела на цветок, но в конце концов не стала выбрасывать его. Вздохнув, она поставила лотос в вазу.

В последнее время Шэнь Му неожиданно увлёкся боевыми искусствами: каждое утро он тренировался с Шэнь Цзинем. Шэнь Жунь подождала его немного и увидела, как он вытер пот со лба:

— Асяо, пойдём завтракать.

— Разве ты раньше не считал, что только учёба — путь к успеху? — спросила она. — Почему вдруг решил заниматься боевыми искусствами?

— Раньше думал, что учёба — единственный путь, — ответил Шэнь Му. — А теперь понял: без собственной силы даже семью защитить не получится, не говоря уже об успехе.

Шэнь Жунь утешила его:

— Хотя императорский указ запрещает нашей семье три поколения служить при дворе, в Шу давно не слушают приказов из столицы. Да и в будущем... — она прикрыла рот ладонью и кашлянула. — В общем, у тебя ещё есть шансы. Не теряй надежды.

Шэнь Му улыбнулся:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже наговорила целую речь.

Зная, что тех повес жёстко наказали, брат и сестра не боялись выходить на улицу. Они обошли несколько лавок и всё же решили, что помещение у Храма Богини — самое выгодное и недорогое. Несмотря на вчерашние неприятности, они договорились и сняли его.

Когда всё было улажено, настало время Шэнь Жунь возвращаться в резиденцию князя. Утром она собиралась выйти, как увидела у боковых ворот серую повозку без украшений. Из неё вышел слуга и прямо сказал, что прибыл из резиденции князя, чтобы отвезти её.

Шэнь Жунь с подозрением откинула занавеску — и увидела лицо Янь Суя:

— Асяо, садись. Я отвезу тебя.

Она молча села в карету и всё время сохраняла молчание. Проехав немного, она заметила, что путь не тот, и спросила:

— Это ведь не дорога к резиденции?

Янь Суй кивнул:

— Сначала заедем к тётушке. Она давно тебя не видела и всё спрашивает о тебе.

Шэнь Жунь сказала:

— Князь... Я тоже скучала по госпоже Ли, но все мои заготовки — соусы, копчёная утка — остались в резиденции. Нехорошо идти к ней с пустыми руками.

Янь Суй постучал по шкатулке в карете:

— Я уже всё за тебя собрал.

Увидев, что он обо всём позаботился, Шэнь Жунь больше ничего не сказала. Карета направилась к дому Ли. Госпожа Ли уже ждала их у ворот и, увидев Шэнь Жунь, обрадовалась:

— Я так тебя ждала! Ты нашла отца и брата? Все здоровы?

Шэнь Жунь поспешила ответить:

— Простите, что заставила вас ждать.

— Всё хорошо, — сказала она. — Отец болен, но уже идёт на поправку.

Госпожа Ли сложила руки:

— Слава небесам, слава небесам.

И повела её внутрь.

Раньше госпожа Ли относилась к ней дружелюбно, но сегодня была особенно тепла. Шэнь Жунь почувствовала странность, а Янь Суй, идущий сзади, мысленно кивнул: значит, его усилия по укреплению отношений дали плоды.

Госпожа Ли уже слегка вспотела от ходьбы и вытерла лоб платком, после чего показала его Шэнь Жунь:

— Какая изумительная вышивка! У тебя золотые руки.

Шэнь Жунь растерялась, но Янь Суй уже вмешался:

— Тётушка, она принесла вам много вкусного. Не хотите попробовать?

Госпожа Ли тут же забыла про платок и, взяв Шэнь Жунь за руку, сказала с улыбкой:

— Не думай, что я жадная. С тех пор как ты уехала, я не могу нормально есть — всё скучаю по твоим блюдам.

Шэнь Жунь заметила, что они, похоже, хотят поговорить наедине, и поспешила сказать:

— Это не проблема! Сейчас приготовлю несколько блюд.

Она уже собралась идти на кухню, но госпожа Ли сначала хотела её остановить, а потом, будто вспомнив что-то, кивнула.

Как только Шэнь Жунь вышла, лицо госпожи Ли стало серьёзным:

— Не думай, что я не понимаю твоих намёков. Говори прямо, зачем пришёл.

В последние дни Янь Суй постоянно упоминал Шэнь Жунь — как она могла не понять? Даже если раньше и не догадывалась, то теперь, увидев, как он сопровождает её, всё стало ясно.

Янь Суй улыбнулся:

— Тётушка, вы проницательны.

http://bllate.org/book/5115/509264